Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ви кажа, че в качеството си на лицето в Бюрото на Европейския парламент, което отговаря за устните и писмените преводи, ще помоля присъстващите в залата да включат светлинния индикатор, който имам при себе си, указващ, че устните преводачи не могат да ви следват на всяко място в залата, защото не им помага особено, ако уведомяват единствено мен.
Czech[cs]
Chtěl bych vám jen říci, že jakožto osoba zodpovědná za tlumočení a překlad chci požádat, aby byla taková světla jako to, které zde mám k dispozici já a které upozorňuje, že tlumočníci vás nemohou sledovat, rozmístěna i jinde, tlumočníci teď totiž mohou o této skutečnosti informovat pouze mě a to není zrovna dobré.
Danish[da]
Som den ansvarlige i Præsidiet for tolkning og oversættelse anmoder jeg medlemmerne om at tænde det lys, jeg har her, som angiver, at tolkene ikke kan følge Dem i hvert sæde, da det ikke hjælper dem, hvis de kun underretter mig.
German[de]
Da ich innerhalb des Präsidiums für das Dolmetschen und Übersetzen verantwortlich bin, werde ich die Zuständigen bitten, an jedem Sitz ein Lämpchen wie das, das ich hier habe und das mir zeigt, dass die Dolmetscher Ihnen nicht folgen können, anzubringen, da es nicht sehr hilfreich ist, dass sie nur mich hierüber informieren können.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι, ως υπεύθυνος στο Προεδρείο για τη διερμηνεία και τη μετάφραση, θα ζητήσω από τους βουλευτές να τοποθετήσουν τη φωτεινή ένδειξη που έχω εδώ, η οποία υποδεικνύει ότι οι διερμηνείς αδυνατούν να σας παρακολουθήσουν σε κάθε έδρανο, επειδή δεν τους εξυπηρετεί ιδιαίτερα να ειδοποιούν μόνον εμένα.
English[en]
I would like to tell you that, as the person in the Bureau responsible for interpreting and translation, I am going to ask the House to put the light that I have here indicating that the interpreters cannot follow you in every seat, because it is not very helpful for them to inform only me.
Spanish[es]
Quiero decirles a ustedes que, como responsable que soy en la Mesa de los temas de interpretación y de traducción, voy a solicitar de la Cámara que coloque en cada escaño la luz que tengo yo aquí y que me señala que los intérpretes no pueden seguirles, porque no es muy útil que me lo comuniquen solo a mí.
Estonian[et]
Juhatuse liikmena, kes vastutab tõlkimise eest, tahaksin paluda, et minu laual põlev tuli, mis näitab, et tõlgid ei suuda teiega sammu pidada, lülitataks sisse igal laual, sest vaid minu teavitamisest pole eriti kasu.
Finnish[fi]
(ES) Haluan kertoa teille, että tulkkaus- ja käännösasioista vastaavana puhemiehistön jäsenenä pyydän sytyttämään jokaisella istuntosalin työpisteellä valon, jonka minä näen ja joka ilmaisee, että tulkit eivät voi seurata teitä jokaisella paikalla. Heille ei ole hyötyä siitä, että tästä ilmoitetaan vain minulle.
French[fr]
En tant que membre du Bureau chargé de l'interprétation et de la traduction, je voudrais vous annoncer que je compte demander au Parlement d'installer le voyant que j'ai ici et qui indique que les interprètes ne peuvent pas vous suivre sur tous les sièges, car il n'est pas très utile pour eux de n'informer que moi.
Hungarian[hu]
Szeretném elmondani, hogy mint a tolmácsolásért és fordításért felelős személy megkérem a Parlamentet arra, hogy mindenhol helyezzék el azt a fényjelzés, amelyet én itt látok, és amely jelzi, ha a tolmácsok nem tudják követni a felszólalókat. Nem különösebben hasznos, ha csak én látom.
Italian[it]
In qualità di responsabile dei servizi di interpretariato e traduzione in seno all'Ufficio di Presidenza, vorrei informarvi che ho intenzione di chiedere all'Assemblea di installare in ogni postazione la spia che ho qui, con cui gli interpreti segnalano che non riescono a seguirvi, visto che non è molto utile che si limitino a informare solo me.
Lithuanian[lt]
Kaip Biure už vertimą žodžiu ir raštu atsakingas asmuo ketinu paprašyti Parlamento, kad būtų įrengta lemputė, kuri dabar šviečia prie manęs manęs dėl to, kad vertėjai nespėja išversti jūsų kalbos ir jiems nėra naudinga informuoti tik mane vieną.
Latvian[lv]
Es vēlos teikt, ka, būdama persona, kas birojā atbild par mutisko un rakstveida tulkošanu, es lūgšu Parlamentu katru sēdvietu aprīkot ar šo gaismas signālu, kas man šeit ir un kas norāda, ka tulki nespēj jums tikt līdzi, jo nav īpaši lietderīgi par to informēt tikai mani.
Dutch[nl]
Ik wil u graag melden dat ik, als het lid van het Bureau dat verantwoordelijk is voor de tolk- en vertaaldiensten, het Parlement zal verzoeken het lampje dat ik hier heb en dat aangeeft dat de tolken u niet kunnen volgen, bij alle zitplaatsen te laten installeren. Het heeft immers niet veel zin om alleen mij daarover te informeren.
Polish[pl]
Chciałbym Państwu powiedzieć, że jako osoba odpowiedzialna w Prezydium za tłumaczenia ustne i pisemne mam zamiar poprosić Parlament o zainstalowanie takiej samej lampki, jak ta, którą mam przed sobą i która wskazuje, że tłumacze nie nadążają, na pulpicie przed każdym z Państwa, ponieważ tłumaczom niewiele pomaga to, że informują tylko mnie.
Portuguese[pt]
Como elemento da Mesa responsável pela interpretação e tradução, gostaria de vos dizer que vou pedir à Assembleia que coloque em todos os assentos esta luz que aqui tenho, e que me indica que os intérpretes não conseguem acompanhar-vos, porque não lhes serve de muito informar-me só a mim.
Romanian[ro]
Aș dori să vă spun că, în calitate de persoană responsabilă în cadrul Biroului cu interpretarea și traducerea, voi solicita Parlamentului să mute luminița pe care o am aici și care indică faptul că interpreții nu vă pot urmări în fiecare loc, deoarece nu este prea util ca aceștia să mă informeze numai pe mine.
Slovak[sk]
Chcel by som vám povedať, že ako osoba v predsedníctve zodpovedná za tlmočenie a preklad požiadam Parlament o umiestnenie kontrolky, ktorú tu mám a ktorá upozorňuje na to, že tlmočníci vás nestíhajú tlmočiť, na každé miesto, pretože im veľmi nepomáha informovať iba mňa.
Slovenian[sl]
Kot oseba, odgovorna za tolmačenje in prevajanje, vam želim povedati, da bom prosil Parlament, naj zagotovi, da vas bodo lahko tolmači, ki vam ne morejo slediti, o tem obveščali neposredno, saj jim nič ne pomaga, če o tem obvestijo le mene.
Swedish[sv]
Som ansvarig för tolkning och översättning inom presidiet kommer jag att be kammaren att vid varje plats installera en lampa som den jag har här och som anger att tolkarna inte kan följa er, för det tjänar ingenting till att endast jag får den informationen.