Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1944 is Griekeland van Duitse besetting bevry, en ’n rukkie later kon ons met die takkantoor van die Wagtoringgenootskap in Atene in aanraking kom.
Amharic[am]
ግሪክ በ1944 ከጀርመን አገዛዝ ነፃ ከወጣች ከተወሰነ ጊዜ በኋላ በአቴንስ ከሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ ጋር ግንኙነት መመሥረት ተቻለ።
Arabic[ar]
تحرّرت اليونان من الاحتلال الالماني سنة ١٩٤٤، وبعد ذلك اصبح الاتصال بمكتب فرع جمعية برج المراقبة في اثينا دائما.
Central Bikol[bcl]
Kan 1944, an Grecia pinatalingkas sa pananakop kan Alemania, asin paghaloyhaloy, naestablisar an pakikomunikar sa sangang opisina kan Watch Tower Society sa Atenas.
Bemba[bem]
Mu 1944, icalo ca Greece calilubwilwe ku kutekwa na Germany, kabili palipitileko inshita pa kuti tutendeke ukulembeshanya ne ofeshi lya Watch Tower Society mu Athens.
Bulgarian[bg]
През 1944 г. Гърция беше освободена от германската окупация и малко по– късно беше установена връзка с офиса на клона на Дружество „Стражева кула“ в Атина.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালে জার্মানির অধীনতা থেকে গ্রিস স্বাধীন হয় আর তাই এর অল্প কিছুদিন পরে, এথেন্সে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির শাখা অফিসের সঙ্গে আমি যোগাযোগ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa 1944, nakalingkawas ang Gresya gikan sa pag-okupar sa Alemanya, ug pipila ka panahon sa ulahi, ang komunikasyon naestablisar sa sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Atenas.
Czech[cs]
V roce 1944 bylo Řecko osvobozeno od německé okupace, a o něco později jsme navázali spojení s kanceláří odbočky Watch Tower Society v Aténách.
Danish[da]
I 1944 blev Grækenland befriet fra den tyske besættelse, og nogen tid efter blev der etableret kontakt med Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Athen.
German[de]
Im Jahr 1944 erlangte Griechenland die Befreiung von der deutschen Besetzung, und etwas später wurde die Verbindung zum Zweigbüro der Watch Tower Society in Athen wiederhergestellt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1944 me la, Greece do le Germanytɔwo ƒe amedzidzedze te, eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, kadodo va nɔ mía kple Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Athens dome.
Efik[efi]
Ke 1944, Greece ama ọwọrọ ke idak Germany, ndien esisịt ini ke ukperedem, ẹma ẹfiak ẹkeme ndinyene nneme ye ọfis n̄kọk itieutom Watch Tower Society ke Athens.
Greek[el]
Το 1944 η Ελλάδα απελευθερώθηκε από τη γερμανική κατοχή, και λίγο αργότερα αποκαταστάθηκε η επικοινωνία με το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στην Αθήνα.
English[en]
In 1944, Greece was freed from German occupation, and sometime later, communication was established with the branch office of the Watch Tower Society in Athens.
Spanish[es]
En 1944, tras terminar la ocupación alemana de Grecia, nos comunicamos con la sucursal de la Sociedad Watch Tower en Atenas.
Estonian[et]
Aastal 1944 vabanes Kreeka Saksa okupatsiooni alt ning mõni aeg hiljem saime ka ühenduse Vahitorni ühingu harubürooga Ateenas.
Finnish[fi]
Saksalaiset miehitysjoukot lähtivät Kreikasta vuonna 1944, ja jonkin verran myöhemmin voitiin alkaa olla yhteydessä Ateenassa sijaitsevaan Vartiotorni-seuran haaratoimistoon.
French[fr]
En 1944, la Grèce a été libérée de l’occupation allemande et, quelque temps après, le contact a été établi avec la filiale de la Société Watch Tower à Athènes.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1944 lɛ, Greece ye ehe kɛjɛ Germany nɔyeli shishi, ni sɛɛ mli lɛ, akɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔhe nine ni yɔɔ Athens lɛ ná sanegbaa.
Hebrew[he]
ב־1944 השתחררה יוון מן הכיבוש הגרמני, וזמן קצר אחרי כן, נוצר קשר עם משרד הסניף של חברת המצפה באתונה.
Hindi[hi]
सन् १९४४ में ग्रीस को जर्मनी से आज़ादी मिल गई। इसके कुछ समय बाद एथेंस में वॉच टावर सोसाइटी के ब्रांच ऑफिस से संबंध स्थापित किया जा सका।
Hiligaynon[hil]
Sang 1944, ginhilway ang Gresya gikan sa pagpanakop sang Alemanya, kag pila ka tion sang ulihi, nabuksan ang komunikasyon upod sa sanga talatapan sang Watch Tower Society sa Atenas.
Croatian[hr]
Grčka se 1944. oslobodila njemačke okupacije, pa smo nakon nekog vremena uspostavili kontakt s podružnicom Društva Watch Tower u Ateni.
Hungarian[hu]
1944-ben Görögország felszabadult a német megszállás alól, és valamivel később kapcsolatba léphettünk a Watch Tower Society athéni fiókhivatalával.
Indonesian[id]
Pada tahun 1944, Yunani bebas dari pendudukan Jerman, dan beberapa waktu kemudian, kami menjalin kontak dengan kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Athena.
Iloko[ilo]
Idi 1944, nawayawayaan ti Greece iti panangsakup ti Alemania, ket kalpasanna, naipasdek ti komunikasion iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society idiay Athens.
Italian[it]
Nel 1944 la Grecia fu liberata dall’occupazione tedesca, e dopo qualche tempo ci mettemmo in contatto con la filiale della Società ad Atene.
Japanese[ja]
1944年,ドイツの占領下にあったギリシャは解放され,しばらく後にアテネのものみの塔協会の支部事務所と連絡できるようになりました。
Georgian[ka]
1944 წელს საბერძნეთი გათავისუფლდა გერმანიის ოკუპაციისგან და მალე შესაძლებელი გახდა ათენში საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალთან დაკავშირება.
Korean[ko]
1944년에 그리스는 독일의 점령에서 해방되었고, 얼마 후에는 아테네에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실과 연락이 오가게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1944, basoda ya Allemagne balongwaki na Grèce, mpe mwa moke na nsima, tokokaki lisusu kosolola na bandeko ya biro ya la Société Watch Tower na Athènes.
Lithuanian[lt]
1944–aisiais Graikija išsilaisvino iš vokiečių okupacijos ir kiek vėliau užmezgėme ryšį su Sargybos bokšto bendrijos filialu Atėnuose.
Latvian[lv]
Vācu okupācija beidzās 1944. gadā, un nedaudz vēlāk tika atjaunoti sakari ar Sargtorņa biedrības biroju Atēnās.
Malagasy[mg]
Tsy teo ambany fifehezan’i Alemaina intsony i Gresy tamin’ny 1944, ary taoriana kelin’izay, dia naorina ny fifandraisana tamin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower tany Atena.
Macedonian[mk]
Во 1944 Грција беше ослободена од германска окупација и, после некое време, беше воспоставена комуникација со канцеларијата на подружницата на Watch Tower Society во Атина.
Marathi[mr]
सन १९४४ मध्ये, ग्रीसला जर्मनीच्या ताब्यातून मुक्त करण्यात आले व त्यानंतर काही काळानंतर अथेन्समधील वॉच टावर संस्थेच्या शाखा कार्यालयाशी दळणवळण सुरू करण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl- 1944, il- Greċja ma baqgħetx okkupata mill- Ġermanja, u ftit taż- żmien wara, ġiet stabbilita komunikazzjoni maʼ l- uffiċċju tal- fergħa tal- Watch Tower Society f’Ateni.
Burmese[my]
၁၉၄၄ မှာဂျာမနီလက်အောက်ကနေ ဂရိလွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတစ်ချိန်မှာ အေသင်မြို့က ကင်းမျှော်စင်အသင်းရဲ့ဌာနခွဲရုံးနဲ့ အဆက်အသွယ်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1944 ble Hellas befridd for den tyske okkupasjonen, og en tid senere ble det opprettet kontakt med Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Aten.
Nepali[ne]
सन् १९४४ मा जर्मन कब्जाबाट ग्रीस स्वतन्त्र भयो। त्यसको केही समयपश्चात् मैले वाच टावर सोसाइटीको एथेन्सस्थित शाखा कार्यालयसँग सम्पर्क राख्नसकें।
Dutch[nl]
In 1944 kwam er een eind aan de Duitse bezetting van Griekenland, en enige tijd later werd er contact gelegd met het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Athene.
Northern Sotho[nso]
Ka 1944, Gerika e ile ya lokologa go thopšeng ga yona ke Jeremane, gomme nakwana ka morago go ile gwa thewa tsela ya go boledišana le ofisi ya lekala ya Mokgatlo wa Watch Tower kua Athene.
Nyanja[ny]
Mu 1944, Greece anamasuka ku ulamuliro wa Germany, ndipo pambuyo pake, tinayamba kuyankhulana ndi nthambi ya Watch Tower Society ku Athens.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1944 ਵਿਚ, ਯੂਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਜਰਮਨਾਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Na 1944, Grecia a libra for di ocupacion aleman, i algun tempu despues, nos a establecé comunicacion cu e oficina di sucursal di Sociedad Watch Tower na Aténas.
Polish[pl]
W 1944 roku Grecja została wyzwolona spod okupacji niemieckiej i w jakiś czas później nawiązaliśmy kontakt z Biurem Oddziału Towarzystwa Strażnica w Atenach.
Portuguese[pt]
Em 1944, a Grécia ficou livre da ocupação alemã e depois de algum tempo estabeleceu-se contato com o escritório da filial da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA), em Atenas.
Romanian[ro]
În 1944, Grecia a fost eliberată de sub ocupaţia germană, iar după câtva timp s-a luat legătura cu biroul de filială din Atena al Societăţii Watch Tower.
Russian[ru]
В 1944 году Греция была освобождена от немецкой оккупации, а через некоторое время мы наладили связь с филиалом Общества Сторожевой Башни в Афинах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1944, u Bugiriki bwabohojwe mu maboko y’u Budage bwari bwarabwigaruriye, maze hashize igihe runaka nyuma y’aho, dutangira kujya dukorana n’ibiro by’ishami rya Watch Tower Society muri Athène.
Slovak[sk]
V roku 1944 bolo Grécko oslobodené spod nemeckej okupácie a o niečo neskôr sme nadviazali spojenie s kanceláriou odbočky spoločnosti Watch Tower v Aténach.
Slovenian[sl]
Grčija se je 1944. leta osvobodila nemške okupacije in nekoliko zatem smo začeli komunicirati s podružnično pisarno Watch Tower Society v Atenah.
Samoan[sm]
I le 1944, na lē toe nofoia ai Eleni e Siamani, ma i se taimi mulimuli ane, sa mafai ai ona faia fesootaʻiga ma le ofisa o le lālā a le Sosaiete o le Olo Matamata i Atenai.
Shona[sn]
Muna 1944, Greece yakasunungurwa pakutongwa neGermany, uye imwe nguva gare gare, takatanga kukurukurirana nehofisi yebazi reWatch Tower Society muAthens.
Albanian[sq]
Në vitin 1944, Greqia u çlirua nga pushtimi gjerman dhe ca kohë më vonë u vendos komunikimi me Zyrën e Degës së Shoqatës Watch Tower në Athinë.
Serbian[sr]
Grčka je 1944. godine oslobođena od Nemačke okupacije, i nešto kasnije stupio sam u vezu s kancelarijom podružnice Watch Tower Societyja u Atini.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1944, Grikikondre ben kon fri fu a teki di Doisrikondre ben teki a kondre abra, èn baka wan pisi ten wi ben man meki kontakti baka nanga a bijkantoro fu a Waktitoren Genootschap na Ateine.
Southern Sotho[st]
Ka 1944, Greece e ile ea lokolloa taolong ea sesole sa Jeremane, ’me nakoana ka mor’a moo, ho ile ha tsosolosoa puisano le ofisi ea lekala ea Mokhatlo oa Watch Tower e Athene.
Swedish[sv]
År 1944 befriades Grekland från den tyska ockupationen, och en tid därefter fick vi kontakt med Sällskapets avdelningskontor i Athen.
Swahili[sw]
Mnamo 1944, Ugiriki iliwekwa huru kutoka mikononi mwa Ujerumani, na muda fulani baadaye, mawasiliano yalianzishwa na ofisi ya tawi ya Watch Tower Society jijini Athens.
Tamil[ta]
1944-ல் கிரீஸ், ஜெர்மானிய ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து விடுதலை பெற்றது.
Telugu[te]
1944లో గ్రీసు జర్మన్ల ఆధీనం నుండి స్వేచ్ఛను పొందింది, కొంతకాలం తర్వాత, ఏథెన్సులోని వాచ్ టవర్ సొసైటీ బ్రాంచి కార్యాలయంతో సంప్రదింపులు ప్రారంభమయ్యాయి.
Thai[th]
ปี 1944 ประเทศ กรีซ ได้ อิสรภาพ พ้น การ ยึด ครอง ของ เยอรมนี และ ไม่ นาน หลัง จาก นั้น มี การ ดําเนิน งาน ติด ต่อ สื่อสาร กับ สาขา สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน กรุง เอเธนส์.
Tagalog[tl]
Noong 1944, napalaya ang Gresya mula sa pananakop ng Alemanya, at di-nagtagal, nagkaroon ng pakikipag-ugnayan sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa Atenas.
Tswana[tn]
Ka 1944, Greece e ne e sa tlhole e busiwa ke Jeremane mme ka nako nngwe moragonyana ga foo, re ne ra kgona go ikgolaganya le ofisi ya lekala ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa Athena.
Tongan[to]
‘I he 1944, na‘e fakatau‘atāina‘i ai ‘a Kalisi mei hono ma‘u ‘e Siamané, pea ‘i ha taimi ki mui ai, na‘e fakahoko ai ha fetu‘utaki mo e ‘ōfisi va‘a ‘o e Sōsaieti Taua Le‘o ‘i ‘Atenisí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1944, Jemani i no bosim moa kantri Grik, na sampela mun bihain mipela inap salim tok i go i kam long brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long Atens.
Turkish[tr]
Yunanistan 1944’te Alman işgalinden kurtuldu ve bir süre sonra Atina’daki büroyla iletişim kuruldu.
Tsonga[ts]
Hi 1944, Grikiya ri ntshunxekile eku fumiweni hi Jarimani, naswona endzhaku ka nkarhinyana hi sungule ku kuma mpfuno eka hofisi ya rhavi ya Sosayiti ya Watch Tower eAtena.
Twi[tw]
Wɔ 1944 mu no, German asraafo fii Greece, na bere bi akyi no, yɛne Ɔwɛn Aban Asafo baa dwumadibea a ɛwɔ Athens no dii nkitaho.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1944, ua tiamâ mai Heleni i te faatereraa Helemani, e tau taime i muri iho, ua haamauhia te mau taairaa e te amaa a te Taiete Watch Tower i Ateno.
Ukrainian[uk]
У 1944 році Греція була визволена від німецької окупації, і трохи пізніше ми налагодили зв’язок з філіалом Товариства Вартової башти в Афінах.
Vietnamese[vi]
Năm 1944, Hy Lạp thoát khỏi sự chiếm đóng của Đức, và một thời gian sau chúng tôi bắt liên lạc được với chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Athens.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1944, neʼe faka ʼāteaina ia Heleni mai te pule ʼa te kau Siamani pea hili kiai he kiʼi temi nounou, neʼe mātou toe felogoi mo te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi Ateni.
Xhosa[xh]
Ngowe-1944, iGrisi yayeka ukuba phantsi kweJamani, yaye kamva, kwabakho unxulumano neofisi yesebe yeWatch Tower Society eAthens.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1944, Gíríìsì bọ́ lọ́wọ́ ogun tí Jámánì ń bá a jà, kò pẹ́ lẹ́yìn náà, mo láǹfààní láti máa bá ọ́fíìsì ẹ̀ka Watch Tower Society tó wà ní Áténì sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
1944年,希腊摆脱了德国的占领;稍后,我们跟雅典的守望台分社办事处再次取得联络。
Zulu[zu]
Ngo-1944, iGreece yakhululeka kumaJalimane ayeyithathile, futhi ngemva kwesikhathi esithile, sakwazi ukuxhumana nehhovisi legatsha le-Watch Tower Society e-Athens.