Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het duidelik getoon dat hy nie wil hê dat sy volgelinge hulle van die samelewing moet afsonder nie
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ተከታዮቹ ራሳቸውን ከኅብረተሰቡ እንዲያገልሉ እንደማይፈልግ ተናግሯል
Arabic[ar]
اوضح يسوع انه لم يرِد من اتباعه الانعزال عن مجتمعهم
Bemba[bem]
Yesu alilandile fye apabuuta ukuti talefwaya abasambi bakwe ukuitalusha ku bantu banabo
Bulgarian[bg]
Исус ясно показал, че не иска последователите му да се изолират от обществото
Cebuano[ceb]
Tin-awng gipakita ni Jesus nga dili niya buot nga ang iyang mga sumusunod magpalain gikan sa katilingban
Czech[cs]
Ježíš jasně ukázal, že nechce, aby se jeho následovníci izolovali od společnosti.
Danish[da]
Jesus gjorde det klart at hans disciple ikke skulle isolere sig fra samfundet
German[de]
Jesus machte deutlich, dass sich seine Nachfolger nicht von der Gesellschaft abkapseln sollten
Ewe[ee]
Yesu na eme kɔ ƒãa be yemedi be ye yomedzelawo naɖe wo ɖokuiwo ɖe aga tso amewo gbɔ o
Efik[efi]
Se Jesus eketịn̄de owụt ke enye ikoyomke mbet imọ ẹwọrọ ẹkpọn̄ mme owo ẹkedụn̄ mmọ mmọ
Greek[el]
Ο Ιησούς διασαφήνισε ότι δεν ήθελε να απομονώνονται οι ακόλουθοί του από την κοινωνία
English[en]
Jesus made it clear that he did not want his followers to isolate themselves from society
Spanish[es]
Jesús no quería que sus seguidores se aislaran de la sociedad
Estonian[et]
Jeesus näitas selgelt, et ta ei soovi, et tema järelkäijad end ühiskonnast isoleeriksid
Finnish[fi]
Jeesus teki selväksi, ettei hän halunnut seuraajiensa eristäytyvän yhteiskunnasta.
Fijian[fj]
E vakamatatataka o Jisu ni sega ni vinakata mera yawaki ira na lewenivanua na nona imuri
French[fr]
Jésus a nettement montré qu’il ne voulait pas que ses disciples se tiennent à l’écart de la société.
Guarani[gn]
Jesús ndoipotaivaʼekue hemimboʼekuéra oñemomombyry hapichakuéragui
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga indi niya luyag nga magpain ang iya mga sumulunod sa komunidad
Hungarian[hu]
Jézus egyértelművé tette, hogy a követőinek nem kell elszigetelniük magukat az emberektől
Armenian[hy]
Հիսուսը պարզ ցույց տվեց, որ չի ուզում՝ իր հետեւորդները մեկուսանան հասարակությունից
Western Armenian[hyw]
• Քրիստոնէական ուսուցումները ինչպէ՞ս կ’ազդեն համայնքներուն։
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan bahwa ia tidak ingin para pengikutnya mengasingkan diri dari masyarakat
Iloko[ilo]
Nabatad a saan a kayat ni Jesus a sumina dagiti pasurotna iti kagimongan
Italian[it]
Gesù indicò che non voleva che i suoi seguaci si isolassero dalla società
Japanese[ja]
イエスは,弟子たちが社会から自らを孤立させることは望まない,という点をはっきり示した
Georgian[ka]
იესომ ნათლად აჩვენა, რომ არ სურდა, მისი მიმდევრები საზოგადოებას გარიყოდნენ
Korean[ko]
예수께서는 제자들이 스스로를 사회로부터 고립시키면 안 된다고 분명히 밝히셨습니다
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар жолдоочуларынын коомдон обочолонушун каалаган эмес
Lingala[ln]
Yesu amonisaki polele ete alingaki te ete bayekoli na ye bámilongola na kati ya bato mpe bákende kofanda esika mosusu
Lithuanian[lt]
Jėzus nenorėjo, kad jo sekėjai izoliuotųsi nuo visuomenės
Malagasy[mg]
Tsy nandidy ny mpianany mihitsy i Jesosy hoe tokony hitoka-monina ao amin’ny faritra iray izy ireo
Macedonian[mk]
Исус не сакал неговите следбеници да се изолираат од општеството
Burmese[my]
ယေရှုဟာ သူ့နောက်လိုက်တွေကို လူ့အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ လုံးဝ မပတ်သက်ဘဲ နေတာမျိုး မဖြစ်စေချင်ဘူး
Norwegian[nb]
Jesus viste tydelig at han ikke ville at hans etterfølgere skulle isolere seg fra samfunnet
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat hij niet wilde dat zijn volgelingen zich zouden afzonderen
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše ka mo go kwagalago gore o be a sa nyake gore balatedi ba gagwe ba ikarole ka mo go feletšego setšhabeng
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti sankafuna kuti ophunzira ake azikhala kwaokha
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni omalongeso Ovakristau akuatesako ovanthu?
Ossetic[os]
Чырысти бамбарын кодта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ адӕмӕй сӕхи дард кӕй хъуамӕ ма ластаиккой
Polish[pl]
Jezus jasno pokazał, że nie chce, aby jego naśladowcy izolowali się od społeczeństwa
Portuguese[pt]
Jesus deixou claro que não desejava que seus seguidores se isolassem da sociedade
Quechua[qu]
Jesusqa manam qateqninkuna nunakunapita rakikäyänantatsu munarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manam munarqachu runakunamanta qatiqninkuna karunchasqa kanankutaqa
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan munarqanchu runakunamanta ayqekunankuta
Rundi[rn]
Yezu yaratomoye yuko atashaka ko abayoboke biwe bikumira mu kibano
Romanian[ro]
Isus a arătat cu claritate că nu dorea ca discipolii lui să se izoleze de societate
Russian[ru]
Иисус не призывал своих последователей отгораживаться от внешнего мира
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje neza ko abigishwa be batagombaga kwitarura abandi
Sinhala[si]
තම අනුගාමිකයන් කාත් කවුරුවත් නැති තැනක ජීවත් විය යුතුයි කියා යේසුස් පැවසුවේ නැහැ
Slovak[sk]
Ježiš jasne ukázal, že nechce, aby sa jeho nasledovníci izolovali od spoločnosti
Samoan[sm]
Na faamanino mai e Iesu lona lē manaʻo i ona soo ina ia faaesea i latou mai i tagata
Shona[sn]
Jesu akajekesa kuti akanga asingarevi kuti vateveri vake vagare kwavo voga
Albanian[sq]
Jezui e tregoi qartë se nuk donte që dishepujt e tij të veçoheshin nga shoqëria
Serbian[sr]
Isus je jasno pokazao da ne želi da se njegovi sledbenici izoluju od društva
Sranan Tongo[srn]
Yesus sori krin taki a no ben wani taki den bakaman fu en hori densrefi aparti fu tra sma
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša ka ho hlaka hore o ne a sa batle hore balateli ba hae ba ikarole ho batho
Swedish[sv]
Jesus slog fast att hans efterföljare inte ska isolera sig från samhället.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha waziwazi kwamba hakutaka wafuasi wake wajitenge na jamii
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha waziwazi kwamba hakutaka wafuasi wake wajitenge na jamii
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete ho klaru katak nia lakohi ninia dixípulu sira atu haketak an husi ema seluk
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ ชัด ว่า พระองค์ ไม่ ต้องการ ให้ สาวก ของ พระองค์ ปลีก ตัว จาก สังคม
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ሰዓብቱ ኻብ ሕብረተሰብ ንበይኖም ኪፍለዩ ኸም ዘይደሊ ብንጹር ገለጸ
Tagalog[tl]
Nilinaw ni Jesus na hindi niya gustong ibukod ng kaniyang mga tagasunod ang kanilang sarili
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa ka tsela e e utlwalang sentle gore o ne a sa batle gore balatedi ba gagwe ba itlhaole mo setšhabeng
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim klia olsem em i no laik bai ol disaipel bilong em i go stap longwe long ol narapela
Turkish[tr]
İsa, takipçilerinin kendilerini toplumdan soyutlamamaları gerektiğini açıkça gösterdi
Tsonga[ts]
Yesu u swi veke erivaleni leswaku a a nga lavi valandzeri vakwe va tihambanisa ni vanhu van’wana
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora pakweru kuti wakakhumbanga yayi kuti ŵalondezgi ŵake ŵajipaturenge ku ŵanyawo
Twi[tw]
Yesu maa emu daa hɔ pefee sɛ ɔmpɛ sɛ n’akyidifo bɛtew wɔn ho afi nnipa ho
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив, що не хоче, аби його послідовники відокремлювалися від суспільства
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không bao giờ lệnh cho môn đồ đến một nơi biệt lập trên đất
Xhosa[xh]
UYesu wenza kwacaca ukuba wayengafuni ukuba abafundi bakhe bazinxweme ebantwini
Chinese[zh]
耶稣清楚表明他不希望门徒离群索居,与外界隔绝
Zulu[zu]
UJesu wakwenza kwacaca ukuthi wayengafuni abalandeli bakhe babe onkom’ idla yodwa