Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتصير خرابا بلا ساكن، ومأوى للوحوش «الى دور فدور.»
Cebuano[ceb]
Siya mahimong kagun-oban nga waymopuyo ug anhaan sa ihalas nga mga linalang “sulod sa kaliwatan tapos kaliwatan.”
Czech[cs]
Má se stát neobydlenou pustinou a brlohem divokých tvorů „po generaci za generací“.
Danish[da]
Det skal blive øde og ubeboet, et tilholdssted for vilde dyr „generation efter generation“.
German[de]
Es soll „Generation um Generation“ eine unbewohnte Einöde und ein Platz wildlebender Tiere werden (13:19, 20).
Greek[el]
Πρόκειται να γίνει ακατοίκητη ερημιά και καταφύγιο για άγρια πλάσματα «έως γενεάς και γενεάς».
English[en]
She is to become an uninhabited desolation and a haunt of wild creatures “for generation after generation.”
Spanish[es]
Ella ha de llegar a ser una desolación inhabitada y un lugar frecuentado por criaturas salvajes “por generación tras generación” (13:19, 20).
Finnish[fi]
Siitä on tuleva asumaton autiomaa ja villieläinten oleskelupaikka ”sukupolvesta sukupolveen”.
French[fr]
Elle deviendra un pays désolé, inhabité, une demeure pour les bêtes sauvages, “ de génération en génération ”.
Hungarian[hu]
A könyörtelen médek Babilont, „a királyságok díszét”, lerombolják.
Armenian[hy]
«Սերնդեսերունդ» այն անբնակ կմնա եւ թաքստոց կլինի գազանների համար (13։ 19, 20)։
Indonesian[id]
Babel akan menjadi sunyi senyap tanpa penghuni, tempat berkeliaran binatang-binatang liar ”turun-temurun.”
Iloko[ilo]
Agbalinto a langalang ken umok dagiti atap a parsua “manipud kaputotan agingga iti kaputotan.”
Italian[it]
Essa deve divenire una desolazione, senza abitanti, e un covo di animali selvatici “di generazione in generazione”.
Japanese[ja]
それは「代々にわたって」人の住まない荒廃の地,また野獣の生息地となります。(
Lingala[ln]
Ekokóma esika ya libebi oyo ekozala na bafandi te mpe banyama na zámba bakozala wana “libota na libota.”
Lozi[loz]
U ka ba matota a’ si ka yahiwa teñi ili mo ku pila libatana “ku zwa kwa lusika lo luñwi ku isa ku lo luñwi, ku ya ku ile.”
Malagasy[mg]
Ho toerana aolo (NW ) hirenirenen’ny biby dia “hatramin’ny taranaka fara mandimby” izy.
Malayalam[ml]
അവൾ കുടിപാർപ്പില്ലാത്ത ഒരു ശൂന്യവും “തലമുറതലമുറയോളം” കാട്ടുജന്തുക്കളുടെ ആവാസസ്ഥലവുമായിത്തീരും.
Norwegian[nb]
Det skal bli en ubebodd ørken og et tilholdssted for ville dyr, «fra slekt til slekt».
Polish[pl]
Będzie bezludnym pustkowiem i legowiskiem dzikich zwierząt „przez pokolenie za pokoleniem” (13:19, 20).
Portuguese[pt]
Ela há de se tornar desolação desabitada e covil de criaturas selvagens “geração após geração”.
Slovak[sk]
Má sa stať neobývanou pustatinou a brlohom divokých tvorov „pokolenie za pokolením“.
Slovenian[sl]
Postal bo neobljudena pustinja, kraj, koder bo »od roda do roda« strašila le še divjad.
Shona[sn]
Richava dongo risingagarwi uye nzvimbo yezvisikwa zvomusango “kwechizvarwa nechizvarwa.”
Albanian[sq]
Ajo do të bëhet një vend i shkretë i pabanuar dhe strofull e egërsirave «brez pas brezi».
Southern Sotho[st]
(NW) E lokela ho fetoha lesupi le hlokang baahi le letsaba la libōpuoa tse hlaha “mefuteng le mefuta.”
Swedish[sv]
Det skall bli en obebodd ödemark och ett tillhåll för vilda djur ”från generation till generation”.
Swahili[sw]
Utakuwa ukiwa usiokaliwa na makao ya viumbe wa mwitu “tangu kizazi hata kizazi.”
Tamil[ta]
அது “தலைமுறைதோறும்” குடியிருப்பற்ற பாழ்நிலமாகி காட்டு மிருகங்கள் தங்குமிடமாக வேண்டும்.
Thai[th]
เมือง นั้น จะ ต้อง ร้าง เปล่า ไร้ ผู้ คน และ เป็น ที่ อยู่ ของ สัตว์ ป่า “ต่อ ไป ทุก ชั่ว อายุ.”
Tagalog[tl]
Siya’y magiging ilang at pugad ng mababangis na hayop “sa lahat ng sali’t-saling lahi.”
Tswana[tn]
O tshwanetse go nna lefelo le le swafetseng fela le go sa nneng sepe mo go lone mme e le bonno jwa dibatana “go cwa kokomaneñ, go ea kokomaneñ.”
Tsonga[ts]
Ri ta fana ni ndhawu leyi nga akiwangiki ni vutshamo bya swiharhi swa nhova “ku yisa etinxakeni ta tinxaka.”
Tahitian[ty]
E riro mau â oia ei vahi ano e ei faaearaa no te mau animala oviri “i tera ui i tera ui.”
Xhosa[xh]
Iza kuba yinkangala engenakumiwa nendawo yokubutha amarhamncwa asendle “ezizukulwaneni ngezizukulwana.”
Zulu[zu]
Liyoba ihlane elingahlalwa muntu kanye nendawo yezilwane zasendle “ezizukulwaneni ngezizukulwane.”