Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахъщэу ахэм апэІухьарэр ежь Иеговэ и Шыхьатхэм ягуапэу атырэр ары.
Southern Altai[alt]
Чыгымдары акту јуректеҥ салган акчала бӧктӧлӧт.
Amharic[am]
ለአዳራሹ የሚያስፈልጉ ወጪዎች የሚሸፈኑት በፈቃደኝነት በሚሰጡ መዋጮዎች ነው።
Azerbaijani[az]
Xərclər könüllü ianə hesabına ödənilir.
Basaa[bas]
Moni ba mbôñôl mi nlôl makébla ma njômbi lam.
Central Bikol[bcl]
An mga gastos binabayadan nin boluntad na mga donasyon.
Bemba[bem]
Indalama balipila ifya kulipilalipila shifuma ku misangulo ya kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
Разходите се заплащат от доброволни дарения.
Bulu (Cameroon)[bum]
Moné b’abelane nye aso mimvean ya bôt be bili mbamba nkômban y’ave.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэ гаргашань һайн дураараа ябадаг хүнүүд үргэлэй мүнгэ хэдэг.
Medumba[byv]
Benntùn ke mfà nkàb bo ke mfa’ fa’ yi l’à yub nekôo.
Kaqchikel[cak]
Ri pwäq nukusäx ja ri kiyaʼon ri winäq nkirayibʼej yetoʼon.
Chechen[ce]
Лаалууш делча ахчанца меттахІотта йо хуьлуш йолу харж.
Cebuano[ceb]
Ang mga galastohan pagabayran sa boluntaryong mga donasyon.
Chuukese[chk]
An aramas awora monien alillis a kan pwakini liwinin ekkewe imwen mwich.
Chuwabu[chw]
Mabasa ali otene ampitxiwa na mivaho dha athu ofuna ovaha.
Hakha Chin[cnh]
An hmanmi phaisa cu mah lungtho siannak in thawhmi thawhlawm in pek an si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann depans i ganny peye par bann kontribisyon volonter.
Czech[cs]
Náklady jsou hrazeny z dobrovolných darů.
Chuvash[cv]
Тӑкаксене витме ҫынсем хӑйсен ирӗкӗпе укҫа параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fe delir am dreuliau drwy roddion gwirfoddol.
Danish[da]
Udgifterne dækkes ved frivillige bidrag.
German[de]
Die Ausgaben werden durch freiwillige Spenden gedeckt.
Duala[dua]
Mo̱ni ba mabolane̱no̱ mu mawa nde tongwea na mabea ma wonja.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔwoe wotsɔ kpɔa gazazãwo gbɔe.
Greek[el]
Τα έξοδα καλύπτονται από προαιρετικές συνεισφορές.
English[en]
Expenses are paid for by voluntary donations.
Spanish[es]
Los gastos se sufragan mediante donaciones voluntarias.
Persian[fa]
مخارج از طریق اعانهٔ داوطلبانه تأمین میگردد.
Finnish[fi]
Kulut peitetään vapaaehtoisilla lahjoituksilla, joita varten salissa on lahjalaatikko (2.
Faroese[fo]
Útreiðslurnar verða goldnar við sjálvbodnum gávum.
French[fr]
Les dépenses sont payées grâce à des offrandes volontaires.
Wayuu[guc]
Tü kasa choʼujaakat ayaʼlajünüsü süka tü nneerü naapakat na wayuukana süka naaʼin.
Gun[guw]
Akuẹzinzan lẹ nọ yin súsú gbọn nunina sọn ojlo mẹ wá lẹ dali.
Hausa[ha]
Ana biyan bukatan kuɗi ta wurin kyautai na son rai.
Hindi[hi]
स्वैच्छिक दान से ख़र्च का भुगतान किया जाता है।
Hmong[hmn]
Tej nqi yog them los ntawm cov nyiaj pab dawb.
Croatian[hr]
Troškovi se pokrivaju dobrovoljnim prilozima.
Haitian[ht]
Yo fè depans yo grasa ofrann volontè.
Hungarian[hu]
A kiadásokat önkéntes adományokból fedezik.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Leaw androocheran ayaküw nipilan ambeolüw miün.
Armenian[hy]
Ծախսերը ծածկվում են կամավոր նվիրատվություններով։
Indonesian[id]
Pengeluaran ditutupi melalui sumbangan-sumbangan sukarela.
Igbo[ig]
A na-akwụ ụgwọ mmefu ego site n’onyinye afọ ofufo.
Iloko[ilo]
Aggapu kadagiti boluntario a donasion ti kuarta a magasto.
Italian[it]
Le spese sono sostenute da offerte volontarie.
Kabyle[kab]
Ayen iţṣaṛifen af annect- a iţwaxelles s tukciwin iţţaken s lebɣi- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sachom natojmank rikʼin li joʼnimal nekeʼraj tenqʼank ebʼ li nekeʼwulak saʼebʼ li chʼutam.
Khasi[kha]
Ia ka jinglut jingsep la ïoh lyngba ka jingnoh synniang.
Kikuyu[ki]
Mahũthĩro marĩhagĩrũo na maruta ma kwĩendera.
Kazakh[kk]
Шығындар ерікті садағаның арқасында өтеліп тұрады.
Kalaallisut[kl]
Aningaasartuutit kajumissutsimit tunissutinit matussutissinneqartarput.
Korean[ko]
비용은 자원하여 내는 헌금으로 충당됩니다.
Konzo[koo]
Esyombulho esikakolesibawa sikalhwa omwihayo elyeriyanzira.
Karachay-Balkar[krc]
Ахча къоратыу ыразы болуп болушлукъгъа жыйылгъан бериуледен тёленеди.
Ganda[lg]
Ssente ezisaasaanyizibwa ziva mu kuwaayo okwa kyeyagalire.
Lingala[ln]
Mbongo oyo basalelaka na misala wana eutaka na makabo ya bolingo malamu.
Lozi[loz]
Lisinyehelo li lifelwa ka linubu za ka buitateli.
Lithuanian[lt]
Išlaidos padengiamos savanoriškomis aukomis.
Huautla Mazatec[mau]
Je taon xi machjén kui xi batío chjota jotjín nroajinni nimale.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë meeny sentääbë diˈib yajtuundëp, jap tjuuttë mä tadë meeny diˈib yajnayäjkp.
Motu[meu]
Ğau davadia na ura kwalimu ai e henimu monidia amo davadia e henimu.
Marshallese[mh]
Wõnãn men in aikwij ko rej kõllãiki ikijen jabawot ko jen ro remõnõnõ.
Mískito[miq]
Lalah tiki ba upla kupia wilinkira ni prisantka yabi ba wal aibapisa.
Macedonian[mk]
Трошоците се покриваат со доброволни прилози.
Malayalam[ml]
സ്വമേധയാസംഭാവനകളാലാണു ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Зардлаа сайн дурын хандиваар нөхдөг.
Marathi[mr]
स्वेच्छेने दिलेल्या वर्गण्यांद्वारे खर्च भागवला जातो.
Norwegian[nb]
Utgiftene blir dekket av frivillige bidrag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi motaxtaua ika tomin tein taltikpakneminij kitetayokoliaj ika nochi imiyolo.
Lomwe[ngl]
Solivela inaliveliwa ni sovelela sorwela vamurimani.
Niuean[niu]
Ko e tau mena totogi ko e totogi aki ni e tau mena tuku fakaalofa.
Dutch[nl]
Uitgaven worden bekostigd uit vrijwillige bijdragen.
Navajo[nv]
Bikʼé azláhii éí tʼáá bíniʼ bikʼehgo áká eelwodii bee bikʼé niʼiilyé.
Nyanja[ny]
Ndalama zolipirira zinthu zimachokera m’zopereka zaufulu.
Nzima[nzi]
Bɛfa ndoloboa mɔɔ bɛfi bɛ ahonle nu bɛye la a bɛtua nwolɛ kakɛ a.
Oromo[om]
Baasiin ijaarsa galmichaa kan argamu kennaa fedhaan Kennamuuni.
Ossetic[os]
Ӕппӕт хӕрдзтӕ дӕр ӕмбӕрзт цӕуынц мысайнӕгтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Yä testigo rä Jeoba uni rä bojä näˈä go rä bolunta pa di ja yä ˈme̱fi.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਰਚੇ ਸਵੈ-ਇੱਛੁਕ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Gastunan ta ser pagá mediante donacionnan boluntario.
Polish[pl]
Wszelkie wydatki są pokrywane z dobrowolnych datków.
Portuguese[pt]
As despesas são cobertas por donativos voluntários.
Quechua[qu]
Gastokunapaqqa llapan shonqunkunapita churayanqantam inshiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Gastokunatapas sonqonkupa munasqanman hina qosqankuwanmi pagakun.
Cusco Quechua[quz]
Gastokunatapas sonqonkuq munasqanman hina qosqankuwanmi pagakun.
Rarotongan[rar]
Te tutakiia ra te moni akapouia na te moni oronga uaia maira.
Rundi[rn]
Amafaranga akoreshwa ava mu ngabirano zitangwa n’abavyishakiye.
Romanian[ro]
Cheltuielile se susţin prin donaţii benevole.
Russian[ru]
Расходы покрываются за счет добровольных пожертвований.
Sakha[sah]
Ороскуоттар бэйэ баҕатынан бэриллибит сиэртибэ үбүттэн төлөнөллөр.
Sena[seh]
Kobiri yakugula nayo pinthu isabuluka mu pyakupereka pyaufulu.
Slovak[sk]
Výdavky sú hradené z dobrovoľných darov.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty drala lany le antòfa ami’ty fanomeza ze foim-pò.
Samoan[sm]
O tupe faaalu ua totogia lea e ala i meaalofa tauofo.
Shona[sn]
Ndyiko dzinoripirwa nemipiro yokuzvidira.
Albanian[sq]
Shpenzimet mbulohen nga dhuratat vullnetare.
Serbian[sr]
Troškovi se pokrivaju dobrovoljnim prilozima.
Saramaccan[srm]
Hën da i ta buta möni fu di i seei kë.
Sranan Tongo[srn]
Den e pai den kostoe di den abi nanga friwani bijdrage.
Southern Sotho[st]
Litšenyehelo li lefelloa ka menehelo ea boithatelo.
Swedish[sv]
Verksamheten finansieras genom frivilliga bidrag.
Swahili[sw]
Gharama zinalipwa kutokana na utoaji wa hiari.
Tamil[ta]
மனமுவந்த நன்கொடைகளின் மூலமாக செலவுகளுக்காகும் பணம் கொடுக்கப்படுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi namuti ko natétiwa echi winomí kitra japi echi pagótami nijí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbújkha̱a̱ dí nuxná rí nagajnuu ndu náa a̱jkiu̱u̱n ikhaa ríʼkhín ejmuun.
Tetun Dili[tdt]
Sira selu buat neʼebé sira gasta ho osan neʼebé ema fó ho laran.
Tajik[tg]
Хароҷотҳо аз ҳисоби хайрияҳое, ки ихтиёран дода мешаванд, таъмин мегарданд.
Thai[th]
มี การ ออก ค่า ใช้ จ่าย ต่าง ๆ โดย การ บริจาค ด้วย สมัคร ใจ.
Turkmen[tk]
Çykdajylar, meýletin sowgatlaryň üsti bilen ödelýär.
Tagalog[tl]
Ang mga gastusin ay binabayaran mula sa mga kusang-loob na donasyon.
Tswana[tn]
Ditshenyegelo di duelelwa ka madi a meneelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalama zo alipiliya vinthu zituwa ku vyakupereka vyawanangwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali aabelesegwa azwa mukusanga kwakulisungula.
Papantla Totonac[top]
Wantuku tamaklakaskin, litaxokgoy tumin nema xatapaxawan maskiwinankan.
Purepecha[tsz]
Iámindu ambe enga jima uétarhijka maiampekuarhesïndi imani tuminani jimbo enga tsípikua jingoni íntspinhajka.
Tooro[ttj]
Sente ezikozesebwa ziruga omukuhayo okw’okwegondeza.
Twi[tw]
Wɔde ntoboa a efi wɔn pɛ mu na etua ɛho ka ahorow no.
Tahitian[ty]
Te aufauhia nei te mau haamâu‘araa na roto i te mau ô.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chichʼ tunesele chichʼ tojel ta matanal takʼin.
Uighur[ug]
Хираҗәтләр ихтиярий сәдиқә арқилиқ йепилиду.
Ukrainian[uk]
Витрати покриваються за рахунок добровільних пожертв.
Vietnamese[vi]
Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.
Makhuwa[vmw]
Musurukhu wooliverya itthu oniphwanyiwa orweela mwa soosonkherya soohikhanyereriwa.
Wallisian[wls]
Ko te paʼaga ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo totogi ʼo te ʼu meʼa ʼaia, ko he paʼaga ia neʼe foaki fakaʼofa.
Xhosa[xh]
Iindleko zihlawulwa ngeminikelo yokuzithandela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa misy raha ilagna vaola, fagnamaizagna an-tsitrapô hikarakaragna zegny.
Yapese[yap]
Yad ma chuw’iy boch ban’en ko salpiy nra be’ ma ke pi’ reb nrogon ni ke m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń bójú tó ìnáwó nípasẹ̀ ọrẹ àtinúwá.
Yucateco[yua]
Le taakʼin ku meyajtiʼoboʼ láaj siibil u beetaʼal.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gaxt ni ronyibu riaxni por ni ná guiduidy bidxiich scásiʼ.
Zulu[zu]
Izindleko zikhokhwa ngeminikelo yokuzithandela.