Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҿкаа адемонстрациа ашәҟәы «Иаҳнарҵаҵәҟьозеи Абиблиа» шрыдгалатәу узырбо, шәахьынхо аҭыԥаҿы зинтерес рымоу атема аарԥшуа.
Acoli[ach]
Wek kimi lapor i kit me nyuto buk me Baibul Pwonyo kun kinyamo lok ma kwako miti pa dano i wang ticwu.
Adangme[ada]
Mo ha nɛ a da níhi nɛ yaa nɔ ngɛ nyɛ kpɔ ɔ mi ɔ nɔ kɛ pee bɔnɛ a maa ngɔ Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ kɛ ha ha a he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Demonstreer hoe die Leer Bybel-boek aangebied kan word deur ’n onderwerp van plaaslike belang te gebruik.
Amharic[am]
በክልላችሁ ውስጥ ያሉ ሰዎችን ትኩረት የሚስብ ሐሳብ በመጠቀም የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለው መጽሐፍ ሲበረከት የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
قدّم تمثيلية تُظهر كيف يمكن عرض كتاب يعلّم الكتاب المقدس باستخدام مسألة تهم الناس محليا.
Aymara[ay]
Kawkhantï yatiyktan uka cheqanakan kunas jaqenakar llakisiyi uka toqet qhanstayasajj kunjamsa Kunsa yatichi sat libromp yatiysna ukwa mä demostracionamp uñachtʼayäta.
Azerbaijani[az]
Ərazinizdəki insanları maraqlandıran mövzu ilə Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirmək üçün nəzərdə tutulan vəsaiti təqdim etməyin üsulunu səhnəcikdə göstər.
Central Bikol[bcl]
Idemonstrar kun paano puwedeng iintrodusir an librong Itinotokdo kan Biblia gamit an sarong isyu na ikinakahadit kan mga tawo sa teritoryo.
Bemba[bem]
Citeni icilangililo ca kulangilila ifyo twingashalika icitabo ca Ico Baibolo Isambilisha.
Bulgarian[bg]
Покажи представяне как да използваме книгата „Какво учи Библията“, след като сме повдигнали въпрос, който вълнува хората в района.
Bislama[bi]
Yu askem long tu brata no tu sista blong tufala i kam antap, mo soemaot olsem wanem yumi save yusum wan haf insaed long buk ya Baebol Tijim we i stret long samting we ol man long teritori oli glad blong tokbaot.
Bangla[bn]
আমাদের উপস্থাপনাতে আমরা কীভাবে এই ধরনের চিন্তার বিষয় সম্বন্ধে তুলে ধরতে পারি, সেই বিষয়ে মন্তব্য করতে বলুন।
Catalan[ca]
Inclou-hi una demostració de com es pot presentar el llibre Ensenya fent servir una notícia que preocupa el territori local.
Garifuna[cab]
Arufudualá aban sügǘ le ídanbei larufudúa ida luba lan layusurún aban tema le uáguti hadiherida gürigia lidan fulasu le ídanbei wapurichiha lun wígirunu líburu Kátima san houn.
Kaqchikel[cak]
Tyaʼöx jun tzʼetbʼäl chi rij ri rubʼanik nukusäx ri wuj Achike nukʼüt chi rij jun kʼayewal ri rumalin kikʼuʼx ri winäq pa qa-territorio.
Cebuano[ceb]
Ipapasundayag kon sa unsang paagi itanyag ang librong Gitudlo sa Bibliya nga gamiton ang usa ka ulohan nga makapainteres sa inyong teritoryo.
Chuukese[chk]
Tingorei chón mwich ar repwe apwóróusa ekkewe pwóróus lón néúch kewe puk ren ifa usun ekkewe ekkóch ra mwaar ren án Chón Pwáraatá Jiowa tipeeú me tong.
Hakha Chin[cnh]
Nan sang i a ummi hna nih hngalh an duh hngami a kong pakhatkhat kha chim law Baibal Cawnpiakmi cauk in zeitindah chim khawh a si timi hmuhsaknak tuah.
Czech[cs]
Nech předvést, jak je možné využít nějaký námět, který zajímá lidi ve vašem obvodu, k nabídce knihy Co Bible říká.
Chuvash[cv]
Хӑвӑр пурӑнакан вырӑнта ҫынсене мӗн интереслентернине шута илсе «Ырӑ хыпар» брошюрӑна мӗнле сӗнмеллине демонстраци кӑтарт.
Welsh[cy]
Trefnwch ddangosiad o sut gallwn ni gyflwyno’r llyfr Beibl Ddysgu gan ddefnyddio pwnc sydd ar feddyliau pobl leol.
Danish[da]
Demonstrér hvordan man kan præsentere ’Hvad Bibelen lærer’ ved at tage et spørgsmål af lokal interesse op.
German[de]
Lass vorführen, wie man ein aktuelles Thema ansprechen und auf das Bibel-lehrt-Buch überleiten kann.
Dehu[dhv]
Amamane jë la aqane troa pane porotrikëne memine la ketre atr la ketre jol ka ketri angeic, matre aijijë së troa hamëne koi angeice la itus Ini Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali: Barokun min ka di kiinmɔgɔw ye, a’ ye tɛmɛ o fɛ ka gafe Bibulu ka kalan yiracogo kɛ.
Ewe[ee]
Na woazã nya si me amewo tsɔa ɖe le le miaƒe nutoa me atsɔ awɔ ale si míana Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa la ƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Nam wụt nte ẹkpenọde n̄wed Bible Ekpep ke ini enemede n̄kpọ oro afịnade mme owo ke efakutom mbufo.
Greek[el]
Κάντε επίδειξη σχετικά με το πώς θα μπορούσαμε να παρουσιάσουμε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή χρησιμοποιώντας ένα ζήτημα τοπικού ενδιαφέροντος.
English[en]
Demonstrate how the Bible Teach book might be presented by using an issue of local concern.
Spanish[es]
Incluya una demostración de cómo se podría presentar el libro Enseña haciendo referencia a un asunto que le preocupe a la gente del territorio.
Estonian[et]
Lase teha demonstratsioon, kuidas pakkuda „Piibli õpetuste” raamatut teemal, mis teie koguduse territooriumil elavatele inimestele huvi pakub.
Persian[fa]
با کمک نمایشی نشان دهید که چگونه میتوان به موضوعی که برای مردم در محدودهٔ موعظهتان نگرانکننده است اشاره کرد و از کتاب تعالیم کتاب مقدّس در این راه بهره گرفت.
Finnish[fi]
Järjestä näyte siitä, miten Raamattu opettaa -kirjaa voidaan esittää käyttämällä jotain alueellanne kiinnostavaa aihetta.
Fijian[fj]
Me vakayagataki na ivola Kaya na iVolatabu me vakatasuasuataki kina na ka e dau kauaitaki ena yalava.
Faroese[fo]
Lat boðarar vísa, hvussu vit kunnu bjóða bókina Hvat lærir Bíblian veruliga? við at tosa um eitt evni, sum fólk í økinum hugsa um.
French[fr]
Démonstration : Présentation du livre Qu’enseigne la Bible ? en utilisant un thème qui intéresse les gens du territoire.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni abaanyɛ akɛ sane ko ni mɛi ni yɔɔ nyɛshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ nyaa he lɛ atsu nii beni akɛ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ haa lɛ.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti ae kaota arora ni kamanena te boki ae Ana Reirei te Baibara, ngkana ti maroro i aon te bae a tabeaianga iai kaain te aono.
Guarani[gn]
Ojejapo vaʼerã peteĩ demostrasión ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu oñekuaveʼẽ lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?, jaiporúvo peteĩ téma oipyʼapýva umi hénte oĩvape ñande territóriope.
Gujarati[gu]
દૃશ્યથી બતાવો કે તમારા વિસ્તારમાં લોકોને રસ પડે એવા વિષય પર બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તક કઈ રીતે વાપરી શકાય.
Gun[guw]
Yí hosọ de he nọ duahunmẹna gbẹtọ lẹ to aigba-denamẹ mìtọn ji zan nado basi wadohia lehe owe Biblu Plọn Mí sọgan yin zizedonukọnnamẹ do tọn.
Ngäbere[gym]
Tärä Dre Drieta ye driedre ño abokän bämikadre keteiti aune nitre ie kukwe drieta yekänti dreta mike töbike yebätä blitadre bentre tärä yebiti.
Hausa[ha]
Ka sa a yi amfani da gabatarwa da ke tattauna abubuwan da ke damun mutane a yankinku wajen nuna yadda za a iya ba da littafin Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hebrew[he]
הדגם כיצד ניתן לפתוח בשיחה בנושא שמעניין את האנשים בשטח המקומי במטרה להציע את הספר המקרא מלמד.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन दिखाइए कि कैसे इलाके की किसी समस्या का ज़िक्र करके, बाइबल सिखाती है किताब पेश की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag kon paano ang Ginatudlo sang Biblia nga libro mahimo ipresentar paagi sa paggamit sang topiko nga ginakabalak-an sa inyo teritoryo.
Hmong[hmn]
Siv ib qho kev txhawj xeeb uas tau muaj tshwm sim hauv lub zej lub zos los ua 1 qho yeeb yam seb yuav tseb phau Vajlugkub Qhia li cas.
Croatian[hr]
Treba prikazati kako se može ponuditi knjiga Što Biblija uči tako da se u uvodu istakne tema koja bi mogla zanimati ljude na našem području.
Hungarian[hu]
Mutassátok be, hogyan lehet felkínálni A Biblia tanítása könyvet egy olyan téma kapcsán, mely érdekli a területeteken élőket.
Armenian[hy]
Ցուցադրիր, թե ինչպես կարելի է առաջարկել «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը՝ զրույց սկսելով մարդկանց հետաքրքրող թեմայով։
Western Armenian[hyw]
Ցուցադրէ թէ Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքը ինչպէ՛ս կարելի է ներկայացնել, գործածելով նիւթ մը որ թաղամասի մարդոց կը հետաքրքրէ։
Herero[hz]
Raisa kutja matu yenene okuyandja vi embo ndi Ombeibela mbi i honga mokuhungirira koviṋa mbi nana ombango yovandu momaturiro mu tu zuvarisa.
Indonesian[id]
Pertunjukkan bagaimana buku Alkitab Ajarkan dapat ditawarkan dengan menggunakan suatu hal yang sedang dipikirkan orang-orang.
Igbo[ig]
Mee ihe ngosi otú e nwere ike isi zie mmadụ ozi ọma gbasara ihe na-eme n’ókèala unu ma nye ya akwụkwọ Bible Na-akụzi.
Iloko[ilo]
Idemostra no kasano nga ipaima ti libro nga Isursuro ti Biblia babaen ti panangdakamat iti maysa a banag a makapainteres kadagiti tattao iti teritoriayo.
Icelandic[is]
Sviðsettu hvernig hægt sé að bjóða bókina Hvað kennir Biblían? með því að nefna það sem er efst á baugi á svæðinu.
Isoko[iso]
Ru odhesẹvia epanọ a sae rọ rehọ obe ọ Ebaibol Wuhrẹ na ta usiuwoma kpahe oware jọ nọ o rẹ were ahwo ẹkwotọ rai.
Italian[it]
Inscenare una dimostrazione su come presentare il libro Cosa insegna la Bibbia usando un argomento di interesse locale.
Japanese[ja]
地元で人々が気にかけている事柄を話題にして『聖書の教え』の本を提供する場面を実演で示す。
Georgian[ka]
ინსცენირების სახით აჩვენე, როგორაა შესაძლებელი მობინადრეთათვის საინტერესო საკითხების გამოყენება, რათა შევთავაზოთ წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“.
Kamba[kam]
Ũitũmĩa ũndũ ũtonya kwendeesya andũ kĩsionĩ kyenyu, vethĩwe na wonany’o wa ũndũ ĩvuku Mbivilia Ĩmanyĩasya ĩtonya kũnenganwe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wiibʼ li hermaan teʼnumeʼq xkʼutbʼesinkil chanru roksinkil li tasal hu Kʼaru Naxchʼolobʼ, abʼan teʼaatinaq chirix junaq li chʼaʼajkilal li yook chi kʼulmank saʼ li qateep.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga ya ke monisa mutindu beno lenda pesa mukanda Biblia Kelongaka ntangu beno ke tubila disolo yina ke yangisa bantu ya teritware na beno.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria kĩa ũrĩa ibuku rĩa Bibilia Ĩrutanaga rĩngĩheanwo mũkĩhũthĩra ũndũ ũrĩa ũngĩgucĩrĩria andũ itũũra-inĩ rĩanyu.
Kuanyama[kj]
Napa ningwe euliko li na sha nanghee embo Ombibeli otai hongo tali dulu okuyandjwa eshi tamu kundafana oshinima osho ovanhu moshitukulwa sheni ve na ohokwe musho.
Kazakh[kk]
Жергілікті аумақтағы адамдарды қызықтыратын тақырыпты негізге алып, “Киелі кітап үйретеді” басылымын қалай қолдануға болатыны көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Angalaarfigisartakkassinni inuit illoqarfimmi soqutigisaat innersuussutigalugu atuagaq Biibilimi ajoqersuutigineqartut qanoq neqeroorutigineqarsinnaasoq takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Bhanga kifika kia bhindamena o athu mu mbambe, kilondekesa kiebhi kia tena ku bhana o divulu Bibidia i Longa.
Korean[ko]
회중 구역에 사는 사람들이 관심을 가지고 있는 문제에 관해 이야기하면서 「성서의 가르침」 책을 전하는 방법을 실연으로 보여 준다.
Konzo[koo]
Hira h’eky’erilhangirirako ekikakanganaya ngoku ekitabu E Biblia Yikakangiriraya kyanga ghabwa omw’ikolesya omwatsi owanga tsemesya abandu omwa bulhambu bwenyu.
Kaonde[kqn]
Mweshai byo mwakonsha kushila bantu buku wa Baibolo Ufunjisha kwingijisha jishinda jakonsha kuzakula bantu baji mu nyaunda yenu.
Kwangali[kwn]
Likida omu buke Marongo goBibeli nava zi ruganesa pokuzogera yinka eyi yina kara momukunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa una tulenda sunzulwila o nkanda Kelonganga Nkand’a Nzambi muna sadila diambu dilenda yangidika wantu muna zunga kieno.
Kyrgyz[ky]
Аймактагыларга кызыктуу боло турган темада сөз баштап, «Ыйык Китеп окутат» китебин кантип сунуштаса болору көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Langisheni ifi tungapeela abantu ibuuku lya Ifi Baibolo Isambisha pa kulabila pa fintu ifi aba ku mupunda kwenu bafwaisha ukumfwa.
Ganda[lg]
Laga ekyokulabirako ku ngeri y’okugabamu akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza nga mukozesa ekintu ekisikiriza abantu b’omu kitundu kyammwe.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli oyo ekomonisa ndenge ya kokabola buku Biblia eteyaka na kolobela likambo moko oyo etungisaka bato ya teritware na bino.
Lithuanian[lt]
Parenk demonstraciją, kaip, atsižvelgiant į tai, kas rūpi mūsų pašnekovams, galima pristatyti knygą Ko iš tikrųjų moko Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Longa kya kumwena’ko kya mwa kupānina dibuku Bifundija Bible na kwingidija mwanda utele’ko bantu mutyima kwenu.
Luba-Lulua[lua]
Wangate bualu budi busankisha bantu ba mu teritware wenu bua kuenzeja dinaya dia mua kufila mukanda wa Bible ulongesha.
Luvale[lue]
Linga chimweso chakusolola mwakuhanyina mukanda waMbimbiliya Yanangula hakuzachisa chihande chimwe chize chinalifwane navyuma vinakusoloka mungalila yenu.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwatela kuhana mukanda waChatañishaña Bayibolu kuzatisha yuma yinakwakamenawu antu mwiluña denu.
Luo[luo]
Timuru ranyisi manyiso kaka inyalo chiw bug Muma Puonjo kutiyo gi wach manie pach ji mang’eny e alworau.
Lushai[lus]
Chûng an thil ngaihvente chu kan thusawinaa kan sawi lan theih dân rawtna pe tûrin sâwm bawk ang che.
Latvian[lv]
Tiek parādīts demonstrējums, kurā sludinātājs piedāvā grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?, pieminot kādu jautājumu, kas interesē cilvēkus jūsu draudzes teritorijā.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo choa̱ katasakóchoya josʼin koa̱n kjoáyoaa je libro Jmé kjoanni xi bakóya je Biblia kʼoa kui katanchja̱ni jmeni xi makjaojinle chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Yajnax tuˈugë demostrasyonk wiˈix mbäät nˈawäˈänëmë liibrë ¿Ti tukniˈijxëbë Biiblyë? ko nimaytyakëm mëdë jäˈäy tijaty jotmaytyuunëp.
Morisyen[mfe]
Dan enn demonstrasion, servi enn size ki interes bann dimounn dan teritwar pou montre kouma kapav prezant liv Ki Labib Ansegne?
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana ny fomba azontsika ampiasana ny boky Ampianarina rehefa miresaka zavatra mahaliana ny olona isika.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro bwe ren kwal̦o̦k kõn jet bwebwenato ko rar riiti im rej kwal̦o̦k kõn wãween bõrokuk im yokwe eo ad ej kõm̦m̦an bwe armej ren itoklimo in roñjake ad kwal̦o̦k naan ñan er.
Mískito[miq]
Mariks nahki muni Smalkisa bukka ba yus munaia sip sa upla nani diara tânka kum nu takan daukisa taim.
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തു ചർച്ചാവിഷയമായ ഒരു കാര്യം ഉപയോഗിച്ചു ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകം എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കാമെന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു അവതരണം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Mongolian[mn]
Хэсгийнхээ хүмүүсийн сонирхдог сэдэв дээр үндэслэн «Библийн сургаал» номыг хэрхэн тараах тухай үзүүлбэр үзүүлнэ.
Marathi[mr]
आपल्या क्षेत्रातील लोकांना कोणकोणत्या समस्यांचा सामना करावा लागतो आणि त्या समस्या विचारात घेऊन आपण लोकांशी कसे बोलू शकतो हे श्रोत्यांना विचारा.
Malay[ms]
Demonstrasikan bagaimana kita dapat menawarkan buku Ajaran Bible dengan menggunakan topik yang menarik minat orang tempatan.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်မှာရှိတဲ့လူတွေ စိတ်ဝင်စားနိုင်မယ့် အကြောင်းအရာတစ်ခုကိုပြောပြီး သွန်သင်ရာစာအုပ်နဲ့ ဘယ်လိုချိတ်ဆက်နိုင်သလဲဆိုတာ သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer hvordan Hva Bibelen lærer-boken kan tilbys ved å ta utgangspunkt i noe som folk i distriktet er opptatt av.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj motemaka se ixneskayot kampa ika motajtos se taman tein kintekipachoua taltikpakneminij kampa titanojnotsaj uan maj motemaka amaix Tamachtia Biblia.
Ndau[ndc]
Khombijiranyi mabudisihwe angaizwa bhuku Bíblia Ensina ngo kushandisa musoro uri wese unodakarihwa mu mutundhumo
Nepali[ne]
इलाकाका मानिसहरूलाई चासो लाग्ने कुनै विषय चलाएर बाइबलले सिकाउँछ किताब कसरी प्रस्तुत गर्न सकिन्छ, प्रदर्शन गरेर देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ulika nkene embo Omalongo gOmbiimbeli tali vulu okugandjwa to popi kombinga yoshinima shoka aantu moshitopolwa sheni haya kala tayi ipula unene nasho.
Lomwe[ngl]
Mooniherye moota liivuru Piipiliya Onahusiha Eheeni poti ophariheliwa muteko moorweela wa opharihela mwaha oniiwanana ni sookhweleya sa vanipuroni.
Niuean[niu]
Fakatātā e puhala ka fakaaoga e tohi Fakaako he Tohi Tapu he talahau e matakupu ne tupetupe e matakavi ki ai.
Dutch[nl]
Demonstreer hoe het Leert de bijbel- boek aangeboden kan worden door gebruik te maken van iets wat de mensen in jullie gebied bezighoudt.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso otjengisa indlela incwadi ethi, Okufundiswa YiBhayibhili engakhanjiswa ngayo ngokusebenzisa indaba etshwenya abantu endaweni yangekhenu.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho ya kamoo puku ya Seo Beibele e se Rutago e ka sepedišwago ka gona go dirišwa taba yeo e ka kgomago dipelo tša batho ba tšhemong ya gabo lena.
Nyanja[ny]
Sonyezani mmene tingagwiritsire ntchito nkhani yopezeka m’buku lakuti Baibulo Limaphunzitsa Chiyani, mogwirizana ndi gawo lanu.
Nyaneka[nyk]
Lekesa oñgeni omukanda Ombimbiliya ilongesa upondola okuundapeswa mokuholovona onthele imwe ovanthu potyilongo mavesuku nayo.
Nyankole[nyn]
Yoreka oku akatabo Eki Baibuli Erikwegyesa karikubaasa kugabwa orikukoresa bimwe ahari ebyo ebirikwerarikiriza abantu omu kicweka eki murikubuuriramu.
Nyungwe[nyu]
Latizani momwe bukhu la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani lingagawiridwe mwakuphatisa basa nkhani zomwe n’za thupo m’gawo.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ kɛzi bɛbaha Baebolo ne Kilehile buluku ne anu edwɛkɛ mɔɔ menli anye die nwo na bɛava bɛamaa la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Dhimmawwan namoota naannoo tajaajilaa keenya keessa jiran yaaddessanirratti namoota haasofsiisuuf, akkamitti kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluu jedhamutti fayyadamuun akka danda’amu hojiin argisiisaan akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Дыууӕ хъусынгӕнӕджы равдисӕнт, кӕм цӕрут, уым адӕм тынгдӕр цӕуыл тыхсынц, ууыл ныхасгӕнгӕйӕ куыд ис брошюрӕ «Хорз хабар» дӕттӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਆਮ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipademostra no panon ya ipresenta so libron Ibabangat na Biblia panamegley na teman paninteresan na totood teritorya yo.
Papiamento[pap]
Tene un demostrashon pa mustra kon nos por papia di algu ku tin hende den e teritorio preokupá pa krea interes den e buki Beibel Ta Siña.
Palauan[pau]
Molengit er a rebebil el ngar er a ongdibel me louchais a tekoi el bla lechuiu er a babilenged el ochotii a rolel e a kltarreng me a bltikerreng er a Resioning er a Jehovah a mlo uchul a ungil el ocholt.
Pijin[pis]
Duim demonstration long hao for offerim Wanem Bible Teachim buk and storyim samting wea pipol long territory interest long hem.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz ilustrujący, jak zaproponować książkę Czego naprawdę uczy Biblia?, nawiązując do tematu, który interesuje mieszkańców waszego terenu.
Pohnpeian[pon]
Luke ekei tohnmwomwohdiso en koasoia rohng sang riatail akan me ntingdi nan sawaspen Paipel kan me kasalehda duwen minimin oh limpoak en Sounkadehdehn Siohwa kan eh wia kadehde mwahu.
Portuguese[pt]
Demonstre como o livro Bíblia Ensina pode ser apresentado usando um assunto de interesse local.
Quechua[qu]
Nunakunata yarpakachätseq asuntupita Yachatsikun libruwan imanö yachatsikunapaq juk demostracionta ruraratsi.
Cusco Quechua[quz]
Huk demostracionta ruwachiy Imatapunin librowan, chaypin qhawarichinqa imakunamanta runakuna yachay munasqanta.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano w’ukuntu igitabu Ivyo Bibiliya yigisha coshikirizwa hakoreshejwe ikiganiro gihuye n’ibiraje ishinga abantu bo mu karere iwanyu.
Ruund[rnd]
Mekeshany mutapu ukutwishanya kusadil buku Chifundishinay Bibil kusutil ku kusadil milong yitadina antu a pol pen.
Romanian[ro]
Se va face o demonstraţie în care se va arăta cum poate fi oferită cartea Ce învaţă Biblia abordând un subiect de interes pentru oamenii din teritoriu.
Russian[ru]
Организуй демонстрацию, как предлагать брошюру «Добрая весть», затрагивая то, что интересует людей в вашей местности.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa kigaragaza uko umubwiriza yahera ku ngingo ishishikaza abantu bo mu ifasi ye agatanga igitabo Icyo Bibiliya yigisha.
Sena[seh]
Pangizani kuti bukhu Biblya Isapfunzisanji inagawirwa tani mu kuphatisira nsolo wakuti anthu anakomerwa nawo mu cisa canu.
Sango[sg]
Sara mbeni démonstration na lege ti buku Bible afa ti fa mbeni ye so alingbi ti ndu bê ti azo ti territoire ti ala.
Sidamo[sid]
Mittu halashshaanchi, killileˈne giddo noo manna afate quqquxannore kayise hasaawise, Qullaawu Maxaafi Roso yinanni maxaafa elanna leellishshanno ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Predveďte, ako možno ponúknuť knihu Čo učí Biblia?, pričom využijete tému, ktorá zaujíma ľudí v obvode.
Slovenian[sl]
Prikaži, kako lahko ponudimo knjigo Biblija uči s temo, ki zanima ljudi na vašem področju.
Samoan[sm]
Faataʻitaʻi le auala e ono ofoina ai le tusi Aʻoaʻoga Moni, e ala i le faaaogāina o se mataupu e fiafia i ai tagata o la outou oganuu.
Albanian[sq]
Të demonstrohet si mund të prezantohet libri Çfarë mëson vërtet Bibla?, duke përdorur një temë që u intereson njerëzve.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi di e sori fa wi kan pristeri a Bijbel leri-buku fu di yu e taki fu wan tori di sma fu a kontren lobi.
Swati[ss]
Akube nemboniso wendlela lengase ihanjiswe ngayo incwadzi letsi Lokufundziswa LiBhayibheli kusetjentiswa indzaba labayitsandzako bantfu ensimini yenu.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea kamoo buka ea Seo Bibele e se Rutang e ka tsamaisoang kateng ho buuoa ka ntho eo batho ba amehileng ka eona tšimong ea lōna.
Swedish[sv]
Demonstrera hur man kan erbjuda Vad lär Bibeln? genom att ta upp ett aktuellt ämne.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho kuhusu namna ya kutolea watu kitabu Biblia Inafundisha kwa kutumia habari inayopendeza watu wa eneo lenu.
Tamil[ta]
பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தை அளித்து, உங்கள் பிராந்தியத்தில் மக்களுக்கு ஆர்வமூட்டும் விஷயத்தின் பேரில் பேசுவது போல ஒரு நடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik neʼebé hatudu oinsá haklaken-naʼin ida uza informasaun husi livru Bíblia Hanorin neʼebé ajuda duni uma-naʼin nia situasaun.
Telugu[te]
స్థానిక ప్రజలకు ఆసక్తిగా ఉండే ఒక అంశం గురించి మాట్లాడి బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకాన్ని ఎలా పరిచయం చేయవచ్చో ప్రదర్శనలో చూపించండి.
Thai[th]
สาธิต การ เสนอ หนังสือ ไบเบิล สอน โดย ใช้ เรื่อง ที่ ผู้ คน ใน เขต งาน กําลัง เป็น ห่วง.
Tigrinya[ti]
እታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ነቶም ኣብቲ ኸባቢ ዘለዉ ሰባት ብዜተሓሳስቦም ጕዳይ ተጠቒምካ ብኸመይ ክትብርከት ከም እትኽእል ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen er a lam a or hen haregh wen sha kwagh u a hembe gban ior ishima her la ve a na nan takerada u Bibilo Tese la yô.
Turkmen[tk]
Ýerli ýagdaýyňyza görä, makalanyň esasynda «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby arkaly nädip okuwa başlap bolýandygyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Ipakita kung paano maaaring ialok ang aklat na Itinuturo ng Bibliya gamit ang isang paksa kung saan interesado ang mga tao sa inyong teritoryo.
Tetela[tll]
Sala wɛnyɛlɔ wɛnya woho wa nkamba la dibuku Bible etshatɔ lo mɛnya dui dimɔtshi diakoka ngɛnyangɛnya anto wa l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Rulaganya gore go dirwe pontsho ya kafa buka ya Baebele e Ruta Eng e ka tsamaisiwang ka teng go dirisiwa kgang nngwe e e ka kgatlhang batho ba tshimo ya lona.
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i ‘a e founga hono tu‘uaki nai ‘a e tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘o ngāue‘aki ha me‘a ‘oku hoha‘a ki ai ‘a e kakai ‘i he feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu chakulongo mo tingagaŵiya buku la Bayibolo Lisambizanji mwakukoliyana ndi vakuchitika va m’dera linu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo citondezya mbomukonzya kwaabila bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya kwiinda mukubelesya makani aabakkomanisya bantu mucilawo canu.
Tsonga[ts]
A ku endliwe nkombiso wa ndlela leyi buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka yi nga fambisiwaka ha yona hi ku tirhisa swingheniso leswi tsakisaka vanhu va le nsin’wini ya hina.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wa lezi mu nga tirisisako zona a bhuku A Biblia Gi Gonzisako na mu wulawula hi mhaka yi khumbako vanhu va lomu xipanzeni xa nwina.
Tumbuka[tum]
Yezgelerani umo mungagaŵira buku la Baibolo likusambizgaci mwakuyowoya nkhani iyo ŵanthu ŵakwenjerwa nayo mu cigaŵa cinu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi atu te auala e mafai o ofo atu a te tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu mai te fakaaogaga o se fakalavelave telā e manava‵se ki ei a tino o te fenua.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ mfa nkyerɛ sɛnea yebetumi de Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no ama bere a yɛka asɛm bi a nnipa dodow no ara ani gye ho ho asɛm no.
Tahitian[ty]
A rave i te hoê faahi‘oraa e faaite ra e nafea ia pûpû i te buka Bibilia haapii ma te faahiti i te tahi tupuraa e haapeapea ra i te taata i roto i te tuhaa fenua.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta ilel kʼuxi xuʼ xichʼ akʼel li livro Chchanubtasvane, ti jaʼ chichʼ tunesel junuk mantal ti mas chkʼot ta yoʼontonik bu chacholik mantale.
Ukrainian[uk]
Організуй показ, як пропонувати книжку «Чого вчить Біблія», порушуючи теми, які цікавлять людей у вашій території.
Umbundu[umb]
Lekisa ndomo tu kuatisiwa lelivulu Embimbiliya li Longisa Nye?, oco tu vetiye onjongole yomanu vocikanjo cetu.
Urdu[ur]
ایک منظر میں دِکھائیں کہ کتاب پاک صحائف کے ذریعے کسی مسئلے پر کیسے بات کی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Sumbedza nḓila ine bugu Bivhili I Funza Mini ya nga shumiswa ngayo nga u haseledza mafhungo ane a kwama vhathu vha tsimu ya muvhunduni waṋu.
Vietnamese[vi]
Trình diễn cách dùng một đề tài mà người trong khu vực quan tâm để hướng vào sách Kinh Thánh dạy.
Makhuwa[vmw]
Murumeelaka eliivuru Biibiliya Oniixuttiha Exeeni, mpake yowooniherya ya mwaha okhanle owaasivela atthu a mmuttettheni.
Wolaytta[wal]
Heeran deˈiya asaa ufayssiya qofaa goˈettidi Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giya maxaafaa waati immanaakko ootti-besuwan shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag kon paonan-o maitatanyag an Igintututdo han Biblia nga libro pinaagi ha paghisgot hin topiko nga makakaaghat han interes han mga tawo ha iyo teritoryo.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ʼe fakaha ai pe lava feafeaʼi hatatou foaki ki he tahi te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu ʼi tatatou ʼosi talanoa ki he aluʼaga ʼe fia palalau ki ai.
Xhosa[xh]
Bonisa indlela incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile enokuhanjiswa ngayo usebenzisa umbandela oya kubangela umdla kwintsimi yenu.
Yapese[yap]
Nga nog ko pi walag ni ngar weliyed boch e experience ni kar beeged u boch e babyor rodad ni be dag rogon ni ke nang boch e girdi’ ni ireray e tin riyul’ ni bochan e taareban’ nge t’ufeg ni bay u thilin e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn bí a ṣe lè fi ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni lọni. Lo kókó kan tó jẹ àwọn èèyàn lógún ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ ti modo zanda iquiiñenu xiixa ni naguu xizaa ca binni ni nuu neza ra rucheechenu diidxaʼ para gusaananenu laacaʼ libru Xipeʼ ndiʼ cusiidiʼ Biblia.
Zande[zne]
Oni mangi kpia wai rengbe oni ka fu gu buku nga Ziazia Kekeapai Ayugoho ringbisihe kuti agu apai namanga rogo gaoni dagbarago.
Zulu[zu]
Makube nomboniso wendlela incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli engahanjiswa ngayo kusetshenziswa indaba ekhathaza abantu ensimini.