Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- forsikringsselskaberne skal beskytte forsikringstagere og rettighedshavere, hvorfor man ikke kan lade dem gå fallit; dette hensyn gør sig navnlig gældende i forbindelse med forsikringsselskabernes langsigtede forpligtelser, specielt på pensionsområdet, hvor de spiller en stadig større rolle;
German[de]
- eine Schutzfunktion der Versicherungsunternehmen für die Versicherten und Leistungsberechtigten, weswegen dem Konkursrisiko dieser Unternehmen vorgebeugt werden muß. Dieses Anliegen gilt insbesondere für die langfristigen Verpflichtungen der Versicherungsunternehmen, namentlich im Bereich der Rentenversicherung, wo sie eine zunehmend wichtige Rolle spielen;
Greek[el]
- τη λειτουργία της προστασίας των ασφαλισμένων και των δικαιούχων, με την οποία είναι επιφορτισμένες οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων πρέπει, επομένως, να προλαμβάνεται η πτώχευση. Η ανησυχία αυτή είναι ιδίαίτερα έντονη σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ιδίως σε θέματα συντάξεων, όπου ο ρόλος τους καθίσταται όλο και πιο σημαντικός·
English[en]
- the role of protecting insured parties and their dependants, making it essential that insurance companies do not go bankrupt; this is especially important when companies have long-term commitments, in particular regarding retirement, where their role is becoming increasingly important;
Spanish[es]
- La función de protección de los asegurados y sus derechohabientes que desempeñan las empresas de seguros, por lo que existen motivos para evitar su quiebra; esta preocupación es especialmente fuerte en lo que se refiere a los compromisos a largo plazo de las empresas de seguros, en particular en materia de pensiones, donde desempeñan un papel cada vez más importante;
Finnish[fi]
- se, että vakuutettujen ja edunsaajien suojelusta vastaavat vakuutusyhtiöt, joiden konkursseja on siten syytä välttää. Tämä huoli on erityisen aiheellinen tehtäessä pitkäkestoisia sopimuksia vakuutusyhtiöiden kanssa, esimerkiksi eläkevakuutuksia, joissa yhtiöiden rooli kasvaa.
French[fr]
- la fonction de protection des assurés et des ayants droit dont répondent les entreprises d'assurances, dont il y a dès lors lieu de prévenir la faillite; cette préoccupation est particulièrement vive en ce qui concerne les engagements à long terme des entreprises d'assurances, notamment en matière de retraites, où leur rôle devient de plus en plus important;
Italian[it]
- La funzione di protezione degli assicurati e degli aventi diritto che assolvono le imprese di assicurazione, delle quali si deve pertanto prevenire il fallimento; tale preoccupazione è particolarmente viva per gli impegni a lungo termine delle imprese di assicurazione, specie in materia di pensioni, settore in cui il loro ruolo assume crescente importanza.
Dutch[nl]
- verzekeringsmaatschappijen dienen verzekerde personen en rechthebbenden te beschermen en mogen dan ook niet failliet gaan; dit geldt vooral met het oog op langlopende verzekeringen, onder meer op het gebied van de pensioenvoorziening, waar ze een steeds belangrijker rol spelen.
Portuguese[pt]
- a função de protecção dos segurados e beneficiários que compete às empresas de seguros, cuja falência é preciso desde já prevenir; esta preocupação é particularmente viva no atinente aos compromissos a longo prazo das empresas de seguros, nomeadamente, em matéria de pensões de reforma onde desempenham um papel cada vez mais importante;
Swedish[sv]
- Det skydd som försäkringsbolagen erbjuder försäkrings- och förmånstagare innebär att det är viktigt att förhindra konkurser. Denna fråga är särskilt viktig när det gäller försäkringsbolagens åtaganden på lång sikt, framför allt i fråga om pensionsförsäkringar - ett område som håller på att bli allt viktigare för försäkringsbolagen.