Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като напомняне, че мисионери служат по целия свят, закуските бяха приготвени по рецепти от различни страни.
Bislama[bi]
Blong rimaenem olgeta nomo se ol misinari oli givim seves long evri ples long wol, oli gat ol rifresmen we i tekem ol defren kakae blong defren nesen.
Cebuano[ceb]
Isip usa ka pahinumdom nga ang mga misyonaryo nagserbisyo sa tibuok kalibutan, ang mga snak gikan sa resipe sa laing-laing mga kanasuran.
Czech[cs]
Jako připomínka toho, že misionáři slouží po celém světě, se podávalo občerstvení připravené podle receptů z nejrůznějších zemí.
Danish[da]
Som en påmindelse om, at missionærer tjener over hele verden, blev der serveret lidt godt til ganen fra forskellige lande.
German[de]
Als Hinweis darauf, dass Missionare überall auf der Welt im Einsatz sind, gab es Erfrischungen aus den verschiedensten Ländern.
English[en]
As a reminder that missionaries serve all over the world, refreshments featured recipes from a variety of nations.
Spanish[es]
Como recordatorio de que los misioneros prestan servicio en todo el mundo, para el refrigerio se usaron recetas de una variedad de países.
Estonian[et]
Meeldetuletuseks, et misjonärid teenivad kogu maailmas, oli suupistete hulgas erinevate rahvaste sööke.
Finnish[fi]
Muistutuksena siitä, että lähetyssaarnaajia palvelee kaikkialla maailmassa, tarjoilussa tutustuttiin eri kansojen ruokalajeihin.
Fijian[fj]
Me veivakananumi ni ra sa veiqaravi tiko e vuravura taucoko na daukaulotu, na veika ni bula ena duidui mai na veimataqali matanitu.
French[fr]
Pour rappeler que les missionnaires servent dans le monde entier, il y avait des recettes de rafraîchissements de différents pays.
Gilbertese[gil]
Ngkai te kauring bwa mitinare ake a beku ni kabuta te aonaaba, ni karaoan taian kuuka ma amwarake a katauraoaki man aaba aika kakaokoro.
Hungarian[hu]
Felidézve azt a tényt, hogy világszerte szolgálnak misszionáriusok, az ételek is különböző országok receptjei alapján készültek.
Indonesian[id]
Sebagai pengingat bahwa misionaris melayani di seluruh dunia, makanan ringan yang disajikan berasal dari berbagai bangsa.
Italian[it]
Per ricordare che i missionari servono in tutto il mondo, i rinfreschi comprendevano ricette tipiche di diversi paesi.
Japanese[ja]
リフレッシュメントとして世界各国の料理を味わい,宣教師の任地は世界各地にあることを思い起こすことができました。「
Korean[ko]
선교사들이 세계 곳곳에서 봉사한다는 점을 상기하는 의미에서, 다과에 다양한 나라의 요리법을 포함하기도 했다.
Lithuanian[lt]
Kad primintų, jog misionieriai tarnauja visame pasaulyje, vaišės buvo pagamintos pagal įvairių tautų receptus.
Latvian[lv]
Pagatavotais cienasts no dažādu tautu receptēm bija kā atgādinājums, ka misionāri kalpo visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ho fampahatsiahivana fa manompo manerana izao tontolo izao ny misiônera dia naseho tamin’ny alalan’ny sakafo maivana tsakitsaky sy ny fanalana hetaheta ny fomba fandrahoan-tsakafo any amin’ny firenena samihafa.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon kakeememej kōn mijenede ro rej jerbal aolepān laļ in, m̧ōn̄ā ko kijier jān kajjojo laļ ko.
Mongolian[mn]
Номлогчид дэлхий даяар үйлчилдэг гэдгийг сануулж, олон үндэстний онцгой жорын хоолнууд бэлтгэсэн байв.
Norwegian[nb]
Som en påminnelse om at misjonærer virker over hele verden, var det oppskrifter fra mange land blant forfriskningene.
Dutch[nl]
Als herinnering aan het feit dat zendelingen over de hele wereld worden uitgestuurd, waren de versnaperingen gebaseerd op recepten uit verschillende landen.
Polish[pl]
Aby przypomnieć, że misjonarze służą na całym świecie, podano przekąski przygotowane według przepisów z różnych części świata.
Portuguese[pt]
Para salientar que os missionários servem no mundo inteiro, no lanche foram usadas receitas de vários países.
Romanian[ro]
Pentru a ne aminti că misionarii slujesc în toată lumea, am avut gustări ce prezentau reţete din diferite ţări.
Russian[ru]
В знак напоминания о том, что миссионеры служат по всему миру, предложенные угощения были приготовлены по кулинарным рецептам разных народов.
Samoan[sm]
O se faamanatu o faifeautalai e auauna atu i le lalolagi atoa, o taumafataga mama e faaalia ai fua o kuka mai atunuu eseese.
Swedish[sv]
Fikabordets alternativ från olika nationer påminde dem om att missionärer verkar världen över.
Tagalog[tl]
Bilang paalala na naglilingkod sa iba’t ibang panig ng mundo ang mga missionary, naghain sila ng mga luto sa iba’t ibang bansa.
Tongan[to]
Ko ha fakamanatu ʻoku ngāue ʻa e kau faifekaú ʻi he māmaní kotoa, pea ne fai ha kiʻi sapa mo e founga feimeʻatokoni mei he ngaahi puleʻanga kehekehe.
Tahitian[ty]
No te faahaamanaʻoraa e, e tavini te mau misionare na te ao atoa nei, ua faaineinehia te tahi mau maa no tera e tera fenua no te mau amuamuraa.
Ukrainian[uk]
Як нагадування про те, що місіонери служать по всьому світу, пригощення включало страви різних народів.
Vietnamese[vi]
Như một điều nhắc nhở rằng những người truyền giáo phục vụ ở khắp nơi trên thế giới, thì những món giải khát đều là đặc trưng của các công thức nấu ăn từ nhiều quốc gia.