Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тъмното оцветяване, от кафяво до махагоново червено, без жилки,
Czech[cs]
jednotné tmavé zabarvení od hnědé po mahagonově červenou barvu jádra bez rýh,
Danish[da]
kernens ensfarvede brun-mahognirøde farve, uden striber
German[de]
die einheitlich dunkle Färbung des Nusskerns von braun bis mahagonirot, ohne Rillung;
Greek[el]
το βαθύ, ομοιόμορφο χρώμα μεταξύ καστανού και κόκκινου ακαζού του σπέρματος, χωρίς γραμμώσεις·
English[en]
the uniform dark colouring that varies between brown and mahogany red and has no striations,
Spanish[es]
Coloración oscura y lisa, entre el pardo y el caoba, no estriada.
Estonian[et]
Tuum on ühtlaselt tumeda punakaspruuni värvusega ja tal ei ole triipe.
Finnish[fi]
Pähkinänsydän on väriltään tasaisen tumma, ruskean ja mahonginpunaisen väliltä, ja juovaton.
French[fr]
la coloration foncée unie entre brun et rouge acajou de l’amandon, non strié;
Croatian[hr]
ujednačena, tamna boja između smeđe i mahagonij crvene, bez pruga,
Hungarian[hu]
a mag nem barázdált, egyenletes, sötét színe barna és mahagónivörös között váltakozik,
Italian[it]
la colorazione scura fra il marrone e il rosso mogano del gheriglio, senza striature,
Lithuanian[lt]
rudai raudona, vienodai tamsi branduolio spalva, pats branduolys nėra dryžuotas,
Latvian[lv]
kodolam ir viendabīga krāsa, kas var būt no brūnas līdz sarkankoka krāsai, tam nav rievojuma,
Maltese[mt]
il-kulur sempliċi skur bejn kannella u kannella ħamrani tal-ġellewża, li mhijiex imqabbża;
Dutch[nl]
de egale donkere kleur van de noot, tussen bruin en mahonierood, niet gestreept;
Polish[pl]
barwa jądra ciemna, jednolita, pomiędzy brunatną a czerwonomahoniową, bez prążków,
Portuguese[pt]
Cor escura uniforme da amêndoa, entre castanho e cajú, sem estrias;
Romanian[ro]
culoarea închisă și uniformă, între brun și roșu-acaju, a miezului, fără striații;
Slovak[sk]
rovnomerne tmavé sfarbenie jadra v odtieni hnedej až mahagónovej, nie je ryhované,
Slovenian[sl]
jedrca enotne temne barve med rjavo in mahagonijevo brez prog,
Swedish[sv]
Kärnan har en mörk färg som är en sammansmältning av brun och röd mahogny. Den har inga strimmor.