Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy daar gesê is dat almal welkom is om die onthaal by te woon, sal ’n ware volgeling van Jesus nie ongenooid na die onthaal gaan en van die eet- en drinkgoed geniet wat vir die genooide gaste voorsien is nie.
Amharic[am]
አንድ እውነተኛ የኢየሱስ ተከታይ ማንኛውም ሰው መገኘት እንደሚችል በግልጽ ካልተነገረ በስተቀር ባልተጠራበት የሠርግ ግብዣ ላይ ተገኝቶ ለተጠሩ እንግዶች የተዘጋጀውን ምግብና መጠጥ ከመብላትና ከመጠጣት ይቆጠባል።
Arabic[ar]
يتجنّب التابع الحقيقي ليسوع حضور حفل زفاف دون دعوة والأكل والشرب مما يقدَّم للضيوف المدعوين، إلا اذا ذُكر ان هذا الحفل مفتوح للجميع.
Central Bikol[bcl]
Apuera sana kun sinabi na an punsion bukas para sa gabos, an sarong tunay na parasunod ni Jesus lilikayan an pag-atender sa sarong punsion sa kasal kun dai inimbitaran asin an pakikikabtang sa kakanon asin inomon na inandam para sa imbitadong mga bisita.
Bemba[bem]
Kano fye nga batile uuli onse fye kuti asangwako ku mutebeto, umukonshi wa cine uwa kwa Yesu akasengauka ukusangwa ku mutebeto wa bwinga uko ashilaalikwe nangu ukulyako ifya kulya ne fya kunwa ifipekanishiwilwe abalaalikwe.
Bulgarian[bg]
Ако не е било съобщено, че тържеството е достъпно за всички, един истински последовател на Исус ще избягва да отива на сватбено тържество, без да е поканен, и да взема от храната и напитките, осигурени за поканените гости.
Bislama[bi]
Sipos i no gat toktok we i talem se eni man i save kam long lafet blong mared, wan trufala man blong Jisas bambae i no gat tingting ya blong invaetem hem wan i go long lafet ya mo tekem kakae mo dring we i stap blong olgeta we oli invaetem olgeta.
Bangla[bn]
যে কেউই আসতে পারেন এমন কিছু যদি না বলা হয়, তাহলে একজন খ্রীষ্টান নিমন্ত্রণ ছাড়া কোন বিয়েতে যাবেন না বা নিমন্ত্রিত লোকেদের জন্য যে খাবার পরিবেশন করা হয় তার থেকে কিছু নেবেনও না।
Cebuano[ceb]
Gawas kon isulti nga ang salosalo bukas alang sa tanan, ang tinuod nga sumusunod ni Jesus molikay sa pagtambong sa usa ka salosalo sa kasal nga wala dapita ug pag-ambit sa pagkaon ug ilimnon nga gitagana alang sa dinapit nga mga bisita.
Czech[cs]
Pokud není řečeno, že hostina je volně přístupná všem, praví následovníci Ježíše by se jí bez pozvání neměli účastnit a neměli by jíst nebo pít to, co bylo připraveno pro pozvané hosty.
Danish[da]
Medmindre det udtrykkeligt er blevet sagt at alle er velkomne til en bryllupsreception, vil en sand kristen ikke møde op og spise og drikke af den mad de indbudte gæster skulle have haft.
German[de]
Solange nicht erklärt wird, daß bei einem Empfang jedermann willkommen ist, wird sich ein wahrer Nachfolger Jesu davor hüten, ohne Einladung zu einem Hochzeitsempfang zu gehen und von den Speisen und Getränken zu nehmen, die für die geladenen Gäste gedacht sind.
Ewe[ee]
Ne womegblɔ be amesiame ate ŋu ava kplɔ̃ɖoƒea o la, Yesu yomedzela vavãtɔ mayi srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒe ne womekpee o, ava kpɔ gome le ame kpekpeawo ƒe nuɖuɖu kple nunono me o.
Efik[efi]
Ibọhọke ẹdọhọ ke kpukpru owo ẹkeme ndidụk usọrọ ndọ, ata anditiene Jesus eyetre ndidụk usọrọ udianndọ oro owo mîkokotke enye nnyụn̄ n̄kadia udia nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ mmịn oro enyenede isenowo oro ẹkenọde ikot.
Greek[el]
Αν δεν έχει ειπωθεί ότι θα γίνει ανοιχτή δεξίωση για όλους, ο αληθινός ακόλουθος του Ιησού θα αποφύγει να παρευρεθεί σε μια γαμήλια δεξίωση απρόσκλητος, παίρνοντας από το φαγητό και το ποτό που προορίζονται για τους προσκεκλημένους.
English[en]
Unless it has been stated that a reception is open to all, a true follower of Jesus would avoid attending a wedding reception uninvited and partaking of food and drink provided for the invited guests.
Spanish[es]
Salvo que se especifique que la recepción está abierta a todo el mundo, un verdadero seguidor de Jesús no irá sin invitación a un banquete de bodas y no tomará el alimento y la bebida que haya para los convidados.
Estonian[et]
Kui pole just öeldud, et kõik on teretulnud, ei lähe tõelised Jeesuse järelkäijad kontvõõrana pulma ega võta kutsutud külalistele mõeldud sööki-jooki.
Finnish[fi]
Ellei ole ilmoitettu, että häätilaisuus on avoin kaikille, Jeesuksen tosi seuraaja ei menisi sinne kutsumatta ja nauttisi ruokaa ja juomaa, jotka on varattu kutsuvieraille.
Fijian[fj]
Ke da imuri dina i Jisu, eda na sega ni curu botolaki tu ga yani ena vanua ni kana magiti ni vakamau meda lai vakayagataka na kakana e vakarautaki me baleti ira na sureti.
French[fr]
Sauf mention précise d’une réception ouverte à tous, un vrai disciple de Jésus n’y assistera pas sans y être convié et n’ira pas consommer les aliments et la boisson proposés aux invités.
Ga[gaa]
Kɛ awieko akɛ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ aya hiɛtserɛjiemɔhe lɛ, no lɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔ anɔkwafo baatsi ehe kɛjɛ yookpeemɔ hiɛtserɛjiemɔ shishi ni eeeya ni afɔ̃ko lɛ nine ni eyaye nii ni eyanu dãa ni ato he gbɛjianɔ kɛha mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki taekinaki bwa a inaaomata aomata ni kabane n roko n te botaki ni mare, te tia rimwin Iesu ni koaua e na aki kaea te baka n amwarake ibukin te mare ngkana e aki kaoaki nako iai, ao e na aki amwarake ma ni moi ni bwaai aika a katauraoaki ibukia iruwa aika a kaoaki.
Gun[guw]
Adavo e yin didọ dọ jonọ-yíyí de tin na mẹlẹpo, hodotọ nugbo Jesu tọn de na dapana yìyì jonọ-yí-tẹn hùnwhẹ alọwle tọn de mayin oylọ basina bosọ tindo mahẹ to núdùdù po ahàn heyin awuwlena na jonọ heyin oylọ basina lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
אם לא נֶאמר שמסיבת החתונה פתוחה לכל, לא יאה למשיחי אמיתי לבוא ללא הזמנה ולאכול ולשתות מהאוכל והשתייה שהוכנו עבור האורחים המוזמנים.
Hindi[hi]
अगर साफ-साफ यह न कहा जाए कि रिसेप्शन में कोई भी आ सकता है, तो एक सच्चे मसीही को बिन बुलाए शादी के रिसेप्शन में नहीं जाना चाहिए, न ही मेहमानों के लिए रखे गए खाने-पीने में से कुछ लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Luwas kon ginasiling nga ang tanan imbitado sa sinalusalo, dapat likawan sang isa ka matuod nga sumulunod ni Jesus ang pagtambong sa punsyon sa kasal nga wala maagda kag magkaon kag mag-inom upod sa imbitado nga mga bisita.
Hiri Motu[ho]
Bema idia gwau headava aria ta dekenai taunimanima ibounai idia lao diba, Iesu ena murinai ia raka tauna momokanina ia lao diba, to bema unai bamona idia gwau lasi, do ia lao lasi bona idia boiria vadivadi taudia edia aniani bona inuinu gaudia do ia abia lasi.
Croatian[hr]
Ukoliko se ne kaže da na svadbu mogu svi doći, pravi Isusovi sljedbenici neće nepozvani otići na vjenčanje te jesti i piti ono što je predviđeno za uzvanike.
Hungarian[hu]
Ha külön nem mondták, hogy a fogadásra bárki nyugodtan eljöhet, akkor az a személy, aki Jézus igaz követője, nem fog elmenni olyan menyegzői fogadásra, ahová nem hívták meg, és nem fog enni-inni abból, amit a meghívott vendégeknek készítettek.
Armenian[hy]
Եթե նախօրոք զգուշացված չէ, որ մուտքը բաց է բոլոր ցանկացողների համար, Հիսուսի ճշմարիտ հետեւորդները առանց հրավերի չեն գնա, չեն օգտվի հրավիրվածների համար պատրաստված սեղաններից։
Indonesian[id]
Kecuali disebutkan bahwa suatu pernikahan boleh dihadiri siapa saja, pengikut Yesus yang sejati tidak akan menghadiri resepsi pernikahan jika tidak diundang dan tidak akan menikmati makanan serta minuman yang disediakan bagi tamu-tamu yang diundang.
Igbo[ig]
Ọ gwụla ma e kwuru na onye ọ bụla pụrụ ịbịa oriri agbamakwụkwọ, ezi onye na-eso ụzọ Jisọs ga-ezere ịga oriri agbamakwụkwọ a na-akpọghị ya na ikere òkè ná nri na ihe ọṅụṅụ e wetaara ndị a kpọrọ.
Iloko[ilo]
Malaksid no naibaga a maawis amin iti paboda, liklikan ti maysa a pudno a pasurot ni Jesus ti dumar-ay a di naawis ken makiraman iti taraon ken inumen a nairanta para kadagiti naawis a bisita.
Italian[it]
A meno che non sia stato specificato che il rinfresco è per tutti, un vero seguace di Gesù non andrà a un ricevimento nuziale se non è stato invitato e non consumerà cibi e bevande riservati agli invitati.
Georgian[ka]
თუ არ გამოაცხადეს, რომ ნებისმიერს შეუძლია მისვლა, ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრები მოერიდებიან ქორწილში დაუპატიჟებლად მისვლას და დაპატიჟებულებისთვის გათვალისწინებული საჭმელ-სასმლის მირთმევას.
Kongo[kg]
Ata bo metuba nde bo mebuyisa ve muntu na kukwenda na nkinsi yina bantu mesala, longoki ya kyeleka ya Yezu tabuya kukwenda na nkinsi ya makwela kana bo mebinga yandi ve mpi kudya madya ti kunwa malafu yina bo kepesa na bantu yina bo bingaka.
Kazakh[kk]
Егер үйлену тойына қалағандар келе алатыны айтылмаған болса, Исаның шынайы ізбасарлары шақырылмаған жерге келіп, арнайы шақырылған қонақтардың дастарқанына ортақ болмайды.
Kalaallisut[kl]
Katittunik ilasseqatigiinnermut tamarmik tikilluaqqusaasut erseqqissumik oqaatigineqarsimanngippat, kristumiu ilumoortoq aggissanngilaq nerisassallu qaaqqusanut naatsorsuussaasut nerillugit.
Kannada[kn]
ಔತಣಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ನಿಜ ಹಿಂಬಾಲಕನೊಬ್ಬನು ವಿವಾಹದ ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡದೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಆಮಂತ್ರಿತ ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನ್ನಪಾನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವನು.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнүү тоюна каалагандардын баары келсе болот деп айтылбаса, Ыйсанын чыныгы жолдоочулары ал жакка чакыруусуз эле барып, чакырылгандарга деп даярдалган тамак-ашты ичип-жей беришпейт.
Ganda[lg]
Okuggyako nga buli omu ayitiddwa, omugoberezi wa Yesu ow’amazima yandyewaze okubeera ku kugabula kw’abagole nga tayitiddwa era n’okulya ku mmere oba okunywa eby’okunywa ebiweereddwa abagenyi abayite.
Lingala[ln]
Soki balobi te ete fɛti ezali mpo na bato nyonso, moyekoli ya solo ya Yesu akoki te kokende na fɛti ya libala oyo babengi ye te mpe kolya biloko mpe komela masanga oyo babongisi mpo na bato oyo babengi bango.
Lozi[loz]
Haiba ha ku si ka bulelwa kuli ya lata kaufela wa kona ku fumaneha kwa mukiti, mulateleli wa niti wa Jesu n’a ka pima ku ya kwa mukiti wa linyalo kwa si ka memiwa ni ku abana kwa lico ni lino ze lukiselizwe ba ba memilwe.
Lithuanian[lt]
Tikrasis Jėzaus sekėjas vengs eiti nekviestas ir vaišintis tuo, kas skirta kviestiesiems svečiams, nebent vestuvių pokylis būtų atviras visiems.
Luba-Katanga[lu]
Mulondi wabine wa Yesu kakeendelapo nabya kukadya bidibwa ne kukatoma bitomibwa bisobelwe betwa ku fetyi ya butundaile yaketyilwe, poso i kinenwe amba fetyi i ya yense usakile.
Luba-Lulua[lua]
Anu buobu bamanyishe ne: difesto ndia bantu bonso, tshianana muyidi mulelela wa Yezu kêna ne bua kudiyila mu difesto dia bende dia dibaka, kudia ne kunua bidibu balongoluele bantu badibu babikile nansha.
Luvale[lue]
Kuvanga vanambe ngwavo chilika chinapu chasanga, nge pimbi kaha muka-kukavangiza Yesu wamuchano, keshi kukalitaka hawenga vanahono kumusanyika nakukalya nakunwa vyuma vyavatu vanasanyikako, nduma.
Latvian[lv]
Ja nav paziņots, ka uz kāzām var ierasties visi, kas vēlas, tad patiess Jēzus sekotājs nekādā gadījumā neies uz kāzām bez uzaicinājuma un nepiedalīsies mielastā, kas paredzēts lūgtajiem viesiem.
Malagasy[mg]
Raha tsy nolazaina fa misokatra ho an’ny rehetra ny fanasana iray, dia tsy hankany amin’ilay fampakaram-bady ny tena mpanara-dia an’i Jesosy, izay tsy nasaina, ary tsy hihinana na hisotro an’izay nomanina ho an’ireo nasaina.
Macedonian[mk]
Освен ако е наведено дека приемот е отворен за сите, еден вистински следбеник на Исус ќе избегнува да оди на свадбен прием непоканет и да се послужува од храната и пијалакот обезбедени за поканетите гости.
Malayalam[ml]
ഏവർക്കും വിരുന്നിൽ സംബന്ധിക്കാം എന്ന് അറിയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു യഥാർഥ അനുഗാമി ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ വിവാഹ സദ്യക്കു പോകുകയോ അതിഥികൾക്കായി കരുതിയിരിക്കുന്ന ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
Marathi[mr]
लग्नाला सर्व जण येऊ शकतात असे जोपर्यंत स्पष्टपणे सांगितले जात नाही तोपर्यंत तरी, येशूचा जो खरोखर अनुयायी आहे तो आमंत्रणावाचून लग्नाला अचानक जाऊन थडकणार नाही व तेथील पाहुणचार घेणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx intqal minn qabel li kulħadd jistaʼ jattendi għar- riċeviment tat- tieġ, wieħed li hu segwaċi veru taʼ Kristu mhux se jaqbad u jmur għar- riċeviment tat- tieġ mingħajr ma jkun mistieden u jieħu mill- ikel u x- xorb li jiġu servuti lill- mistidnin.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er blitt sagt at det er åpent hus, vil en sann etterfølger av Jesus som ikke er invitert i bryllupet, la være å gå; han vil ikke komme og forsyne seg av mat og drikke som er beregnet på dem som er invitert.
Nepali[ne]
विवाह भोजमा जोसुकै पनि आउनसकिन्छ भनी नभनुञ्जेल येशूका साँचो चेलाहरू निम्तो नै नपाइकन निम्तारुहरूको लागि तयार पारिएको भोजमा जाने गर्दैनन्।
Niuean[niu]
Ka e to talahau la kua fakaata e taonaga ke he tau tagata oti, ko e tutaki moli ha Iesu kua kalo mai he fano ke he taonaga ka e nakai uiina mo e kai ti inu ke he tau mena ne fakalata ma lautolu ni ne uiina.
Dutch[nl]
Tenzij er gezegd is dat iedereen op een receptie welkom is, zal een ware volgeling van Jezus vermijden ongenood naar een huwelijksreceptie te gaan en van voedsel en drank te gebruiken die bestemd zijn voor de genodigden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le ge e ba go boletšwe gore pokano ya bogwera e buletšwe motho yo mongwe le yo mongwe, molatedi wa kgonthe wa Jesu o tla phema go ba gona dipokanong tša bogwera tša manyalo a sa laletšwa gaešita le go tšea karolo dijong le dinong tšeo di lokišeleditšwego baeng bao ba laleditšwego.
Nyanja[ny]
Pokhapokha atanena kuti aliyense angabwere kuchakudya chaukwati, wotsatira woona wa Yesu adzapeŵa kupita wosaitanidwa kuphwando laukwati ndi kudya nawo zakudya za anthu oitanidwa.
Ossetic[os]
Чындзӕхсӕвмӕ алкӕмӕн бацӕуыны бар куы нӕ уа, уӕд Йесойы ӕцӕг фӕдылдзӕуӕг ӕнӕхуындӕй чындзӕхсӕвмӕ нӕ бацӕудзӕн ӕмӕ, хуынд уазджытӕн цы хӕринаг ӕмӕ цы нозт уа цӕттӕ, уымӕ нӕ бавналдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਪਰਾਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਬਣਨਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No ag-imbaga ya amin et nayarin onla ed ponsia, say tuan patumbok nen Jesus so agmibabansal no ag-inimbitaan tan agmibiang ed kakanen tan iinumen a niparaan parad inimbitaan iran sankaili.
Papiamento[pap]
Si no bisa bon cla cu un recepsi ta habrí pa tur hende, un berdadero siguidó di Jesus ta evitá di asistí na un recepsi caminda e no ta invitá i tuma di cuminda i bebida cu a ser percurá pa huéspednan invitá.
Pijin[pis]
Wanfala tru follower bilong Jesus wea no kasem invitation for attendim wanfala marit feast bae no go, bikos kaikai and drink hem for pipol wea kasem invitation nomoa, bat hem savve attendim only sapos olketa sei feast hia hem open for evriwan.
Polish[pl]
Jeżeli nie podano do wiadomości, że przyjęcie jest otwarte dla wszystkich, prawdziwy naśladowca Jezusa nie pójdzie tam bez zaproszenia i nie będzie spożywał jedzenia ani napojów przeznaczonych dla zaproszonych gości.
Portuguese[pt]
A menos que se tenha declarado que a recepção está aberta a todos, o verdadeiro seguidor de Jesus evita comparecer a uma recepção de casamento e participar dos alimentos e das bebidas fornecidos para os convidados.
Rundi[rn]
Atari igihe vyovugwa ko agatutu kagenewe bose, umuyoboke w’ukuri wa Yezu yokwirinda kwitaba agatutu k’ubugeni atatumiwemwo hamwe no kwihereza imfungurwa be n’ibinyobwa vyategekanirijwe abashitsi batumiwe.
Romanian[ro]
Dacă nu s-a anunţat că la recepţie poate participa oricine, un continuator adevărat al lui Isus nu va asista la o petrecere de nuntă neinvitat şi nu va consuma din mâncarea şi băutura oferite pentru oaspeţii invitaţi.
Russian[ru]
Если не сказано, что на свадьбу могут прийти все желающие, то истинные последователи Иисуса не станут приходить без приглашения и есть и пить то, что приготовлено для приглашенных.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gusa igihe byavuzwe ko abantu bose bashobora kwinjira aho bakirira abatumiwe, umwigishwa nyakuri wa Yesu yakwirinda kujya kwakirwa mu bukwe atatumiwemo ngo ajye kurya no kunywa ibyagenewe abatumiwe.
Sango[sg]
Tongana a tene pepe so matanga ni ayeke teti azo kue, tâ disciple ti Jésus ayeke kpe ti gue na mbeni mariage so a tisa lo dä pepe na ti te kobe nga ti nyon samba so amu teti agene so a tisa ala.
Slovak[sk]
Ak nebolo vyhlásené, že na svadobnú hostinu môže prísť ktokoľvek, žiaden pravý Ježišov nasledovník by ju nemal navštíviť bez pozvania a brať si z jedla a nápojov, ktoré boli pripravené pre pozvaných hostí.
Slovenian[sl]
Če ni bilo rečeno, da je sprejem odprt za vse, se pravi Jezusov častilec ne bo želel nepovabljen udeležiti poročnega sprejema ter uživati hrano in pijačo, priskrbljeno za povabljene goste.
Samoan[sm]
Afai e leʻi faapea mai se faaaliga e tatala le ʻaiga mo tagata uma, e lē tatau la i se soo moni o Iesu ona auai atu e aunoa ma se valaʻaulia i le ʻaiga o le faaipoipoga lea ua uma ona saunia mo le ʻauvalaʻaulia.
Shona[sn]
Kunze kwokuti zvataurwa kuti mabiko acho ndeomunhu wose, muteveri wechokwadi waJesu angadzivisa kupinda mabiko omuchato asina kukokwa ndokudya zvokudya nezvokunwa zvakagadzirirwa vaenzi vakakokwa.
Albanian[sq]
Përveç rastit kur është thënë se një dasmë është e lirë për të gjithë, një ithtar i vërtetë i Jezuit nuk do të donte të ishte i pranishëm në një dasmë nëse nuk e kanë ftuar, dhe të merrte ushqimin dhe pijen që ishte siguruar për të ftuarit.
Serbian[sr]
Osim ako je rečeno da su vrata svima otvorena, pravi Isusovi sledbenici neće nepozvani prisustvovati svadbi i biti na ručku koji je obezbeđen za pozvane goste.
Sranan Tongo[srn]
Boiti efu den ben taki dati wan fesa na gi ala sma, wan tru bakaman fu Yesus no sa go na wan trow-oso sondro taki den gi en wan kari èn gebroiki a nyan nanga dringi di ben poti gi den sma di ben kisi wan kari.
Southern Sotho[st]
Ntle leha ho boletsoe hore moketeng ho mengoa bohle, molateli oa ’nete oa Jesu ea sa mengoang o tla qoba ho ba teng moketeng oa lechato, a be a qobe ho ja le ho noa lijo tse lokiselitsoeng bamemuoa.
Swedish[sv]
Om det inte har angetts att det är öppet hus, bör en sann Jesu efterföljare inte gå till en bröllopsfest objuden och ta för sig av den mat och dryck som är avsedd för de inbjudna.
Swahili[sw]
Isipotajwa waziwazi kwamba kila mtu anakaribishwa kwenye karamu, mfuasi wa kweli wa Yesu angeepuka kuhudhuria karamu ya arusi bila kualikwa na kula vyakula na kunywa vinywaji ambavyo wageni walioalikwa wameandaliwa.
Congo Swahili[swc]
Isipotajwa waziwazi kwamba kila mtu anakaribishwa kwenye karamu, mfuasi wa kweli wa Yesu angeepuka kuhudhuria karamu ya arusi bila kualikwa na kula vyakula na kunywa vinywaji ambavyo wageni walioalikwa wameandaliwa.
Tamil[ta]
யார் வேண்டுமானாலும் வரலாம் என்று சொல்லப்பட்டிருந்தால் தவிர, இயேசுவை உண்மையாய்ப் பின்பற்றுகிறவர், அழைக்கப்படாத திருமணத்திற்கு செல்வதையும், விருந்தில் பங்குகொள்வதையும் தவிர்ப்பார்.
Thai[th]
สาวก แท้ ของ พระ เยซู จะ หลีก เลี่ยง การ เข้า ร่วม งาน เลี้ยง การ สมรส โดย ไม่ ได้ รับ เชิญ และ รับประทาน อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ที่ เตรียม ไว้ สําหรับ แขก ที่ ถูก เชิญ เว้น แต่ มี การ แจ้ง ว่า งาน เลี้ยง นี้ เปิด ให้ ทุก คน เข้า ร่วม ได้ .
Tigrinya[ti]
ናብቲ ውራይ ዝዀነ ሰብ ክመጽእ ከም ዝኽእል እንተ ዘይተገሊጹ: ሓደ ሓቀኛ ሰዓቢ የሱስ ከይተዓደመ ኣይከይድን ኢዩ: ነቶም ዕዱማት እተዳለወ መግቢ ኰነ መስተ እውን ኣይምገብን ወይ ኣይሰትን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Malibang banggitin na ang isang pagtitipon ay bukas para sa lahat, iiwasan ng isang tunay na tagasunod ni Jesus na dumalo sa isang handaan ng kasal nang walang paanyaya at makibahagi sa pagkain at inumin na inilaan sa inanyayahang mga panauhin.
Tetela[tll]
Ombeki wa mɛtɛ wa Yeso hatoya lo fɛtɛ ka diwala aha la nde mbelamɛ ndo tɔlɛ la nɔ diangɔ diakawakate wanɛ wakawetshi. Nde kokaka ntshɔ lo fɛtɛ paka naka wakatshi ɔnɛ anto tshɛ mbelɛwɔ.
Tswana[tn]
Molatedi wa boammaaruri wa ga Jesu a ka se ka a ya moketeng wa lenyalo a sa lalediwa a bo a ja dijo le go nwa dino tsa balalediwa, ntle le fa go boletswe gore go ka tla mongwe le mongwe kwa moketeng.
Tongan[to]
Tuku kehe kapau kuo fakahaa‘i ‘oku ‘atā ‘a e talitalí ki he tokotaha kotoa, ko ha tokotaha muimui mo‘oni ‘o Sīsū ‘e faka‘ehi‘ehi ia mei he kau ki ha talitali ‘o ha mali ta‘efakaafe‘i, pea ma‘u ‘inasi ‘i he me‘akai mo e inu kuo tokonaki ma‘á e kau ‘a‘ahi na‘e fakaafe‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ccita kuti kwaambwa kuti kufwumbwa uyanda inga wajanika, biyo-biyo basikutobela Jesu bakasimpe inga tabaunki kupobwe lyabwiinga kakunyina kutambwa alimwi inga tabalyi akunywa zyakunywa zyabaabo batambidwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat toksave olsem em wanpela bung bilong olgeta man, orait man i bihainim tru pasin bilong Jisas bai i no inap go na kisim ol kaikai na dring bilong ol man bilong dispela bung sapos ol i no bin singautim em.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki bir Takipçisi, törenin herkese açık olduğu belirtilmediği sürece, davet edilmediği bir düğüne katılmaktan ve davetliler için hazırlanmış yiyecek ve içecekleri tüketmekten kaçınmalıdır.
Tsonga[ts]
Handle ka loko ku vuriwile leswaku mani na mani u ntshunxekile ku ya enkhubyeni, mulandzeri wa ntiyiso wa Yesu u ta papalata ku ya a nga rhambiwanga kutani a dya ni ku nwa leswi lunghiseleriweke lava rhambiweke.
Tatar[tt]
Туйга һәркем килә ала дип әйтелмәсә, Гайсәнең чын эзеннән баручылары чакырусыз килеп һәм чакырылган кунаклары өчен әзерләнгән ризыкларны ашап-эчеп тормаслар.
Tuvalu[tvl]
Seiloga ke fakailoa mai me e saoloto fua so se tino i te ‵kaiga tenā, ka se fanatu se soko tonu o Iesu ki te ‵kaiga o te fakaipoipoga māfai e se ‵kami a ia kae ka se kai kae inu a ia ki mea kolā ne fakatoka mō tino ‵kami.
Twi[tw]
Sɛ wɔanka sɛ obiara tumi ba apontow bi ase a, ɛnsɛ sɛ Yesu akyidini amapa biara a wɔmfrɛɛ no kɔ ayeforo no apontow ase kodidi nom nsã a wɔde bɛma ahɔho a wɔato nsa afrɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
Ia ore e parauhia e ua matara te hoê oroa no te taatoaraa, eita ïa te hoê pǐpǐ mau a Iesu e haere i te hoê oroa faaipoiporaa mai te peu e aita ta ’na e titau-manihini-raa e e rave i te maa e te inu i faataahia no te feia i titau-manihini-hia.
Ukrainian[uk]
Якщо немає жодної інформації про те, що вхід на весілля відкритий для всіх бажаючих, правдивий послідовник Ісуса не відвідуватиме такої події без запрошення і не споживатиме їжу й напої, призначені для запрошених гостей.
Umbundu[umb]
Nda okuti ka tua popiwile okuti vosi citava okuiya, oloñame via Yesu nda via pondola oku yuvula okuenda kuvala una okuti ka va pañinyiwile kuenda okupanga onepa kokulia lokunyua ovina vina okuti via angiliyiwila lika ava va pañinyiwa.
Urdu[ur]
جبتک یہ واضح نہ کِیا گیا ہو کہ ہر کوئی استقبالہ میں آ سکتا ہے، یسوع کا سچا پیروکار بنبلائے شادی کے استقبالیہ میں حاضر ہونے اور بلائے ہوئے مہمانوں کیلئے فراہم کئے جانے والے کھانےپینے میں حصہ لینے سے اجتناب کرے گا۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha musi ho ambiwa uri munyanyani hu nga ya muṅwe na muṅwe, mutevheli wa Yesu wa ngoho u ḓo iledza u ya munyanyani a songo rambiwa nahone a ḽa na u nwa zwithu zwo lugiselelwaho vhaeni vho rambiwaho.
Vietnamese[vi]
Trừ phi có thông báo là mọi người đều được mời đến tiệc cưới, một tín đồ thật của Chúa Giê-su, nếu không được mời, sẽ tránh dự một tiệc cưới và ăn uống những đồ dành cho những khách được mời.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga waray isiring nga an panagtawo mahimo tambongan han ngatanan, sadang likyan han totoo nga sumurunod ni Jesus an pagtambong ha panagtawo ha kasal nga waray dapita ngan pagkaon ngan pag-inom nga igintagana para han gindapit nga mga bisita.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼui ʼe feala ki te hahaʼi fuli ke nātou ʼolo ki he lafeti, pea ko he tisipulo moʼoni ʼa Sesu ʼe mole ʼalu anai ki he fai ʼohoana mo kapau neʼe mole fakaafe, pea ʼe mole ina kai anai te meʼa kai ʼaē neʼe gaohi maʼa te kau fakaafe.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kuchaziwe ukuba wonke umntu wamkelekile ukuza kwitheko, umlandeli wokwenyaniso kaYesu uya kukuphepha ukuya kwitheko lomtshato engamenywanga okanye ukutya ukutya nokusela iziselo ezilapho ezenzelwe iindwendwe ezimenyiweyo.
Yoruba[yo]
Àfi táwọn onínàáwó bá sọ pé gbogbo ayé làwọn pè wá síbi àwẹ̀jẹ-àwẹ̀mu wọn, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, ojúlówó ọmọlẹ́yìn Jésù kò ní lọ síbi àsè ìgbéyàwó tí wọn ò pè é sí, láti lọ jókòó ti oúnjẹ àti ohun mímu tí wọ́n pèsè sílẹ̀ de àwọn tí wọ́n pè.
Chinese[zh]
除非负责婚宴的一方声明欢迎所有人出席,否则真基督徒就绝不会未经邀请就贸然出席,擅自享用为应邀赴宴的宾客所准备的饮食。
Zande[zne]
Ka i agumbanga ha agumba nga gu pumbo re tipa aboro dunduko ya, ndikidi pefuo Yesu andunga ku pati pumbo rogatise zanga i yambu ni na kini ri gu riahe watadu mbira agu ahe du tipa kina agu ageno nga aguyo i ayambu yo ayamba te.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalapho kuye kwashiwo ukuthi wonke umuntu wamukelekile edilini, umlandeli kaJesu weqiniso uyogwema ukuya edilini lomshado engamenyiwe, afike ahlanganyele ekudleni naseziphuzweni ezilungiselelwe labo abamenyiwe.