Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ’n opname oor persoonlike godsdiens in Swede is die gevolgtrekking gemaak dat mense dikwels “verskillende (en moontlik logies onverenigbare) elemente van lewensfilosofieë heel spontaan kombineer om hulle eie filosofie te vorm”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በስዊድን አገር በግል ሃይማኖቶች ላይ የተደረገ ጥናት እንደሚያመለክተው ሰዎች “የተለያዩ (እንዲያውም እርስ በርሳቸው የማይጣጣሙ) የሕይወት አመለካከቶችንና ሐሳቦችን የፍልስፍናቸው ክፍል ያደርጋሉ።”
Arabic[ar]
ولكن بحسب استطلاع حول الدين الشخصي في السويد، وُجد ان الناس غالبا «يدمجون دونما تفكير مفاهيم فلسفية مختلفة عن الحياة (قد تكون متضاربة منطقيا) في فلسفتهم الخاصة».
Bulgarian[bg]
Но в едно проучване върху личната религия в Швеция беше направено заключението, че често хората „доста спонтанно съчетават различни (и вероятно логически несъвместими) елементи на житейската философия в своя собствена философия“.
Bislama[bi]
Be, long Swiden, sam man we oli stadi long ol man we oli wokem skul blong olgeta wan, oli faenem se plante man “oli joenem ol bilif we oli defdefren (maet sam bilif oli agensem sam narafala bilif), blong wokem prapa bilif blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Apan, sa surbi bahin sa kinaugalingon nga relihiyon sa Sweden, nakaplagan nga ang mga tawo kasagarang “basta na lang magsagol sa lainlain (ug malagmit nagsumpakiay) nga mga pilosopiya sa kinabuhi ngadto sa ilang kinaugalingon nga pilosopiya.”
Czech[cs]
Z jednoho průzkumu, který proběhl ve Švédsku a který se týkal osobního náboženství, však vyplynulo, že často lidé „raději bez velkého přemýšlení zkombinují různé (a možná i z logického hlediska protichůdné) životní principy do své vlastní filozofie“.
Danish[da]
En undersøgelse af „privat religion“ i Sverige viser dog at folk „ubevidst føjer forskellige (og undertiden ulogiske) filosofiske begreber til deres egen livsfilosofi“.
German[de]
Bei einer Untersuchung der privaten Glaubensansichten in Schweden stellte sich jedoch heraus, dass Einzelpersonen oft „ziemlich spontan verschiedene (vom logischen Standpunkt vielleicht widersprüchliche) Lebensanschauungselemente zu ihrer persönlichen Philosophie verschmelzen“.
Ewe[ee]
Ke hã le numekuku si wowɔ le ɖokuisi mawusubɔsubɔ ŋu le Sweden me la, woƒo nya ta be zi geɖe la, amewo “ƒoa agbe me ŋuti nukpɔsusu vovovowo (siwo ƒe ɖewo tsia tre ɖe wo nɔewo ŋu) nu ƒu tsɔ wɔa dzidzenui na wo ɖokui wo ŋu mabumabu nyuie.”
Greek[el]
Ωστόσο, μια έρευνα για την ιδιωτική θρησκεία στη Σουηδία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι συνήθως οι άνθρωποι «μάλλον αυθόρμητα συνδυάζουν διαφορετικές (και πιθανότατα ασυμβίβαστες με βάση τη λογική) φιλοσοφίες σχετικά με τη ζωή διαμορφώνοντας τη δική τους προσωπική φιλοσοφία».
English[en]
However, in a survey of private religion in Sweden, it was concluded that people often “rather spontaneously combine different (and possibly logically incompatible) life philosophy elements into their own philosophy.”
Spanish[es]
Sin embargo, en una encuesta realizada en Suecia se llegó a la conclusión de que la gente, casi sin darse cuenta, suele “mezclar elementos de distintas ideologías (los cuales tal vez sean incompatibles desde la perspectiva de la lógica) para formar su propia filosofía de la vida”.
Estonian[et]
Kui aga Rootsis uuriti inimeste uskumusi, leiti, et tihtipeale „kombineeritakse üsna suvaliselt erisugustest (ja ehk loogiliselt ühtimatutest) filosoofilistest ideedest omaenda filosoofia”.
Finnish[fi]
Eräässä yksityistä uskontoa koskeneessa ruotsalaisessa tutkimuksessa tultiin kuitenkin siihen tulokseen, että usein ihmiset yhdistelevät ”melko spontaanisti erilaisten (ja mahdollisesti loogisesti yhteensopimattomien) elämänfilosofioiden aineksia omaksi filosofiakseen”.
French[fr]
Pourtant, à la suite d’un sondage sur les religions individuelles en Suède, il a été conclu que, souvent, les gens “ se fabriquent une philosophie de la vie en combinant assez spontanément des opinions différentes (et parfois incompatibles du point de vue de la logique) ”.
Croatian[hr]
No nakon jednog istraživanja o osobnoj religiji koje je provedeno u Švedskoj došlo se do zaključka da ljudi često “bez mnogo promišljanja prihvaćaju različite (a možda i sasvim nespojive) elemente životnih filozofija i stvaraju vlastiti pogled na svijet”.
Hungarian[hu]
Ám egy felmérésből, melyet Svédországban végeztek az egyéni vallással kapcsolatban, kiderült, hogy az emberek sokszor „meglehetősen spontán válogatják össze a különböző (és logikai tekintetben minden bizonnyal egymásnak ellentmondó) életfilozófiai elméleteket, és építik be azokat a saját életfelfogásukba”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam sebuah survei agama pribadi di Swedia, disimpulkan bahwa sering kali orang ”secara agak spontan menggabungkan elemen-elemen filsafat hidup yang berbeda (dan mungkin secara masuk akal tidak sejalan) ke dalam filsafat mereka sendiri”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’otu nnyocha e mere na Sweden banyere okpukpe onwe onye, e kwubiri na ọtụtụ mgbe ndị mmadụ “n’echebaraghị ihe echiche nke ọma, na-eji echiche dị iche iche e nwere banyere ndụ (nakwa ndị ezi uche pụrụ igosi na ha enweghị nkwekọ) agwakọta n’echiche nke ha.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti pannakasurbey ti pribado a relihion idiay Sweden, naammuan a masansan a “paglaoken ti tattao dagiti agsisimparat a pilosopia maipapan iti kasasaad ken panggep ti biag (a mabalin pay ketdi a di nainkalintegan ken di maitunos) iti bukodda a kapanunotan a didan tingitingen dayta.”
Italian[it]
Eppure, nel corso di un sondaggio condotto in Svezia è emerso che spesso la gente “si forma una propria filosofia unendo con grande disinvoltura elementi appartenenti a filosofie di vita molto diverse (e magari anche incompatibili sul piano logico)”.
Japanese[ja]
しかし,スウェーデンで行なわれた個人宗教に関する調査では,人々は「どちらかというと無意識のうちに,相異なる(そして,おそらく論理的に両立しない)人生哲学の種々の要素を,自分自身の哲学に結びつける」ことが多い,という結論が出ました。
Korean[ko]
그런데 스웨덴에서 자기 나름대로 만들어 낸 종교에 대해 실시한 조사에서는, 사람들이 흔히 “생활 철학과 관련된 서로 다른 (그리고 논리적으로 도저히 양립할 수 없는) 개념들을 별 생각 없이 자연스럽게 자신의 철학에 도입한다”는 결론이 내려졌습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ankɛtɛ moko oyo esalemaki na Suède na likambo etali kosambela moto na moto na ndenge na ye, emonanaki ete mbala mingi bato “basangisaka makanisi ndenge na ndenge kaka bongo (ata soki ezali na boyokani kati na yango te) mpe bakómisaka yango mateya oyo bazali kolanda na bomoi na bango.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Švedijoje atlikus apklausą apie asmens susikurtą religiją buvo prieita prie išvados, kad dažnai žmonės „nesigilindami suplaka į krūvą įvairius (galbūt logiškai nesuderinamus) gyvenimo filosofijos elementus ir taip susikuria savo filosofiją“.
Latvian[lv]
Bet kādā pētījumā par personisku reliģiju Zviedrijā tika secināts, ka bieži vien cilvēki, ”īpaši nedomājot, apvieno dažādus (un varbūt pat loģiski nesavienojamus) dzīves filozofijas elementus, izveidodami savu personisko filozofiju”.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana iray momba ny fivavahana samirery tany Soeda anefa fa matetika ny olona no “tsy mandinika loatra fa tonga dia mandray fomba fiaina samihafa (izay mety hifanipaka).”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во едно истражување на личната религија во Шведска беше заклучено дека луѓето честопати „прилично без многу размислување комбинираат различни (и можеби логично неспоиви) елементи на животни филозофии во својата сопствена филозофија“.
Maltese[mt]
Madankollu, fi stħarriġ dwar ir- reliġjon privata fl- Isvezja, ġie konkluż li taʼ spiss in- nies “iħalltu mingħajr ma joqogħdu jaħsbuha konċetti filosofiċi tal- ħajja (li x’aktarx ma jkunux jaqblu fil- loġika tagħhom) u jifformaw filosofija għalihom persunali.”
Norwegian[nb]
Men en undersøkelse om privatreligion som ble foretatt i Sverige, konkluderte med at folk ofte «ganske spontant fletter forskjellige (og kanskje logisk uforenelige) livssynselementer sammen når de danner seg sin egen oppfatning».
Dutch[nl]
Maar in een onderzoek naar privégeloof in Zweden kwam men tot de conclusie dat mensen vaak „nogal onberedeneerd verschillende (en mogelijk logisch onverenigbare) levensbeschouwelijke elementen opnemen in hun persoonlijke filosofie”.
Nyanja[ny]
Komabe, ku Sweden pofufuza chipembedzo chopemphera pawekha, anapeza kuti nthaŵi zambiri anthu “amaphatikiza mothamanga malingaliro osiyanasiyana (ndi osagwirizana) achilengedwe ndiponso cholinga cha moyo pa zimene amaganiza.”
Polish[pl]
Ale jak wynika z ankiety przeprowadzonej w Szwecji, ludzie często „bez większego namysłu łączą różne, nierzadko przeciwstawne poglądy na życie i tworzą sobie własną filozofię”.
Portuguese[pt]
No entanto, num estudo sobre as religiões personalizadas na Suécia, concluiu-se que as pessoas “vão combinando diversos conceitos (muitas vezes contraditórios) sobre a natureza e o objetivo da vida, formando assim sua própria filosofia”.
Romanian[ro]
Însă un sondaj efectuat în Suedia privind religia personală a dezvăluit că, în majoritatea cazurilor, oamenii „îşi creează propria filozofie de viaţă adunând, fără să se gândească prea mult, tot felul de idei (care pot fi chiar incompatibile din punct de vedere logic)“.
Russian[ru]
Но, как показало проведенное в Швеции исследование индивидуальной религиозной позиции людей, зачастую они, «особенно не задумываясь, соединяют вместе разные (иногда несовместимые с точки зрения логики) философские идеи, формируя свое собственное религиозное мировоззрение».
Sinhala[si]
ඔවුහු ඊට “ජීවිතයේ ස්වභාවය හා අරමුණ ගැන ඇති (සමහරවිට තර්කානුකූල නොවන එකිනෙකට පරස්පර විරෝධී) විවිධ මතිමතාන්තර මුසු කරගනිති.”
Slovak[sk]
Pri prieskume o súkromnom náboženstve vo Švédsku sa dospelo k záveru, že ľudia často „spontánne kombinujú prvky odlišných (a možno logicky nezlučiteľných) životných filozofií do vlastnej filozofie“.
Slovenian[sl]
Vendar pa so v anketi glede zasebne religije na Švedskem prišli do sklepa, da ljudje pogosto »precej spontano sestavljajo različne (in mogoče logično nezdružljive) elemente življenjske filozofije v svojo lastno filozofijo«.
Shona[sn]
Zvisinei, pakubvunzurudza kwakaitwa vanhu vane zvitendero zvavo muSweden, zvakaguma zvanzi vanhu kakawanda “vanongobatanidza zvitendero zvakasiyana-siyana (uye pamwe pacho zvisingawirirani) kuumba zvavanodavira.”
Serbian[sr]
Međutim, u jednoj anketi o individualnoj religiji u Švedskoj, zaključilo se da ljudi često „olako kombinuju elemente različitih (a moguće je i logički nespojivih) životnih filozofija u svoju ličnu filozofiju“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho etsoa patlisiso bolumeling ba motho ka mong Sweden, ho ile ha fumanoa hore hangata batho, “ba sa nahana lintho ka ho teba, ba kopanya likhopolo tse fapaneng (tse bileng li sa lumellaneng) mabapi le tlhaho le morero oa bophelo, ebe ba iketsetsa lifilosofi tsa bona ka tsona.”
Swedish[sv]
Men vid en undersökning av privatreligionen i Sverige fastslogs att människor ofta ”på ett ganska oreflekterat sätt kombinerar olika – och kanske sinsemellan logiskt oförenliga – livsåskådningselement till en egen åskådning”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi uliofanywa kuhusu watu wa Sweden ambao wameamua kuabudu kwa njia yao wenyewe, ulikata kauli kwamba mara nyingi watu “hukusanya bila kufikiri mawazo tofauti-tofauti (na labda yanayopingana) kuhusu kusudi la maisha na kubuni maoni yao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchunguzi uliofanywa kuhusu watu wa Sweden ambao wameamua kuabudu kwa njia yao wenyewe, ulikata kauli kwamba mara nyingi watu “hukusanya bila kufikiri mawazo tofauti-tofauti (na labda yanayopingana) kuhusu kusudi la maisha na kubuni maoni yao wenyewe.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sa isang surbey tungkol sa pansariling relihiyon sa Sweden, naging konklusyon na kadalasan, “ang mga ideya ng iba’t iba (at posibleng lohikal na di-magkaka-ugnay) na pilosopiya sa buhay ay waring pinagsasama-sama [ng mga tao] sa kanilang sariling pilosopiya nang hindi ito gaanong pinag-iisipan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo patlisisong nngwe ya bodumedi kwa Sweden, go ne ga konelwa ka gore gantsi batho, “go na le gore ba akanyetse kgang kwa teng, ba kopanya difilosofi tse di farologaneng tsa botshelo (gongwe e bile e le tse di ikganetsang) le difilosofi tsa bone.”
Tsonga[ts]
Kambe, eka nkambisiso lowu endliweke eka vukhongeri bya munhu hi yexe le Sweden, ku kumeke leswaku hakanyingi vanhu “va hlanganisa timhaka leti nga twananiki (leti nga riki na nhloko ni ncila) kutani va vumba mavonelo ya vona vini.”
Twi[tw]
Nanso ankorankoro som ho nhwehwɛmu a wɔyɛe wɔ Sweden no daa no adi sɛ nkurɔfo a wɔntaa “nsusuw asɛm ho yiye (na wɔka nsɛm a ɛbɔ abira) taa ka asetra atirimpɔw ne adebɔ mu nyansapɛ ho nsɛm bom de yɛ wɔn ankasa nyansapɛ.”
Ukrainian[uk]
Проте опитування осіб, які сповідують особисту релігію у Швеції, показало: люди часто, «зовсім не задумуючись, поєднують різні (можливо, логічно несумісні) поняття про природу й мету життя, формуючи власну філософію життя».
Xhosa[xh]
Noko ke, kuhlolisiso olwenziwa kunqulo lobuqu eSweden, kwafunyaniswa ukuba abantu badla “ngokudibanisa iingcamango ezahlukahlukeneyo (nezibonakala zingqubana) nezabo bengakhange bazihlalutye.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, nínú ìwádìí kan tí wọ́n ṣe nílẹ̀ Sweden nípa gbígba ohunkóhun tó bá ṣáà ti wuni gbọ́, wọ́n ní ńṣe làwọn èèyàn máa ń “pa oríṣiríṣi èrò (ó lè má fi ibi kankan bára mu o) nípa ìgbésí ayé pọ̀ mọ́ra láìronú jinlẹ̀ tí wọ́n á sì wáá fi èrò tiwọn kún un.”
Zulu[zu]
Kodwa, lapho kuhlolwa inkolo yomuntu siqu eSweden, kwaphethwa ngokuthi abantu bavame “ukuba bamane bahlanganise izici zenkambiso yokuphila ezihlukahlukene (futhi mhlawumbe ezingavumelani nhlobo) bazenze inkambiso yabo yokuphila.”