Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той бил миньор и един ден, когато копаел въглища в мината, голямо парче въглен го ударило по главата и му причинило рана, която била дълга около 22 сантиметра.
Czech[cs]
Byl horníkem a při dobývání uhlí ho udeřil do hlavy velký kus uhlí a způsobil mu ránu dlouhou přes dvacet centimetrů.
Danish[da]
Han var minearbejder, og mens han gravede kul i minen, faldt et stort stykke kul ned og ramte ham i hovedet og efterlod et ni tommer langt sår.
German[de]
Er war Bergmann, und als er einmal im Bergwerk nach Kohle grub, wurde er von einem großen Kohlestück am Kopf getroffen, wodurch ihm eine 23 cm lange Wunde zugefügt wurde.
English[en]
He was a miner, and while he was digging coal in the mine, a large piece of coal hit him on the head and inflicted a wound nine inches long.
Spanish[es]
Era minero y cierto día, mientras excavaba carbón en una mina, una gran roca le golpeó en la cabeza causándole una herida de 23 centímetros de largo.
Finnish[fi]
Hän oli kaivostyöläinen, ja hänen työskennellessään hiilikaivoksessa suuri hiilikokkare iskeytyi hänen päähänsä tehden 24-senttisen haavan.
French[fr]
Il était mineur et, pendant qu’il extrayait du charbon dans la mine, un gros bloc l’a frappé à la tête, lui faisant une entaille longue de plus dvingtaine de centimètres.
Hungarian[hu]
Bányász volt, és egy nap, miközben a bányában szenet fejtett, egy hatalmas széndarab a fejére esett, egy 25 centis sebet ejtve a fején.
Italian[it]
Era un minatore e mentre stava scavando, un grosso pezzo di carbone gli cadde in testa, procurandogli una ferita di una ventina di centimetri.
Norwegian[nb]
Han var gruvearbeider, og en dag mens han arbeidet i gruven, ble han truffet i hodet av et stort kullstykke og fikk et 20 cm langt sår.
Dutch[nl]
Hij was mijnwerker, en toen hij op een dag in de mijn kolen aan het hakken was, kreeg hij een groot stuk op zijn hoofd, wat een wond van meer dan twintig centimeter veroorzaakte.
Portuguese[pt]
Trabalhava nas minas e, certo dia, durante as escavações, um grande pedaço de carvão atingiu-o na cabeça causando um corte de 23 centímetros.
Russian[ru]
Он был шахтером, и однажды, когда он работал в шахте, большой кусок угля упал ему на голову и нанес рану длиной двадцать три сантиметра.
Samoan[sm]
O ia o se tagata eli maina, ma i se tasi aso a o eli koale o ia i le maina, na tau ai se fasi koale lapoa i lona ulu ma afaina ai i se manua e tusa ma le iva inisi le umi.
Swedish[sv]
Han var gruvarbetare, och en dag när han grävde kol i gruvan träffade ett stort kolstycke honom i huvudet och tillfogade honom ett sår som var över 20 centimeter långt.
Tagalog[tl]
Minero siya, at habang nagbubungkal ng karbon sa minahan, isang malaking piraso ng karbon ang tumama sa ulo niya at siyam na pulgada ang haba ng naging sugat nito.
Ukrainian[uk]
Він був шахтарем, і одного дня, коли він добував вугілля, воно обвалилося і його було поранено в голову, рана сягала 23 см завдовжки.