Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy graag meer wil leer oor hierdie “werklike lewe” wat die Bybel belowe?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተስፋ ስለተሰጠበት ስለዚህ ‘እውነተኛ ሕይወት’ ለመማር ትፈልጋለህ?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukusambilila na fimbi pali uyu “mweo wine wine” uo Baibolo yatulaya?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да научиш повече за „истинския живот“, който Библията обещава?
Cebuano[ceb]
Buot ka bang makakat-on ug dugang pa bahin sa “tinuod nga kinabuhi” nga gisaad sa Bibliya?
Czech[cs]
Chtěli byste se o tomto ‚skutečném životě‘, který Bible slibuje, dozvědět víc?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at lære mere om „det virkelige liv“ som Bibelen giver løfte om?
German[de]
Sind Sie auf das „wirkliche Leben“, von dem die Bibel spricht, neugierig geworden?
Greek[el]
Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα για αυτή «την πραγματική ζωή» που υπόσχεται η Αγία Γραφή;
English[en]
Would you like to learn more about this “real life” that the Bible promises?
Spanish[es]
¿Quisiera aprender más acerca de la vida verdadera que promete la Biblia?
Estonian[et]
Kas sa tahaksid rohkem teada, mida Piibel selle „tõelise elu” kohta räägib?
Finnish[fi]
Haluaisitko tietää lisää tästä Raamatussa luvatusta ”todellisesta elämästä”?
Fijian[fj]
O na taleitaka mo vulica e levu tale na ka me baleta na “bula dina” e yalataka na iVolatabu?
French[fr]
Aimeriez- vous en savoir plus sur cette “ vie véritable ” que la Bible promet ?
Gujarati[gu]
બાઇબલ નવી દુનિયાનું જે વચન આપે છે એના વિષે તમને વધારે જાણવું છે?
Hindi[hi]
बाइबल जिस “असली ज़िंदगी” का वादा करती है, क्या आप उस बारे में और जानना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gusto mo bala nga matun-an pa ining “matuod nga kabuhi” nga ginasaad sang Biblia?
Hungarian[hu]
Szeretnél többet megtudni erről a ’valódi életről’, amelyet a Biblia ígér?
Indonesian[id]
Inginkah Anda mengetahui lebih banyak tentang ”kehidupan yang sebenarnya” yang dijanjikan Alkitab?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi a maammuan ti ad-adu pay maipapan iti daytoy a “pudpudno a biag” nga ikarkari ti Biblia?
Italian[it]
Vorreste saperne di più sulla “vera vita” che la Bibbia promette?
Japanese[ja]
聖書が約束している「真の命」について知りたいと思われませんか。
Georgian[ka]
გსურთ, მეტი გაიგოთ იმ სიცოცხლის შესახებ, რომელსაც ბიბლია გვპირდება?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಿಸುವ ಈ ‘ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವನದ’ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
성서에서 약속하는 이 “참된 생명”에 관해 더 알고 싶지 않으십니까?
Lozi[loz]
Kana mwa tabela ku ituta ze ñata ka za “bupilo bo bu sa feli” bo i sepisa Bibele?
Lithuanian[lt]
Ar norėtumėte daugiau sužinoti apie Biblijoje žadamą „tikrąjį gyvenimą“?
Luvale[lue]
Kutala namusaka kulinangula vyavivulu kutalisa “[ku]kuyoya [kanechi] chamwenemwene” chize yatushika Mbimbiliya tahi?
Malagasy[mg]
Te hahafantatra bebe kokoa momba an’io “tena fiainana” ampanantenain’ny Baiboly io ve ianao?
Macedonian[mk]
Би сакал ли да дознаеш повеќе за овој „вистински живот“ што ни го ветува Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്ന ഈ ‘യഥാർഥ ജീവനെ’ക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Maltese[mt]
Tixtieq tkun taf iktar dwar din il- “ħajja vera” li l- Bibbja twiegħed?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကတိပေးထားသည့် ဤ “စစ်မှန်သောအသက်” နှင့်ပတ်သက်၍ သင်ပိုမိုသိလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Kunne du tenke deg å lære mer om dette «virkelige liv», som Bibelen gir løfte om?
Dutch[nl]
Wilt u graag meer weten over dit „werkelijke leven” dat de Bijbel belooft?
Northern Sotho[nso]
Na o tla rata go ithuta ka mo go oketšegilego mabapi le ‘bophelo bjo bja kgonthe’ bjoo Beibele e bo holofetšago?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde kuphunzira zambiri zokhudza ‘moyo weniweni’ umene Baibulo limalonjeza?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ “ਅਸਲ ਜੀਵਨ” ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy chciałbyś dowiedzieć się czegoś więcej o tym obiecanym w Biblii „rzeczywistym życiu”?
Portuguese[pt]
Gostaria de aprender mais sobre essa “verdadeira vida” que a Bíblia promete?
Romanian[ro]
Aţi dori să aflaţi mai multe despre această ‘viaţă adevărată’ pe care o promite Biblia?
Russian[ru]
Хотелось бы вам узнать больше об «истинной жизни», которую обещает Библия?
Sinhala[si]
එම සැබෑ ජීවිතය ගැන තව තොරතුරු දැනගන්න ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
Chceli by ste sa o tomto „skutočnom živote“, ktorý sľubuje Biblia, dozvedieť viac?
Slovenian[sl]
Ali bi radi izvedeli kaj več o tem »pravem življenju«, ki je obljubljeno v Svetem pismu.
Shona[sn]
Ungada kuziva zvakawanda nezveuhwu “upenyu chaihwo” hunovimbiswa muBhaibheri here?
Albanian[sq]
A dëshiron të mësosh më shumë për «jetën e vërtetë» që premton Bibla?
Serbian[sr]
Da li biste voleli da saznate više o ’pravom životu‘ koji Biblija obećava?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata ho ithuta ho eketsehileng ka ‘bophelo boo ba sebele,’ boo Bibele e bo tšepisang?
Swedish[sv]
Vill du veta mer om ”det verkliga livet” som Bibeln utlovar?
Swahili[sw]
Je, ungependa kujifunza mengi kuhusu “uzima ulio wa kweli” ambao Biblia inaahidi?
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kujifunza mengi kuhusu “uzima ulio wa kweli” ambao Biblia inaahidi?
Tamil[ta]
பைபிள் வாக்குறுதி அளிக்கும் இந்த “உண்மையான வாழ்வை” பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ อยาก เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ “ชีวิต แท้” ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ไว้ ไหม?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang matuto nang higit pa tungkol sa “tunay na buhay” na ipinapangako ng Bibliya?
Tswana[tn]
A o ka rata go ithuta mo go oketsegileng ka “botshelo [jono] jwa mmatota” jo Baebele e bo solofetsang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwayanda kuzyiba zinji kujatikizya “buumi bwinibwini” oobo Bbaibbele mbolisyomezya?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın vaat ettiği bu “gerçek yaşam” hakkında daha çok bilgi almak ister misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi tsakela ku dyondza swo tala hi “vutomi bya xiviri” lebyi Bibele yi byi tshembisaka?
Ukrainian[uk]
Чи ви хотіли б більше дізнатися про «справжнє життя», яке Бог обіцяє подарувати людям?
Urdu[ur]
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ پاک صحیفوں میں ”حقیقی زندگی“ کے بارے میں کیا کچھ بتایا گیا ہے؟
Xhosa[xh]
Ngaba ungathanda ukufunda okungakumbi ngobu “bomi benene” buthenjiswa yiBhayibhile?
Chinese[zh]
圣经应许人有“真正的生命”,你喜欢多了解怎样才能拥有真正的生命吗?
Zulu[zu]
Ungathanda ukufunda okwengeziwe ‘ngokuphila kwangempela’ okuthenjiswa iBhayibheli?