Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Catholic Encyclopedia sê byvoorbeeld in sy bespreking van die diere van Openbaring: “Dit was die gebruik van apokaliptiese skrywers . . . om hulle gesigte in die vorm van profesieë te skryf sodat dit lyk of dit ’n vroeëre werk is.”
Arabic[ar]
مثلا، تقول دائرة المعارف الكاثوليكية في مناقشتها لوحوش سفر الرؤيا: «كانت عادة الكتّاب الرؤيويين . . . ان يضعوا رؤاهم في شكل نبوات وان يمنحوها مظهر كونها عمل تاريخ ابكر.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an The Catholic Encyclopedia, sa paliwanag kaiyan manongod sa mga hayop sa Apocalipsis, nagsasabi: “Kaugalean kan mga parasurat apocaliptiko . . . na gibohon na garo mga hula an saindang mga bisyon asin palatawon na an mga iyan ginibo nin mas amay pa.”
Bulgarian[bg]
Така например в католическата енциклопедия се казва във връзка с животните на Апокалипсиса: „При апокалиптичните писатели било обикновено ... да формулират видения като пророчества и да им се даде представа, че произлизат от по–раншни времена“.
Czech[cs]
Například „Katolická encyklopedie“ v rozboru apokalyptických zvířat říká: „Bylo zvykem autorů apokalyps . . . , že svá vidění promítali do podoby proroctví a budili zdání, že vznikla v dřívější době.“
Danish[da]
I sin omtale af vilddyrene i Åbenbaringen siger The Catholic Encyclopedia for eksempel: „De apokalyptiske skribenter havde for vane . . . at udtrykke deres syner i profetisk form og at give dem skin af at være af ældre dato.“
German[de]
Zum Beispiel heißt es in der Catholic Encyclopedia in bezug auf die Tiere der Apokalypse: „Es war bei apokalyptischen Schreibern üblich . . ., Visionen wie Prophezeiungen zu formulieren und ihnen den Anschein zu geben, aus früherer Zeit zu stammen.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, The Catholic Encyclopedia (Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια), στην εξέταση που κάνει για τα θηρία της Αποκάλυψης, λέει: «Ήταν συνήθεια των αποκαλυπτικών συγγραφέων . . . να θέτουν τις οράσεις τους σε μορφή προφητειών και να τους δίνουν την εμφάνιση ότι είναι έργο μιας προγενέστερης χρονολογίας».
English[en]
For example, The Catholic Encyclopedia, in its discussion of the beasts of the Apocalypse, says: “It was the custom of apocalyptic writers . . . to cast their visions into the form of prophecies and give them the appearance of being the work of an earlier date.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una consideración que hace The Catholic Encyclopedia sobre las bestias del Apocalipsis, dice: “Los escritores apocalípticos acostumbraban [...] presentar sus visiones como si fuesen profecías y hacían que parecieran obras de una fecha más temprana”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi The Catholic Encyclopedia sanoo Ilmestyskirjan pedoista: ”Apokalyptisten kirjoittajien tapana oli – – esittää näkynsä ennustusten muodossa ja antaa sellainen vaikutelma, että ne olisi esitetty heitä edeltävänä aikana.”
French[fr]
Par exemple, L’Encyclopédie catholique (angl.) dit ce qui suit dans un commentaire sur les bêtes de l’Apocalypse: “Les rédacteurs apocalyptiques avaient l’habitude (...) de donner aux récits de leurs visions un air prophétique et de les présenter de façon à faire croire qu’ils avaient été écrits longtemps auparavant.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pagpaathag sang The Catholic Encyclopedia tuhoy sa mga sapat sang Apokalipsis, ini nagsiling: “Batasan anay sang mga manunulat sang apokalipsis . . . nga isulat ang ila mga palanan-awon sa porma sang mga tagna kag hatagan sila sing dagway nga subong isa ka buhat sang nauna nga mga petsa.”
Indonesian[id]
Misalnya, The Catholic Encyclopedia, dalam pembahasan mengenai binatang-binatang dari Wahyu, mengatakan, ”Suatu kebiasaan dari penulis-penulis yang menerima wahyu . . . untuk menyatakan penglihatan mereka dalam bentuk nubuat dan membuatnya seolah-olah hasil karya yang sudah ada sebelumnya.”
Icelandic[is]
Til dæmis segir The Catholic Encyclopedia í umfjöllun sinni um dýrin í Opinberunarbókinni: „Sú var venja opinberunarrithöfunda . . . að færa sýnir sínar í spádómsgervi og láta þær líta út fyrir að vera verk frá fyrri tíð.“
Italian[it]
Per esempio, The Catholic Encyclopedia, prendendo in esame le bestie dell’Apocalisse, dice: “Gli scrittori apocalittici erano soliti . . . dare alle proprie visioni la forma di profezie e farle passare per opere scritte in precedenza”.
Japanese[ja]
例えば,「カトリック百科事典」は,黙示録の獣に関する論議の中でこう述べています。「 自分たちの幻を預言の形にして,それよりも前の時代の著作であるかのように見せるのが......啓示文学の筆者たちの習わしであった」。
Malagasy[mg]
Ohatra, ny Encyclopédie catholique (anglisy) dia milaza izao manaraka izao ao amin’ny famoaboasan-kevitra iray momba ireo biby voalazan’ny Apokalypsy: “Ireo mpanoratra ny Apokalypsy dia zatra (...) ny nanome ho an’ireo fitantarana ny fahitany, endrika ara-paminaniana sy ny nampiseho izany tamin’ny fomba hahatonga hino fa nosoratana ela be nialoha izany.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് അപ്പോക്കാലിപ്സിലെ കുതിരക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയിൽ ദ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറയുന്നു: “. . . തങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളെ പ്രവചന രൂപം നൽകി അവതരിപ്പിക്കുന്നതും അവയ്ക്കു ഒരു ഭൂതകാല ലിഖിതത്തിന്റെ ദാവം നൽകുന്നതും അപ്പോക്കാലിപ്സ്ററിക് എഴുത്തുകാരുടെ ഒരു പതിവ് നടപടി ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, द कॅथोलिक एन्सायक्लोपिडिआ प्रकटीकरणाच्या श्वापदाच्या त्याच्या चर्चेत म्हणतो: “त्यांचे दृष्टांत भविष्यवादित रुपात सादर करायचे व अगोदर सांगितलेल्या गोष्टींना भाकितांचे स्वरुप द्यावयाचे . . . ही प्रकटीकरण लेखकाची पध्दत होती.”
Norwegian[nb]
Et katolsk oppslagsverk sier for eksempel i en artikkel om dyrene i Åpenbaringen: «Apokalyptiske skribenter pleide . . . å gi sine syner form av profetier og gi inntrykk av at de skrev seg fra et tidligere tidspunkt.» — The Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
The Catholic Encyclopedia zegt bijvoorbeeld in de bespreking over de beesten van de Apocalyps: „Apocalyptische schrijvers hadden de gewoonte . . . hun visioenen in een profetische vorm te gieten en het te doen voorkomen alsof ze op een eerder tijdstip waren opgetekend.”
Polish[pl]
Na przykład w dziele The Catholic Encyclopedia podano na temat tych bestii: „Pisarze apokaliptyczni mieli zwyczaj (...) nadawania swym wizjom formy proroctw, a zarazem pozoru, jakoby były dziełem wcześniejszej daty”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, A Enciclopédia Católica, em inglês, tratando das feras do Apocalipse, diz: “Era costume dos escritores apocalípticos . . . moldar suas visões em forma de profecias e dar-lhes a aparência de serem a obra de uma época anterior.”
Romanian[ro]
De exemplu‚ într-un comentariu despre fiarele din Apocalips‚ The Catholic Encyclopedia spune: „Scriitorii apocaliptici aveau obiceiul (...) de a da o alură profetică relatărilor din viziunile lor şi de a le prezenta în aşa fel încît să dea aparenţa că au fost scrise cu mult timp înainte.“
Russian[ru]
Например, в The Catholic Encyclopedia говорится о зверях Апокалипсиса: «У апокалипсических писателей было принято..., видения высказывать в форме пророчеств и придавать им вид труда раньшего времени».
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i le talanoaina e le The Catholic Encyclopedia manu feai o le Apokalipise fai mai: “O le masani a tusitala faaapokalipise . . . e suia a latou faaaliga i tulaga faavaloaga ma foliga mai ai ia i latou o se galuega o se uluai taimi.”
Swedish[sv]
I en förklaring av vilddjuren i Uppenbarelseboken sägs det till exempel i The Catholic Encyclopedia: ”Apokalyptiska skribenter hade för vana ... att framställa sina syner i form av profetior och ge dem sken av att vara av äldre datum.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, திருவெளிப்பாட்டின் மிருகங்கள் பேரில் கருத்துரை அளிக்கையில் தி கத்தோலிக்க என்ஸைக்ளோபீடியா சொல்வதாவது: “தங்களுடைய தரிசனங்களை தீர்க்கதரிசன வடிவில் எடுத்துரைப்பதும் மற்றும் அவற்றிற்கு முற்காலத்திய ஒரு தேதியினுடைய வேலைப்பாடாக இருப்பது போன்ற ஒரு தோற்றத்தைக் கொடுப்பதும் . . . திருவெளிப்பாட்டு எழுத்தாளர்களுடைய வழக்கமாக இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pagtalakay nito sa mga hayop ng Apocalipsis, sinasabi ng The Catholic Encyclopedia: “Naging kaugalian na ng mga sumulat ng Apocalipsis . . . na palawakin ang kanilang mga pangitain sa kaanyuan ng mga hula at bigyan ito ng kaanyuan na nagpapahiwatig na nasulat ito sa isang mas maagang petsa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk bilong ol Katolik (The Catholic Encyclopedia) i stori long ol wel abus bilong Revelesen na i tok: ‘Ol man bilong raitim ol tok olsem bilong Revelesen, taim ol i stori long ol samting ol i bin lukim olsem piksa, ol i stori long samting i kamap pinis long bipo, tasol ol i raitim olsem ol i bin i stap taim dispela samting i no kamap yet na ol i tok profet long en na em i mas kamap bihain’
Turkish[tr]
Örneğin, The Catholic Encyclopedia Vahiy kitabındaki canavarlar hakkındaki incelemesinde şöyle söylemektedir: “Apokaliptik yazarların alışkanlığı . . . . rüyetlerini peygamberlik şekline sokup, daha eski bir tarihe ait bir eser olduğu imajını yaratmak idi.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Католицька енциклопедія, в дискусії звірин Апокаліпсиса, каже: „Це був звичай апокаліпсичних письменників... передавати свої видіння в формі пророцтв і давати їм вигляд, що вони писались у раніший час”.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Bách-khoa Tự-điển Công-giáo (The Catholic Encyclopedia) tuyên bố như sau trong một lời bình luận về các con thú trong Khải-huyền: “Những người viết về các sự mặc thị thường có thói quen... tả các sự hiện thấy của họ với những hình thức tiên tri và trình bày chúng như có vẻ là đã được viết trong một thời gian trước đó”.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iThe Catholic Encyclopedia, ekulandiseni kwayo ngezilo zesAmbulo, ithi: “Kwakuyisiko labalobi bezambulo . . . ukwenza imibono yabo ibe sesimweni seziprofetho futhi bayinikeze isimo sokuba yizinto zesikhathi esidlule.”