Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse Israel word bestuur as ’n sekulêre demokrasie wat amptelik geen aanspraak daarop maak dat dit op die God van die Bybel vertrou nie.
Amharic[am]
ዘመናዊቷ የእስራኤል መንግሥት የምትተዳደረው፣ ሃይማኖት መንግሥታዊ ጉዳዮች ውስጥ ጣልቃ መግባቱን በማይቀበል ዲሞክራሲያዊ ሥርዓት ሲሆን ይህ መንግሥት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በተጠቀሰው አምላክ ላይ እንደሚታመን ገልጾ አያውቅም።
Arabic[ar]
بالمقابل، اسرائيل العصرية هي دولة ديموقراطية علمانية لم يصدر عنها اي ادعاء رسمي مفاده انها تعوِّل على اله الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Icalo ca Israel citekwa no buteko ubwasalwa na bantu, ubu buteko tabwasumina ukuti butungululwa na Lesa uo Baibolo ilandapo.
Bulgarian[bg]
Днес Израел е управляван на принципа на демокрацията и официално не казва, че разчита на Бога на Библията.
Cebuano[ceb]
Ang modernong Israel gigamhan sa usa ka demokrasya nga wala gayod mosalig sa Diyos.
Czech[cs]
Vládní formou novodobého Izraele je sekulární demokracie, která oficiálně netvrdí, že by byla závislá na Bohu Bible.
Danish[da]
Israel er en sekulær demokratisk stat som ikke gør krav på at være afhængig af Bibelens Gud.
German[de]
Das heutige Israel versteht sich als säkulare Demokratie und erhebt offiziell nicht den Anspruch, sich auf den Gott der Bibel zu stützen.
Ewe[ee]
Demokrasidziɖuɖue wotsɔ le Israel Dukɔa kplɔm, eye abe dukɔ ene la, womegblɔ kpɔ be Biblia me Mawu la ŋue yewoɖoa ŋu ɖo o.
Efik[efi]
Ẹkara idụt Israel eyomfịn nte ukara mbio obio emi mme andikara mîdọhọke ke Abasi a-Bible ada mmimọ usụn̄.
Greek[el]
Το πολίτευμα του σύγχρονου Ισραήλ είναι δημοκρατία κοσμικού χαρακτήρα η οποία δεν αξιώνει επίσημα ότι στηρίζεται στον Θεό της Αγίας Γραφής.
English[en]
Modern Israel is governed as a secular democracy that officially makes no claim to rely on the God of the Bible.
Spanish[es]
El Estado de Israel es una democracia secular que oficialmente no toma en cuenta al Dios de la Biblia.
Estonian[et]
Tänapäeva Iisrael on ilmalik, demokraatlik riik, kes pole ametlikult väitnud toetuvat Piibli Jumalale.
Finnish[fi]
Nykyisessä Israelissa vallitsee demokratia, eikä se tunnusta virallisesti luottavansa Raamatun Jumalaan.
Fijian[fj]
Na matanitu o Isireli nikua e rogoci kina na domodra na lewenivanua, era sega ni nuitaka na Kalou e tukuni ena iVolatabu.
French[fr]
L’actuel Israël est une démocratie laïque qui, officiellement, n’affirme pas s’appuyer sur le Dieu de la Bible.
Hebrew[he]
מדינת ישראל היא מדינה דמוקרטית חילונית. היא מעולם לא טענה באופן רשמי שהיא נשענת על אלוהי המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang Israel subong isa ka demokratiko nga gobierno kag wala sila nagasiling nga nagasalig sila sa Dios nga ginapakilala sang Biblia.
Croatian[hr]
Suvremenom Državom Izrael upravlja sekularna demokratska vlast koja nijednom svojom službenom izjavom nije dala do znanja da se oslanja na Boga o kojem govori Biblija.
Haitian[ht]
Izrayèl epòk nou an gen yon gouvènman demokratik e li pa fè okenn deklarasyon ofisyèl ki montre li depann de Bondye Labib pale de li a.
Hungarian[hu]
A mai Izrael egy világi demokrácia, mely a hivatalos nyilatkozataiban sohasem állítja, hogy a Biblia Istenére támaszkodik.
Armenian[hy]
Ժամանակակից Իսրայելը դեմոկրատական պետություն է, որը պաշտոնապես ոչ մի հայտարարություն չի արել այն մասին, որ իր հույսը կապում է Աստվածաշնչի Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Bentuk pemerintahan Israel zaman modern adalah demokrasi sekuler yang secara resmi tidak mengaku mengandalkan Allahnya Alkitab.
Igbo[ig]
Mba Izrel nke oge a bụ mba na-achị ọchịchị onye kwuo uche ya nke na-anaghị ekwu na ha na-eso iwu Chineke nke Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ti moderno nga Israel ket maiturturayan kas maysa a sekular a demokrasia a saanna nga opisial a bigbigbigen ti panagpannurayna iti Dios a dinakamat ti Biblia.
Icelandic[is]
Ísraelsríki nútímans er veraldlegt lýðræðisríki og lætur alls ekki í veðri vaka að það reiði sig á Guð Biblíunnar.
Italian[it]
L’Israele moderno è una democrazia che non ha mai sostenuto ufficialmente di confidare nel Dio della Bibbia.
Japanese[ja]
現代のイスラエルは,世俗の民主国家であり,公式には,聖書の神に頼っているとの主張をしていません。
Georgian[ka]
თანამედროვე ისრაელის სახელმწიფო დემოკრატიული ქვეყანაა და ოფიციალურად არ აცხადებს, რომ ბიბლიის ღმერთზეა მინდობილი.
Korean[ko]
현대 이스라엘은 민주주의 국가인데, 민주주의는 성서의 하느님을 의지한다고 공언하는 제도가 아닙니다.
Lingala[ln]
Yisraele ya lelo oyo eyangelami na demokrasi, elobaka kutu te ete etyelaka Nzambe ya Biblia motema.
Lithuanian[lt]
Šiandien Izraelis yra demokratiškai valdoma šalis ir oficialiai Dievo vadovavimo niekur nepripažįsta.
Malagasy[mg]
Fitondrana tsy ara-pivavahana entim-bahoaka i Israely, ary tsy nilaza tamin’ny fomba ofisialy mihitsy hoe miantehitra amin’ilay Andriamanitra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Денешниот Израел е секуларна демократска држава и не вели дека се потпира на Богот на Библијата.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်အစ္စရေးနိုင်ငံကို ဒီမိုကရေစီစနစ်နဲ့ အုပ်ချုပ်ပြီး ဘုရားသခင်ကို မှီခိုအားထားတယ်ဆိုတဲ့စကား တရားဝင်ပြောဆိုတာမျိုး မရှိပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det moderne Israel har et sekularisert, demokratisk styre som offisielt sett ikke hevder å sette sin lit til Bibelens Gud.
Dutch[nl]
Het hedendaagse Israël is een seculiere democratie waarin men zich officieel niet op steun van de God van de Bijbel beroept.
Northern Sotho[nso]
Isiraele ya mehleng yeno e bušwa ka mokgwa wa lefase wa pušo ka batho le gona ga se ya ka ya ipolela gore e ithekgile ka Modimo le Beibele.
Pijin[pis]
Israel distaem hem wanfala democracy and no enitaem olketa sei olketa depend long datfala God wea Bible story abaotem.
Polish[pl]
Świeckie rządy demokratyczne we współczesnym Izraelu wcale nie twierdzą, że opierają się na Bogu Biblii.
Portuguese[pt]
O governo do Israel atual é uma democracia secular que oficialmente não afirma confiar no Deus da Bíblia.
Rundi[rn]
Isirayeli yo muri iki gihe itwarwa nka Leta ya demokarasi itegamiye ivy’idini, kandi nta ho yigera ivuga icese ko yisunga ya Mana ivugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Israelul modern este un stat democratic laic, care nu pretinde că se bizuie pe Dumnezeul Bibliei.
Russian[ru]
Сегодня Израиль — это светское демократическое государство, которое не делает официальных заявлений о своем уповании на Бога Библии.
Kinyarwanda[rw]
Isirayeli yo muri iki gihe ni igihugu kiyoborwa mu buryo bwa demokarasi, kandi ntijya ivuga ku mugaragaro ko yishingikiriza ku Mana ivugwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් වර්තමාන ඊශ්රායෙලය දෙවිගේ පාලනයට යටත් රාජ්යයක් බව කොයි ලෙසකින්වත් දැකගන්න නැහැ.
Slovak[sk]
Novodobý Izrael je sekulárnym demokratickým štátom, ktorý sa oficiálne nehlási k Bohu Biblie.
Slovenian[sl]
Sodobni Izrael ima demokratično ureditev in iz uradnih izjav ni videti, da se zanašajo na biblijskega Boga.
Samoan[sm]
O Isaraelu i aso nei, o se malo faatemokalasi e lē o faalagolago i le Atua.
Shona[sn]
Nyika yeIsrael iri kutongwa nehurumende yegutsaruzhinji inoratidza pachena kuti haivimbi naMwari womuBhaibheri.
Albanian[sq]
Izraeli i sotëm është shtet demokratik, që zyrtarisht nuk pohon se mbështetet te Perëndia për të cilin flet Bibla.
Serbian[sr]
Današnji Izrael je sekularna demokratska država koja ne tvrdi zvanično da se uzda u Boga Biblije.
Southern Sotho[st]
Iseraele ea mehleng ena e busoa ke ’muso oa demokrasi oo ho hang o sa reng o tšehelitsoe ke Molimo oa Bibele.
Swedish[sv]
Dagens Israel styrs som en vanlig demokrati och gör inte officiellt anspråk på att låta sig vägledas av Bibelns Gud.
Swahili[sw]
Taifa la Israeli la kisasa linatawaliwa na serikali ya kibinadamu ambayo haisemi kuwa inamtegemea Mungu wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Taifa la Israeli la kisasa linatawaliwa na serikali ya kibinadamu ambayo haisemi kuwa inamtegemea Mungu wa Biblia.
Thai[th]
รัฐ อิสราเอล ปัจจุบัน ปกครอง โดย ระบอบ ประชาธิปไตย และ บทบัญญัติ ของ พวก เขา ไม่ เคย มี การ อ้าง ว่า พึ่ง อาศัย พระเจ้า แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล เลย.
Tigrinya[ti]
ዘመናዊት እስራኤል ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ኣምላኽ ከም ዚውከል ዋላ ሓንቲ ወግዓዊ መግለጺ ብዘይሃበ ዓለማዊ ዲሞክራሲ እያ እትመሓደር።
Tagalog[tl]
Ang Israel sa ngayon ay may demokratikong pamahalaan na hindi umaasa sa Diyos ng Bibliya.
Tswana[tn]
Iseraele ya segompieno e laolwa ke puso ya temokerasi e e sa boleleng gore e ikaegile ka Modimo yo go buiwang ka ene mo Baebeleng.
Turkish[tr]
Günümüzde İsrail, Kutsal Kitabın Tanrısına güvendiğine dair hiçbir resmi beyanda bulunmayan laik ve demokratik bir devlettir.
Tsonga[ts]
Israyele wa manguva lawa u fumiwa hi ku landza xidemokrati naswona vanhu va kona a va na mhaka ni Xikwembu lexi ku vulavuriwaka ha xona eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Сучасний Ізраїль є світською державою з демократичним устроєм. Її уряд ніколи не заявляв, що покладається на Бога і Біблію.
Vietnamese[vi]
Israel ngày nay là nước theo chế độ dân chủ, không chính thức tuyên bố tin cậy nơi Đức Chúa Trời của Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ilizwe lakwaSirayeli lale mihla lilawulwa ngedemocrasi engenanto yakwenza noThixo weBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìjọba tiwa-n-tiwa tí kò fi ẹ̀rí hàn pé òun gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run Bíbélì ló ń ṣàkóso Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
UMbuso Wakwa-Israyeli wanamuhla ubusa ngentando yeningi, okubonisa ngokucacile ukuthi awuthembele nhlobo kuNkulunkulu weBhayibheli.