Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt, at virkelig innovative lægemidler stilles til rådighed for borgerne så hurtigt som muligt og i hvert fald inden for de frister, der er fastsat i den bindende lovgivning, uden at langvarige forhandlinger om prisfastsættelsen skaber forsinkelser, og uden at der anvendes klassificeringer eller "noter" til at begrænse anvendelsen; det skal undgås, at lægemiddelvirksomhederne nægter at markedsføre produkterne af rent økonomiske grunde.
German[de]
Daher müssen den Bürgern wirklich innovative Arzneimittel so schnell wie möglich zur Verfügung gestellt werden, auf jeden Fall aber innerhalb der gesetzlichen Fristen - ohne Verzögerungen aufgrund schleppender Preisfestsetzungsverhandlungen und ohne dass die Klassifizierung oder die Einfügung von Hinweisen für eine Beschränkung des Gebrauchs instrumentalisiert wird -, sodass die Industrie das Inverkehrbringen nicht aus rein wirtschaftlichen Motiven verhindern kann.
Greek[el]
Είναι συνεπώς απαραίτητο τα πραγματικά καινοτόμα φάρμακα να τίθενται στη διάθεση των πολιτών το συντομότερο δυνατόν, και κατά συνέπεια εντός των χρονικών ορίων που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία χωρίς επιβραδύνσεις που οφείλονται στις μακρές διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τιμών, χωρίς να χρησιμοποιηθεί η ταξινόμηση ή η παρεμβολή "σημειωμάτων" για τον περιορισμό της χρήσης τους, και να αρνηθούν οι βιομηχανίες τη διάθεσή τους στην αγορά για οικονομικούς λόγους.
English[en]
Therefore, genuinely innovative drugs ought to be made available to the public as rapidly as possible within the current legal deadlines, without being held up by drawn-out price-fixing negotiations, or their use being restricted by classification systems or "inserts", with a view to ensuring that the industry does not refuse to market a product for purely economic reasons.
Spanish[es]
Es necesario, por tanto, que los fármacos realmente innovadores sean puestos a disposición de los ciudadanos en el plazo más breve posible, dentro, sin embargo, de los límites temporales previstos por la normativa vigente, sin retrasos imputables a prolongadas negociaciones para la determinación del precio, sin instrumentalizaciones de clasificación o de inserción de "notas" para limitar su empleo, y evitando que las industrias rechacen la comercialización de fármacos por motivos exclusivamente económicos.
Finnish[fi]
Todella innovatiiviset lääkkeet on saatava kansalaisten käyttöön mahdollisimman nopeasti tai ainakin voimassa olevan lainsäädännön asettamissa rajoissa ilman hintaneuvottelujen pitkittymisestä johtuvia viivästyksiä ja ilman luokittelun välineellistämistä tai käyttörajoitusten lisäämistä. Pyrkimyksenä on välttää sitä, että teollisuus kieltäytyy laskemasta tuotetta markkinoille puhtaasti taloudellisista syistä.
French[fr]
Il est dès lors nécessaire que les médicaments réellement innovateurs soient mis à la disposition des citoyens le plus rapidement possible, et en tout cas dans les limites de temps prévues par la législation en vigueur, sans ralentissements imputables à des négociations prolongées pour la fixation de leur prix, sans prétendus besoins de classification ou d'insertion de notices pour en limiter l'emploi, et en évitant que les industries ne refusent de les mettre sur le marché pour des motifs purement économiques.
Italian[it]
È quindi necessario che i farmaci realmente innovativi siano messi a disposizione dei cittadini nel più breve tempo possibile, e comunque nei limiti temporali previsti dalla normativa vigente, senza rallentamenti imputabili a negoziazioni prolungate per la fissazione del prezzo, senza strumentalizzazioni di classificazione o di inserimento di "note" per limitarne l'impiego, evitando che le industrie rifiutino l'immissione in commercio per esclusivi motivi economici.
Dutch[nl]
Het is dan ook noodzakelijk dat werkelijk innovatieve geneesmiddelen zo snel mogelijk en in ieder geval binnen de daarvoor geldende termijn ter beschikking van de burgers komen: voorkómen moet worden dat de commercialisering van deze geneesmiddelen vertraging oploopt door langgerekte prijsonderhandelingen, en dat de indeling wordt gemanipuleerd of dat "instructies" worden gegeven die het gebruik ervan beperken.
Portuguese[pt]
Assim, os medicamentos realmente inovadores devem ser colocados à disposição dos cidadãos no mais breve prazo possível, mas dentro dos limites temporais previstos na legislação vigente, sem demoras imputáveis a negociações prolongadas para a fixação do preço, sem instrumentalização da classificação ou da inserção de "notas" para lhes limitar a utilização, evitando assim que as indústrias recusem a comercialização exclusivamente por motivos económicos.
Swedish[sv]
Därför måste verkligt innovativa läkemedel göras tillgängliga för allmänheten så snart som möjligt och under alla omständigheter inom den tidsgräns som anges i lagstiftningen, utan att långvariga förhandlingar om prissättning skapar förseningar och utan att man använder klassificeringar eller "noter" för att begränsa användningen. Man måste också undvika att läkemedelsföretagen vägrar att saluföra en produkt på rent ekonomiska grunder.