Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees ook saam as ’n gesin.
Amharic[am]
በቤተሰብ መልክ ሆነን የምናነብባቸው አጋጣሚዎችም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وهذا ما نفعله ايضا ضمن الدائرة العائلية.
Azerbaijani[az]
Biz, həmçinin ailə üzvlərimiz üçün də oxuyuruq.
Central Bikol[bcl]
Nagbabasa man kita nin siring sa laog kan pamilya.
Bemba[bem]
Na mu lupwa mulaba ukubelenga kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Освен това четем и в семейството.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi rid wetem famle blong yumi.
Cebuano[ceb]
Mobasa usab kita diha sa pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi fer bann lektir an fanmiy.
Czech[cs]
Bibli a biblické publikace čteme také v rodinném kruhu.
Danish[da]
Også i en familie er der brug for højtlæsning.
German[de]
Auch im Familienkreis wird vorgelesen.
Ewe[ee]
Míexlẽa nu alea le ƒomea me hã.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imesikot n̄wed ke ubon.
Greek[el]
Τέτοιου είδους ανάγνωση κάνουμε επίσης μέσα στον οικογενειακό κύκλο.
English[en]
We also do such reading within the family circle.
Spanish[es]
En el círculo familiar también efectuamos ese tipo de lectura.
Estonian[et]
Lisaks loeme ette ka perekonnaringis.
Persian[fa]
شاید همچنین بخواهیم برای اعضای خانوادهٔ خود مطلبی بخوانیم.
Finnish[fi]
Luemme myös perhepiirissä.
Fijian[fj]
Eda dau wilivola tale ga vei ira noda lewe ni vuvale.
French[fr]
C’est également ce que nous faisons dans le cadre familial.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ nii hu yɛ weku kɔkɔrɔɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ha ñande rogapýpe jalee meme vaʼerã avei.
Gun[guw]
Mí sọ nọ hiawe mọnkọtọn to whẹndo mẹ.
Hebrew[he]
קריאה כזו נהוגה גם במשפחותינו.
Hindi[hi]
ऐसी पढ़ाई हम अपने घर में भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahimo man kita sing amo sina nga pagbasa sa sulod sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese lalonai unai bamona ita karaia danu.
Croatian[hr]
To radimo i u obiteljskom krugu.
Haitian[ht]
Nou konn fè lekti tou pou manm fanmi nou.
Hungarian[hu]
A családtagjainknak is felolvashatunk.
Armenian[hy]
Բարձրաձայն ընթերցում ենք նաեւ մեր ընտանիքներում։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան շրջանակէն ներս ալ այսպիսի ընթերցանութիւններ կ’ընենք։
Indonesian[id]
Kita juga mengadakan pembacaan seperti itu dalam lingkungan keluarga.
Igbo[ig]
Anyị na-agụkwa ihe n’ụzọ dị otú ahụ n’ime ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Aramidentay met ti kasta a panagbasa iti pamiliatayo.
Icelandic[is]
Við lesum líka upphátt innan fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Ma re je ru oghẹrẹ isase yena evaọ uviuwou na.
Italian[it]
Questo tipo di lettura si fa anche in famiglia.
Japanese[ja]
また,家族の中でもそのような朗読を行ないます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ოჯახურ წრეშიც ვკითხულობთ ხმამაღლა.
Kongo[kg]
Beto kesalaka mpi lutangu ya mutindu yai na kati ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũkoragwo na ũthomi ta ũcio famĩlĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu lesha yo momaukwaneumbo etu.
Kazakh[kk]
Отбасында да дауыстап оқимыз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇಂತಹ ವಾಚನವನ್ನು ಕುಟುಂಬ ವೃತ್ತದೊಳಗೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 또한 가정 내에서도 그러한 낭독을 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tutangila ne ba mu kisemi.
Kwangali[kwn]
Nose hena kurugana ereso lyangoso momapata getu.
Kyrgyz[ky]
Үйдө да үн чыгарып окуйбуз.
Ganda[lg]
Era tusoma mu ngeri ng’eyo mu maka gaffe.
Lingala[ln]
Totángaka mpe na kati ya libota.
Lozi[loz]
Hape lwa balanga cwalo ni mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Bibliją skaitome ir su šeimos nariais.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tutañanga uno muswelo mu bisaka byetu.
Luvale[lue]
Tweji kutanganga nawa namujitanga jetu.
Luo[luo]
Bende wasomo e yo ma kamano kaka joot.
Latvian[lv]
Mēs bieži lasām arī ģimenes lokā.
Malagasy[mg]
Mamaky teny koa isika eo anivon’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Исто така, читаме и во кругот на семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിനുള്ളിലും നാം അത്തരം വായന നടത്താറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Aħna nagħmlu qari bħal dan mal- familja wkoll.
Burmese[my]
မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်း၌လည်း ထိုကဲ့သို့ဖတ်ရှုခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi leser også høyt i familiekretsen.
Nepali[ne]
हामी परिवारमा पनि ठूलो स्वर निकालेर पढ्ने गर्छौं।
Dutch[nl]
Dat voorlezen gebeurt ook in de gezinskring.
Northern Sotho[nso]
Re bile re dira mmalo o bjalo ka lapeng.
Nyanja[ny]
Timakhalanso ndi kuŵerenga kotero m’banja.
Nzima[nzi]
Eza yɛkenga debie wɔ abusua ne anu.
Oromo[om]
Carraan maatii keenyaaf itti dubbisnus jiraachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Афтӕ ма фӕкӕсӕм нӕ бинонтимӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Gawaen tayo met so ontan a panagbasa ed loob na pamilya.
Papiamento[pap]
Tambe nos ta lesa huntu den e sírkulo di famia.
Pijin[pis]
Iumi duim diskaen reading tu insaed long famili.
Polish[pl]
Czytamy także w kręgu rodziny.
Portuguese[pt]
Lemos também para os membros de nossa família.
Ayacucho Quechua[quy]
Familianchikwanpas chaynatam leenanchik.
Cusco Quechua[quz]
Familia ukhupipas chhaynatan leenchis.
Rundi[rn]
Turanagira ugusoma mwene ukwo mu muryango.
Russian[ru]
Мы читаем вслух и в кругу семьи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone dusoma mu ijwi ryumvikana iyo turi mu muryango wacu.
Sango[sg]
E yeke diko nga ye na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
පවුල් කවය තුළදීද එලෙස කියවීමෙන් වැදගත් කාර්යයක් ඉටු වේ.
Slovak[sk]
Takémuto čítaniu sa venujeme aj v kruhu rodiny.
Slovenian[sl]
Beremo pa tudi v družinskem krogu.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tatou faia se faitau tusi faapena i le aiga.
Shona[sn]
Tinoverengawo saizvozvo mumhuri.
Albanian[sq]
Lexojmë edhe kur jemi me familjen.
Serbian[sr]
Na taj način se čita i u krugu porodice.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi tu te wi de makandra nanga wi osofamiri.
Southern Sotho[st]
Re boetse re etsa ’malo o joalo ka lelapeng.
Swedish[sv]
Också i familjen ägnar vi oss åt högläsning.
Swahili[sw]
Sisi husoma pia katika familia.
Congo Swahili[swc]
Sisi husoma pia katika familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலும்கூட அவ்வாறு வாசிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós lee informasaun sira ba ita-nia família.
Telugu[te]
మనం ఇంట్లో కుటుంబ సభ్యుల మధ్య కూడా పెద్దగా చదువుతాము.
Thai[th]
เรา ยัง อ่าน แบบ นั้น กับ ครอบครัว ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ስድራቤት እውን ዓው ኢልና ነንብብ ኢና።
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz maşgala agzalarymyz bilen hem okaýarys.
Tagalog[tl]
Ginagawa rin natin ang gayong pagbabasa sa loob ng pamilya.
Tetela[tll]
Sho salaka nto wadielo wa ngasɔ l’atei wa nkumbo.
Tswana[tn]
Gape re bala jalo fa re balela ba lelapa.
Tongan[to]
‘Oku tau toe fai ‘a e lautohi peheé ‘i he loto‘i fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumukwasyi amwalo tulabala cakupozya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mekim kain ritim olsem insait long famili.
Turkish[tr]
Aynı şeyi aile içinde de yaparız.
Tsonga[ts]
Ha hlaya hi ndlela yoleyo ni loko hi ri swin’we tanihi ndyangu.
Tatar[tt]
Без гаиләбез алдында да кычкырып укыйбыз.
Tumbuka[tum]
Mu mbumba namo tikuŵazgaso.
Twi[tw]
Afei nso yɛkenkan ade wɔ ɔkwan a ɛte saa so wɔ yɛn abusua mu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok ta jkʼelbetik vun li kutsʼ kalaltike.
Ukrainian[uk]
Робимо ми це і в родинному колі.
Umbundu[umb]
Etu tu pondolavo oku tangela vakuepata lietu.
Venda[ve]
Ri dovha ra ita muvhalo wo raloho muṱani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng đọc như thế trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat liwat naton an sugad nga pagbasa ha sulod han pamilya.
Xhosa[xh]
Ufundo olunjalo siyalwenza nasentsatsheni.
Yoruba[yo]
A tún máa ń kàwé láàárín agbo ìdílé pẹ̀lú.
Chinese[zh]
传道训练班提供机会,让男女老幼都受到指导,改善朗读能力。
Zulu[zu]
Safunda kanjalo nasekhaya.