Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че не се налага да ви напомням, че препоръката ми е важна за премахването ви от черния списък.
Czech[cs]
Doufám, že vám nemusím připomínat, že moje doporučení má velkou váhu ve vašem odstranění z černé listiny.
Greek[el]
Ελπίζω ότι δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι η πρόταση που θα κάνω είναι σημαίνουσας σημασίας όσον αφορά την αφαίρεση σας από την μαύρη λίστα.
English[en]
I hope I don't have to remind you that my recommendation carries weight when it comes to removing you from this blacklist...
Spanish[es]
Espero no tener que recordarle... que mi recomendación sobre este asunto... viene para removerlo de la lista negra.
Finnish[fi]
Toivottavasti teitä ei tarvitse muistuttaa - suositukseni painoarvosta mustan listan suhteen.
French[fr]
J'espère ne pas avoir à vous rappeler que mes recommandations pèseront lourd quand il faudra décider ou non de vous retirer de la liste noire.
Croatian[hr]
Nadam se da vas ne moram podsjećati da moja preporuka ima težinu kada smo kod vašeg uklanjanja sa ove crne liste.
Hungarian[hu]
Remélem, nem kell emlékeztetnem, hogy az én javaslatom sokat nyom, ha eljön az ideje, hogy lekerüljön a feketelistáról.
Italian[it]
Non vorrei doverle ricordare che il mio giudizio avra'un certo peso quando si trattera'di riabilitarla.
Dutch[nl]
Ik wil u er niet aan herinneren dat m'n aanbeveling belangrijk is als u van de zwarte lijst wilt.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie muszę panu przypominać jak wielkie znaczenie ma moja rekomendacja jeśli chodzi o usunięcie pana z czarnej listy.
Portuguese[pt]
Espero não ter que te lembrar que minhas recomendações têm peso quando se tratar de tirá-lo da lista negra.
Romanian[ro]
Sper ca nu trebuie sa va reamintesc ca recomandarea mea inseamna mult cand vine vorba despre stergerea dvs de pe lista neagra.
Russian[ru]
Я надеюсь, нет нужды напоминать вам, что мои рекомендации будут иметь вес, когда речь зайдет об исключении вас из черного списка.
Slovenian[sl]
Kar se tiče črne liste, moje mnenje šteje.
Turkish[tr]
Size hatırlatmama gerek yoktur umarım, Sizin kara listeden çıkmanızda, Benim görüşümün büyük ağırlığı var.