Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het hy ’n illustrasie gebruik wat op Spreuke 30:24-26 gegrond was oor die klein klipdassie en hoe Jehovah hom ten volle vir lewe toegerus het.
Amharic[am]
“ወንድም ግላስ ከምሳሌ ምዕራፍ 30: 24–26 የሽኮኮን ምሳሌ በመውሰድ ይሖዋ ሽኮኮን ተፍጨርጭሮ በሕይወት እንዲኖር እንዴት እንዳስታጠቀው ገልጿል።
Arabic[ar]
وتابعا قائلَين: «ثم قدَّم ايضاحا مؤسسا على الامثال ٣٠: ٢٤-٢٦ عن الوبر الصغير وكيف جهَّزه يهوه كاملا ليبقى حيا.
Central Bikol[bcl]
“Dangan nagtao sia nin ilustrasyon basado sa Talinhaga 30: 24-26 manongod sa sadit na tejon sa gapo asin kun paano iyan biyong sinangkapan ni Jehova tanganing mabuhay.
Bemba[bem]
“Lyene apeele icilangililo ukushimpwa pa Amapinda 30:24-26 pa lwa bapati bacepesha na fintu Yehova abapangasha mu kukumanina pa kuti bengatwalilila ukuba abatuntulu.
Bislama[bi]
Biaen hem i talem wan pija tok we i stanap long Proveb 30: 24-26, long saed blong smol anamol ya baja we i mekem ples blong haed blong hem long ston mo olsem wanem Jeova i givim evri samting long hem blong laef.
Cebuano[ceb]
“Unya gihatag niya ang usa ka ilustrasyon nga gibase sa Proverbio 30:24-26 mahitungod sa gamayng rock badger ug kon giunsa pagsangkap sa bug-os kini ni Jehova aron mabuhi.
Czech[cs]
Pak na základě Přísloví 30:24–26 uvedl znázornění o malém damanovi syrském a o tom, jak ho Jehova plně vybavil pro život.
Danish[da]
„Ud fra Ordsprogene 30:24-26 kom han med en illustration om den lille klippegrævling, som Jehova har udrustet med alt hvad der skal til for at den kan overleve.
German[de]
„Dann gebrauchte er eine Veranschaulichung, die sich auf Sprüche 30:24-26 stützte. Dabei ging es um den kleinen Klippdachs, den Jehova mit allem ausgerüstet hat, was für das Überleben notwendig ist.
Efik[efi]
“Ekem enye ama ọnọ uwụtn̄kpọ ọkọn̄ọde ke Mme N̄ke 30: 24-26 aban̄a cony (eku abaitiat) ye nte Jehovah ọnọde enye kpukpru n̄kpọ ndida ndu uwem.
Greek[el]
«Έπειτα έδωσε ένα παράδειγμα βασισμένο στα εδάφια Παροιμίαι 30:24-26, ΜΝΚ, σχετικά με το μικροσκοπικό ύρακα των βράχων και το πώς ο Ιεχωβά τον έχει εφοδιάσει πλήρως για την επιβίωσή του.
English[en]
“Then he gave an illustration based on Proverbs 30:24-26 about the little rock badger and how Jehovah has fully equipped it for life.
Spanish[es]
Entonces puso una ilustración, basada en Proverbios 30:24-26, sobre el pequeño damán y cómo Jehová lo ha dotado de lo necesario para sobrevivir.
Estonian[et]
„Seejärel tõi ta Õpetussõnad 30:24—26 põhjal piltliku näite väikesest kaljumägrast ja sellest, kuidas Jehoova on teda eluks täielikult varustanud.
Finnish[fi]
”Sitten hän esitti Sananlaskujen 30:24–26:een perustuvan kuvauksen pienestä tamaanista ja siitä, miten Jehova on varustanut sen täysin säilymään elossa.
French[fr]
Puis il a donné une illustration inspirée de Proverbes 30:24-26 à propos du daman et de la façon dont Jéhovah l’a conçu en vue de la survie.
Hiligaynon[hil]
“Nian naghatag sia sing ilustrasyon nga napasad sa Hulubaton 30: 24-26 tuhoy sa gamay nga coney kag kon paano ini ginsangkapan sing bug-os ni Jehova agod mabuhi.
Croatian[hr]
“Zatim je iznio usporedbu na temelju Priča Salamunovih 30:24-26 o malom pećinaru i o tome kako ga je Jehova potpuno opremio za život.
Indonesian[id]
”Kemudian ia memberikan ilustrasi berdasarkan Amsal 30:24-26 tentang seekor pelanduk (Procavia syriaca) dan bagaimana Yehuwa telah memperlengkapinya agar tetap hidup.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna, nangipaay iti maysa nga ilustrasion a naibatay iti Proverbio 30:24-26 maipapan iti bassit a koneho ken no kasano nga impaay ni Jehova ti amin a kasapulanna tapno agbiag.
Italian[it]
“Poi ha fatto un’illustrazione basata su Proverbi 30:24-26 riguardo alla piccola procavia e a come Geova l’ha efficacemente dotata del necessario per sopravvivere.
Japanese[ja]
それから,箴言 30章24節から26節に基づいて小さな岩だぬきの例を引き,岩だぬきが生きてゆけるよう,エホバが十分の備えをさせておられることについて話してくださいました。
Korean[ko]
“그 다음에 그는 잠언 30:24-26에 나오는 조그마한 사반을 예로 들어, 여호와께서 이 동물에게 생존에 필요한 것을 얼마나 온전히 갖춰 주셨는지를 설명하였습니다.
Latvian[lv]
”Tad viņš sniedza uzskatāmu piemēru, balstītu uz Salamana Pamācības 30:24—26 (NW), par mazo klinšu āpsi un to, kā Jehova viņu ir apgādājis ar visu dzīvībai nepieciešamo.
Malagasy[mg]
“Avy eo izy dia nanome fanoharana iray niorina tao amin’ny Ohabolana 30:24-26 [NW ] momba ny daman [karazana vontsira] kely, sy ny fomba nanomezan’i Jehovah azy io amin’ny fomba feno izay ilainy mba hahavelomany.
Macedonian[mk]
„Потоа даде една илустрација темелена на Изреки 30:24-26, за малиот јазовец и за тоа како Јехова потполно го опремил за живот.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അദ്ദേഹം സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:24-26-നെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് കൊച്ചു കുഴിമുയലിനെക്കുറിച്ച്, ജീവിച്ചുപോകാൻ എത്ര തികവിൽ യഹോവ അതിനെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
„Toen gaf hij een illustratie die was gebaseerd op Spreuken 30:24-26 over de kleine klipdas en hoe Jehovah hem volledig voor overleving heeft toegerust.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a nea papišo yeo e theilwego go Diema 30:24-26 mabapi le pela e nyenyane le kamoo Jehofa a e hlamilego ka gona ka mo go feletšego gore e phele.
Nyanja[ny]
“Ndiyeno anapereka fanizo lotengedwa pa Miyambo 30:24-26 lonena za mbira ndi mmene Yehova anaikonzekeretsera kaamba ka moyo.
Polish[pl]
„Z Księgi Przysłów [Przypowieści] 30:24-26 [BT] podał też przykład niewielkiego góralka, którego Jehowa znakomicie przystosował do życia.
Portuguese[pt]
“Daí, apresentou uma ilustração baseada em Provérbios 30:24-26 sobre o pequeno procávia e como Jeová o equipou plenamente para a vida.
Slovak[sk]
„Potom na základe Prísloví 30:24–26 uviedol znázornenie o malom skalnom damanovi a o tom, ako ho Jehova výborne vybavil na prežitie.
Slovenian[sl]
»Nato je povedal prispodobo, temelječo na Pregovorih 30:24-26. Govorila je o tem, kako popolnoma je Jehova majhnega skalnega jazbeca opremil za življenje.
Samoan[sm]
Ona ia faia lea o se faataitaiga e faavae mai i le Faataoto 30:24-26 e uiga i le sefanai e leai sona malosiaga, ae faaauupegaina atoatoa o ia e Ieova mo le faasaoina.
Shona[sn]
“Ipapo akapa muenzaniso wakavakirwa pana Zvirevo 30:24-26 pamusoro pembira duku uye kuti Jehovha akaishongedzera zvizere sei nokuda kwoupenyu.
Serbian[sr]
„Zatim je dao jednu ilustraciju temeljenu na Poslovicama 30:24-26 o malom planinskom damanu koga je Jehova potpuno opremio za život.
Swedish[sv]
”Därefter framställde han en illustration, grundad på Ordspråken 30:24—26, om den lilla klippgrävlingen och om hur Jehova har rustat den för att överleva.
Swahili[sw]
“Kisha akatoa kielezi kinachotegemea Mithali 30:24-26 juu ya mnyama mdogo aitwaye wibari na jinsi Yehova amemwandalia vifaa ili aweze kuishi.
Tamil[ta]
“பின்னர் நீதிமொழிகள் 30:24-26-ன் அடிப்படையில், குழிமுசலைப் பற்றியும் வாழ்வதற்கு ஏற்றவிதத்தில் யெகோவா அதை எவ்வாறு வைத்திருக்கிறார் என்றும் ஒரு உதாரணத்தைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
“తర్వాత ఆయన సామెతలు 30:24-26 ఆధారంగా చిన్న కుందేలు గురించి, మనుగడ సాగించడానికి దానిని యెహోవా ఎలా పూర్తిగా ఆయత్తపర్చాడనేదాని గురించి ఒక ఉపమానం చెప్పాడు.
Thai[th]
“แล้ว เขา ยก ตัว อย่าง ประกอบ โดย อาศัย สุภาษิต 30:24-26 เกี่ยว กับ ตุ่น และ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ มัน พร้อม เต็ม ที่ เพื่อ อยู่ รอด.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay nagbigay siya ng isang ilustrasyon batay sa Kawikaan 30:24-26 tungkol sa maliit na rock badger at kung papaano ito lubusang sinangkapan ni Jehova upang mabuhay.
Tswana[tn]
“Go tswa foo o ne a dira setshwantsho se se theilweng mo go Diane 30:24-26 kaga pela e nnye e e nnang mo matlapeng le kafa Jehofa a e tlhomeletseng sentle ka teng gore e kgone go itshedisa.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i kamapim wanpela tok piksa bilong Sindaun 30: 24-26 long mumut, na olsem wanem Jehova i bin givim olgeta samting long en bilong i stap laip.
Tahitian[ty]
“I muri iho ua horoa mai oia i te hoê faahoho‘araa niuhia i nia i te Maseli 30:24-26 no nia i te saphana iti e mea nafea to Iehova aupururaa ia ’na ia ora mai oia.
Zulu[zu]
“Ube esenza umfanekiso osekelwe kuzAga 30:24-26 ophathelene nembila encane nendlela uJehova ayihlomisele ngayo ukuba iqhubeke iphila.