Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Gud frygtede ikke at jorden skulle blive overfyldt af mennesker og dyr, for til den fuldkomne mand og kvinde i glædens paradis sagde han: „Bliv, frugtbare og mangfoldige og opfyld jorden, gør Eder til herre over den og hersk over havets fisk og himmelens fugle, kvæget og alle vildtlevende dyr, der rører sig på jorden!“ — 1 Mos. 1:26–2:25.
German[de]
14 Gott befürchtete nicht, die Erde könnte von Mensch und Tier übervölkert werden. Er sagte zu dem ersten vollkommenen Menschenpaar im Paradies der Wonne: „Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan; und herrschet über das Gevögel des Himmels und über alles Getier, das sich auf der Erde regt!“ — 1. Mose 1:26 bis 2:25.
Greek[el]
14 Ο Θεός δεν εφοβείτο μήπως η γη παραφορτωθή από ανθρώπους και ζώα, αλλά είπε στον πρώτον άνδρα και στη γυναίκα, που ήσαν στην ανθρώπινη τελειότητα των μέσα στον Παράδεισο της Τρυφής: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε, και γεμίσατε την γην, και κυριεύσατε αυτήν, και εξουσιάζετε επί των ιχθύων της θαλάσσης, και επί των πετεινών του ουρανού, και επί παντός ζώου κινουμένου επί της γης.» —Γέν. 1:26 έως 4:25.
English[en]
14 God had no fear of the earth’s becoming overcrowded with man and beast, but he said to the first man and woman in their human perfection in the Paradise of Pleasure: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”—Gen. 1:26 to 2:25.
Spanish[es]
14 Dios no temía que la Tierra llegara a tener demasiados hombres y animales en ella, sino que dijo al primer hombre y la primera mujer en su perfección humana en el Paraíso de Placer: “Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan en sujeción los peces del mar y las criaturas volátiles de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra.”—Gén. 1:26 a 2:25.
Finnish[fi]
14 Jumala ei pelännyt lainkaan, että ihmiset ja eläimet liikakansoittaisivat maan, vaan hän sanoi ensimmäiselle miehelle ja naiselle heidän ollessaan inhimillisessä täydellisyydessään mielihyvän paratiisissa: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa ja tehkää se itsellenne alamaiseksi; ja vallitkaa meren kalat ja taivaan linnut ja kaikki maan päällä liikkuvat eläimet.” – 1. Moos. 1:26–2:25.
French[fr]
14 Dieu ne craignait pas que la terre devînt surpeuplée d’hommes et d’animaux, mais il donna l’ordre suivant au premier homme et à la première femme qui vivaient dans la perfection au Paradis de délices : “Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez- la, et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre.” — Gen. 1:26 à 2:25, AC.
Italian[it]
14 Dio non temeva che la terra divenisse sovrappopolata di uomini e bestie, ma disse al primo uomo e alla prima donna nella perfezione umana nel Paradiso di Delizie: “Siate fecondi e moltiplicatevi ed empite la terra e soggiogatela, e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volanti dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra”. — Genesi 1:26 fino a 2:25.
Norwegian[nb]
14 Gud hadde ikke noen frykt for at det skulle bli for mange mennesker og dyr på jorden, for han sa til den første mann og kvinne, de fullkomne menneskene, i gledens paradis: «Vær fruktbare og bli mange og oppfyll jorden og legg den under eder, og råd over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over hvert dyr som rører seg på jorden.» — 1 Mos. 1: 26 til 2: 25.
Dutch[nl]
14 God was er niet bang voor dat de aarde overbevolkt zou raken met mensen en beesten, want hij zei tot de eerste man en vrouw in hun menselijke volmaaktheid in het Paradijs van Geneugte: „Weest vruchtbaar en wordt talrijk; vervult de aarde en onderwerpt haar, heerst over de vissen der zee en over het gevogelte des hemels en over al het gedierte, dat op de aarde kruipt.” — Gen. 1:26 tot en met 2:25.
Portuguese[pt]
14 Deus não receava que a terra se enchesse demais de humanos e animais, mas disse o seguinte ao primeiro homem e à primeira mulher na sua perfeição humana no Paraíso de Delícias: “Sede frutíferos, e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e subjugai-a, e tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas volantes dos céus, e toda criatura vivente que se arrasta sobre a terra.” — Gên. 1:26 a 2:25.