Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
нежелано или неочаквано събитие, свързано със сигурността на информацията, или поредица от събития, които има голяма вероятност да компрометират служебни операции и да застрашат сигурността на информацията
Czech[cs]
nechtěná nebo neočekávaná událost bezpečnosti informací nebo řada událostí, které s vysokou pravděpodobností mohou narušit chod podniků a ohrozit bezpečnost informací
Danish[da]
en eller flere uønskede eller uventede informationssikkerhedsbegivenheder, der har en betydelig sandsynlighed for at kompromittere forretningsaktiviteter og true informationssikkerheden
German[de]
Ein(e) unerwünschte(s) oder unerwartete(s), die Informationssicherheit betreffende(s) Ereignis oder Reihe von Ereignissen, bei denen eine signifikante Wahrscheinlichkeit der Beeinträchtigung des Geschäftsbetriebs und Bedrohung der Informationssicherheit besteht
Greek[el]
ανεπιθύμητο ή απρόσμενο περιστατικό, ή σειρά περιστατικών, ασφάλειας των πληροφοριών, που έχει σημαντική πιθανότητα να υπονομεύσει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των πληροφοριών
English[en]
an unwanted or unexpected information security event, or series of events, that has a significant probability of compromising business operations and threatening information security
Spanish[es]
evento singular o serie de eventos de seguridad de la información, inesperados o no deseados, que tienen una probabilidad significativa de comprometer las operaciones del negocio y de amenazar la seguridad de la información
Estonian[et]
Tahtmatu või ootamatu infoturbe intsident või intsidentide jada, mis võib väga tõenäoliselt kahjustada äritegevust või ohustada infoturvet
Finnish[fi]
ei-toivottu tai odottamaton tietoturvatapahtuma tai tapahtumien sarja, joka suurella todennäköisyydellä vaarantaa organisaation toiminnot ja uhkaa tietoturvallisuutta
French[fr]
Un ou plusieurs événements liés à la sécurité de l’information, indésirables ou inattendus, présentant une probabilité forte de compromettre les opérations liées à l’activité de l’organisme et de menacer la sécurité de l’information
Croatian[hr]
neželjeni ili neočekivani informacijski sigurnosni događaj, ili slijed takvih događaja, zbog kojeg je nastala znatna vjerojatnost kompromitacije poslovnih operacija i prijetnje za informacijsku sigurnost
Hungarian[hu]
kéretlen vagy váratlan információbiztonsági esemény, amely nagy valószínűséggel károsítja az üzleti tevékenységeket és veszélyezteti az információbiztonságot
Italian[it]
Evento o serie di eventi relativi sicurezza delle informazioni non voluti o inattesi che hanno una probabilità significativa di compromettere le attività aziendali e di minacciare la sicurezza delle informazioni.
Lithuanian[lt]
Nepageidaujamas ar netikėtas su informacijos saugumu susijęs įvykis ar įvykiai, kurie, labai tikėtina, gali pakenkti vykdomai veiklai ir kelia grėsmę informacijos saugumui
Latvian[lv]
Kāds nevēlams vai negaidīts ar informācijas drošību saistīts notikums vai notikumu virkne, kas rada būtisku varbūtību, ka tiks nodarīts kaitējums uzņēmējdarbībai un tiks apdraudēta informācijas drošība
Maltese[mt]
avveniment jew sensiela ta’ avvenimenti mhux mixtieqa jew mhux mistennija, relatati mas-sigurtà tal-informazzjoni, li jkollhom probabbiltà sinifikanti li jikkompromettu operazzjonijiet kummerċjali u li jheddu s-sigurtà tal-informazzjoni
Dutch[nl]
een ongewenste of onverwachte informatiebeveiligingsgebeurtenis, of een reeks van dergelijke gebeurtenissen, waarbij er een aanzienlijke kans bestaat dat bedrijfsactiviteiten worden aangetast en de informatiebeveiliging in gevaar komt
Polish[pl]
niepożądane lub nieoczekiwane zdarzenie związane z bezpieczeństwem informacji lub seria zdarzeń, w przypadku których prawdopodobieństwo zakłócenia działalności gospodarczej i zagrożenia bezpieczeństwa informacji jest wysokie
Portuguese[pt]
Um evento indesejado ou inesperado de segurança da informação, ou uma série de eventos, com probabilidade significativa de comprometer as operações comerciais e ameaçar a segurança da informação
Romanian[ro]
un eveniment sau o serie de evenimente nedorite sau neprevăzute legate de securitatea informațiilor care prezintă o probabilitate semnificativă de a compromite operațiunile comerciale și de a amenința securitatea informațiilor
Slovak[sk]
jedna alebo rad neželaných alebo neočakávaných udalostí informačnej bezpečnosti, pri ktorých je významná pravdepodobnosť narušenia obchodných operácií a ohrozenia informačnej bezpečnosti
Slovenian[sl]
neželen ali nepričakovan dogodek na področju informacijske varnosti ali zaporedje dogodkov, ki lahko z veliko verjetnostjo ogrozijo poslovanje in informacijsko varnost
Swedish[sv]
en oönskad eller oväntad informationssäkerhetshändelse, eller serie av händelser, som har stor sannolikhet att äventyra verksamheten och informationssäkerheten