Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Близостта на морето и достъпът до сол също са сред предварителните условия, необходими за производството на сушени месни продукти.
Czech[cs]
Dalšími předpoklady pro rozvoj výroby suchých masných výrobků jsou rovněž blízkost moře a dostupnost soli.
Danish[da]
Det nærtliggende hav og adgangen til salt opfylder en af forudsætningerne, for at fremstilling af tørrede kødprodukter kan udvikle sig.
German[de]
Mit der guten Verfügbarkeit von Salz aus dem Meer ist ebenfalls eine der Grundvoraussetzungen für die Entwicklung der Herstellung von Trockenfleischerzeugnissen erfüllt.
Greek[el]
Η εγγύτητα της θάλασσας και η παρουσία αλατιού σε επάρκεια αποτελούν επίσης προϋποθέσεις απαραίτητες για την ανάπτυξη της παραγωγής προϊόντων με βάση το ξηρό κρέας.
English[en]
The proximity of the sea and the accessibility of salt also satisfy one of the preconditions for production of a dried-meat product to develop.
Spanish[es]
La proximidad del mar y la existencia de sal en cantidad suficiente son también condiciones previas para el desarrollo de la producción de alimentos a base de carne desecada.
Estonian[et]
Mere lähedus ja soola kättesaadavus on samuti kuivatatud lihatoodete valmistamise eeltingimused.
Finnish[fi]
Myös meren läheisyys ja riittävä suolan saatavuus ovat edellytyksiä kuivattujen lihatuotteiden tuotannon kehittymiselle.
French[fr]
La proximité de la mer et la présence de sel en suffisance font aussi partie des conditions préalables nécessaires au développement de la production de produits à base de viande séchée.
Croatian[hr]
Blizina mora i dostupnost soli također zadovoljava jedan od preduvjeta za razvoj proizvodnje suhomesnatih proizvoda.
Hungarian[hu]
A tenger közelsége és a só hozzáférhetősége szintén olyan tényezők, amelyek hozzájárultak e szárított hústermék előállításának fejlődéséhez.
Italian[it]
La vicinanza del mare e la presenza di sale soddisfano inoltre una delle condizioni necessarie allo sviluppo della produzione di prodotti a base di carne essiccata.
Lithuanian[lt]
Jūra ir lengvai prieinama druska – taip pat būtinos džiovintos mėsos gamybos sąlygos.
Latvian[lv]
Jūras tuvums un sāls pieejamība arī ir viens no priekšnosacījumiem, lai attīstītos vītinātas gaļas produktu ražošana.
Maltese[mt]
Il-viċinanza tal-baħar u l-aċċessibbiltà tal-melħ jissodisfaw ukoll wieħed mill-prekundizzjonijiet għall-iżvilupp tal-produzzjoni ta’ prodott ta’ laħam imnixxef.
Dutch[nl]
Hierdoor kan het vlees regelmatig worden gedroogd zonder het te roken, waarna een geleidelijke rijping mogelijk is.
Polish[pl]
Również bliskość morza i dostępność soli są jednymi z warunków wstępnych produkcji produktu z suszonego mięsa.
Portuguese[pt]
A proximidade do mar e a presença de sal em quantidade fazem igualmente parte das condições prévias necessárias ao desenvolvimento do fabrico de produtos à base de carne seca.
Romanian[ro]
Apropierea de mare și accesibilitatea sării îndeplinesc, de asemenea, una dintre condițiile prealabile necesare pentru dezvoltarea fabricării unui produs obținut din carne uscată.
Slovak[sk]
Vďaka blízkosti mora a dostupnosti soli sa tiež spĺňa jeden z predpokladov výroby sušeného mäsového výrobku.
Slovenian[sl]
Bližina morja in dostopnost soli sta prav tako predpogoja za razvoj proizvodnje suhomesnatih proizvodov.
Swedish[sv]
Närheten till havet och tillgången till salt är också förutsättningar för att produktion av en torkad köttprodukt ska växa fram.