Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
172 На етапа на писмената реплика Qualcomm посочва, че макар поради тълкуването на Комисията, според което ангажиментите имат само за цел да ограничат господстващия характер на бордовото устройство на Toll Collect, мотивите на обжалваното решение да са противоречиви в по-малка степен, тълкуването е основано на погрешни критерии.
Czech[cs]
172 Ve fázi repliky Qualcomm uvádí, že i když výklad Komise, podle kterého závazky mají za cíl pouze omezit dominantní povahu palubní jednotky společnosti Toll Collect, činí odůvodnění napadeného rozhodnutí soudržnějším, je toto odůvodnění založeno na nesprávných kritériích.
German[de]
172 In ihrer Erwiderung führt Qualcomm aus, dass die Lesart der Kommission, wonach die Zusagen nur darauf abzielten, die Dominanz der Onboard-Unit von Toll Collect einzuschränken, die Begründung der angefochtenen Entscheidung zwar kohärenter mache; die Begründung sei dann aber auf falsche Kriterien gestützt.
Greek[el]
172 Με το υπόμνημα απαντήσεως, η Qualcomm αναφέρει ότι, ναι μεν η ερμηνεία της Επιτροπής ότι οι δεσμεύσεις αποσκοπούν απλώς στον περιορισμό του κυρίαρχου χαρακτήρα της μονάδας οχήματος της Toll Collect καθιστά πιο συνεκτική την αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως, πλην όμως η αιτιολογία αυτή βασίζεται σε εσφαλμένα κριτήρια..
English[en]
172 In its reply, Qualcomm argues that, although the Commission’s interpretation of the commitments as intended only to limit the dominance of the Toll Collect on‐board unit renders the reasoning of the contested decision more coherent, it is based on wrong legal standards.
Spanish[es]
172 En la réplica, Qualcomm indica que si bien la interpretación de la Comisión según la cual los compromisos únicamente pretenden limitar el carácter dominante de la unidad a bordo de Toll Collect hace la motivación de la Decisión impugnada más coherente, ésta se basa en criterios erróneos.
Estonian[et]
172 Qualcomm märkis repliigis, et kuigi komisjoni tõlgendus, mille kohaselt on kohustuste eesmärk vaid piirata Toll Collecti pardaseadme domineerimist, teeb vaidlustatud otsuse põhjendused sidusamaks, põhineb see otsus valedel kriteeriumidel.
Finnish[fi]
172 Kantajan vastauskirjelmässä Qualcomm esittää, että vaikka komission tulkinta, jonka mukaan sitoumuksilla pyrittiin vain rajoittamaan Toll Collectin Onboard-yksikön määräävää asemaa, parantaa riidanalaisen päätöksen perustelujen johdonmukaisuutta, se perustuu virheellisille kriteereille.
French[fr]
172 Au stade de la réplique, Qualcomm indique que, si l’interprétation de la Commission selon laquelle les engagements ne viseraient qu’à limiter le caractère dominant de l’unité embarquée de Toll Collect rend la motivation de la décision attaquée plus cohérente, elle est fondée sur des critères erronés.
Hungarian[hu]
172 A Qualcomm válaszbeadványában megjegyzi, hogy ugyan a Bizottság azon értelmezése, miszerint a kötelezettségvállalások csupán korlátozzák a Toll Collect fedélzeti egységének erőfölényes jellegét, a megtámadott határozat indokolását koherensebbé teszi, ám ettől még téves kritériumokon alapul.
Italian[it]
172 In fase di replica, la Qualcomm indica che, sebbene l’interpretazione della Commissione, secondo cui gli impegni avrebbero soltanto lo scopo di limitare la dominanza dell’unità di bordo della Toll Collect, renda la motivazione della decisione impugnata più coerente, essa poggia su criteri erronei.
Lithuanian[lt]
172 Dublike Qualcomm pažymi, kad nors dėl Komisijos aiškinimo, jog įsipareigojimai leis tik apriboti Toll Collect įrangos dominuojančią padėtį, ginčijamo sprendimo motyvavimas tampa labiau nuoseklus, jis grindžiamas klaidingais kriterijais.
Latvian[lv]
172 Atbildes stadijā Qualcomm norāda, ka, lai gan Komisijas interpretācija, saskaņā ar kuru saistību mērķis ir tikai ierobežot TollCollect borta ierīces dominējošo raksturu, apstrīdētā lēmuma pamatojumu padara viendabīgāku, tā tomēr balstās uz kļūdainiem kritērijiem.
Maltese[mt]
172 Fir-replika, Qualcomm indikat li jekk l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni li skont din l-impenji kienu biss qed jillimitaw in-natura dominanti tal-apparat installat ta’ Toll Collect tagħmel il-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata iktar koerenti, mela din hija bbażata fuq kriterji żbaljati.
Dutch[nl]
172 In repliek geeft Qualcomm aan dat hoewel de uitlegging van de Commissie, dat de verbintenissen slechts beogen het dominante karakter van de onboard-unit van Toll Collect te beperken, de motivering van de bestreden beschikking consistenter maakt, zij op onjuiste criteria berust.
Polish[pl]
172 W replice Qualcomm wskazuje, że choć interpretacja Komisji, zgodnie z którą zobowiązania prowadziłyby tylko do ograniczenia charakteru dominującego urządzenia pokładowego Toll Collect, czyni spójniejszym uzasadnienie zaskarżonej decyzji, uzasadnienie to opiera się jednak na błędnych kryteriach.
Portuguese[pt]
172 Na réplica, a Qualcomm alega que, embora a interpretação da Comissão segundo a qual os compromissos apenas visam limitar o carácter dominante da unidade de bordo da Toll Collect confira mais coerência à fundamentação da decisão impugnada, a mesma assenta em critérios errados.
Romanian[ro]
172 În cuprinsul replicii, Qualcomm indică faptul că, deși interpretarea Comisiei, potrivit căreia angajamentele nu ar urmări decât să limiteze caracterul dominant al unității portabile a Toll Collect, face ca motivarea deciziei atacate să fie mai coerentă, aceasta este întemeiată pe criterii greșite.
Slovak[sk]
172 V štádiu repliky spoločnosť Qualcomm uvádza, že aj keď výklad Komisie, podľa ktorého sa záväzky zameriavajú len na obmedzenie dominantnej povahy jednotky Toll Collect, robí odôvodnenie napadnutého rozhodnutia koherentnejším, predsa je založený na nesprávnych kritériách.
Slovenian[sl]
172 Družba Qualcomm je v fazi replike navedla, da če je zaradi razlage Komisije, da bi se z zavezami le omejila prevladujoča narava OBU-naprave družbe Toll Collect, obrazložitev izpodbijane odločbe doslednejša, ta temelji na napačnih merilih.
Swedish[sv]
172 Qualcomm har i repliken angett att kommissionens tolkning att åtagandena endast syftar till att begränsa den dominerande karaktären hos de inbyggda Toll Collect-enheterna visserligen medför att motiveringen av det angripna beslutet blir mer konsekvent. Denna tolkning har emellertid grundats på felaktiga kriterier.