Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ясната формулировка на член 194, параграф 2, втора алинея ДФЕС открито признава правото на всяка държава членка да избира „между различни енергийни източници и да определя общата структура на енергийното си снабдяване“, като това право следва да се разшири, и — в случай че тя счете това за уместно — да обхване правото да развива ядрена енергетика и да изгражда атомни електроцентрали като част от своите източници за енергийно доставки.
Czech[cs]
Kromě toho jasné znění čl. 194 odst. 2 druhého pododstavce SFEU zjevně uznává právo každého členského státu zvolit si „mezi různými energetickými zdroji a základní skladbou svého zásobování energií“ a toto právo se musí vztahovat na právo rozvíjet jadernou energii a jaderné elektrárny, které jsou součástí zdrojů zásobování energií daného státu, pokud to členský stát uzná za vhodné.
Danish[da]
Endvidere anerkender den klare ordlyd af artikel 194, stk. 2, andet afsnit, TEUF fuldt ud den enkelte medlemsstats ret til at vælge »mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning«, og denne ret skal omfatte – såfremt en medlemsstat finder det hensigtsmæssigt – retten til at udvikle kerneenergi og kernekraftværker som en del af dens energiforsyningskilder.
German[de]
2 Unterabs. 2 AEUV ersichtlich das Recht jedes Mitgliedstaats anerkannt, „zwischen verschiedenen Energiequellen [zu wählen] und die allgemeine Struktur seiner Energieversorgung zu bestimmen“; dieses Recht muss das Recht eines Mitgliedstaats umfassen, Kernenergie und Kernkraftwerke als Teil seiner Energieversorgungsquellen zu entwickeln, wenn er dies für richtig hält.
Greek[el]
Επιπλέον, το σαφές γράμμα του άρθρου 194, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ αναγνωρίζει πλήρως το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να επιλέγει «μεταξύ διαφόρων ενεργειακών πηγών και [να καθορίζει] τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού» και το δικαίωμα αυτό πρέπει να εκτείνεται, αν αυτή είναι η επιλογή του κράτους μέλους, στο δικαίωμα αναπτύξεως πυρηνικής ενέργειας και πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής ως μέρους των πηγών του ενεργειακού του εφοδιασμού.
English[en]
In addition, the clear words of the second subparagraph of Article 194(2) TFEU plainly acknowledge the right of each Member State to choose ‘between different energy sources and the general structure of its energy supply’ and that right must extend, should a Member State think well of it, to the right to develop nuclear energy and nuclear power plants as part of its energy supply sources.
Spanish[es]
Además, el claro tenor del artículo 194 TFUE, apartado 2, párrafo segundo, reconoce abiertamente el derecho de los Estados miembros a elegir «entre distintas fuentes de energía y [determinar] la estructura general de su abastecimiento energético», derecho que, si un Estado miembro lo cree conveniente, debe ampliarse al desarrollo de la energía nuclear y a las centrales nucleares, como parte de sus fuentes de energía.
Estonian[et]
Lisaks tunnustatakse ELTL artikli 194 lõike 2 teises lõigus selgelt iga liikmesriigi õigust, mis puudutab valikuid „erinevate energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri“, ning see õigus peab juhul, kui liikmesriik seda heaks arvab, laienema õigusele arendada tuumaenergiat ja tuumaelektrijaamu oma energiavarustusallikate osana.
Finnish[fi]
Lisäksi SEUT 194 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan selvän sanamuodon mukaan jokaiselle jäsenvaltiolle tunnustetaan selvästi oikeus valita ”eri energialähteiden välillä” ja ”energiahuollon yleinen rakenne”, ja tämä oikeus pitää ulottaa, jos jäsenvaltio niin haluaa, oikeuteen kehittää ydinenergiaa ja ydinvoimalaitoksia osana sen energian toimituslähteitä.
French[fr]
En outre, les termes clairs de l’article 194, paragraphe 2, deuxième alinéa, TFUE reconnaissent manifestement le droit de chaque État membre de choisir « entre différentes sources d’énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique » et ce droit doit s’étendre, au cas où un État membre y est favorable, au droit de développer l’énergie nucléaire et des centrales nucléaires au titre de ses sources d’approvisionnement énergétique.
Croatian[hr]
Osim toga, jasan tekst članka 194. stavka 2. drugog podstavka UFEU-a očito potvrđuje pravo svake države članice na izbor „među različitim izvorima energije i opć[e] strukture svoje opskrbe energijom” te da to pravo mora obuhvaćati, ako država članica tako odluči, i pravo na razvoj nuklearne energije i nuklearnih elektrana kao dijela njezinih izvora za opskrbu energijom.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 194. cikk (2) bekezdése második albekezdésének egyértelmű szövege emellett egyértelműen elismeri, hogy az egyes tagállamok választhatnak a „különböző energiaforrások között [...] és [megválaszthatják az] energiaellátás[uk] általános szerkezetét”, és hogy e jognak ki kell terjednie arra, hogy amennyiben valamely tagállam azt megfelelőnek ítéli, az energiaszerkezetének részeként nukleáris energiát és atomerőműveket fejleszthessen.
Italian[it]
Inoltre, la chiara formulazione dell’articolo 194, paragrafo 2, secondo comma, TFUE riconosce apertamente il diritto di ciascuno Stato membro di scegliere «tra varie fonti energetiche e la struttura generale del suo approvvigionamento energetico», e siffatto diritto deve estendersi, qualora uno Stato membro lo ritenga opportuno, al diritto di produrre energia nucleare e sviluppare centrali nucleari nel quadro delle sue fonti di approvvigionamento energetico.
Lithuanian[lt]
Be to, aiškioje SESV 194 straipsnio 2 dalies antros pastraipos formuluotėje atvirai pripažįstama kiekvienos valstybės narės teisė pasirinkti „tarp skirtingų energijos šaltinių ir nustatyti bendrą energijos tiekimo struktūrą“, o jeigu valstybė narė taip nuspręstų, ši teisė privalo apimti teisę vystyti branduolinę energiją ir branduolines elektrines kaip vieną iš jos energijos tiekimo šaltinių.
Latvian[lv]
Turklāt LESD 194. panta 2. punkta otrās daļas skaidrā formulējumā acīmredzami ir atzītas katras dalībvalsts tiesības izvēlēties “kādu no energoavotiem, kā arī noteikt savas energoapgādes vispārējo struktūru”, un šīm tiesībām ir jāattiecas uz tiesībām attīstīt kodolenerģiju un atomelektrostacijas kā daļu no saviem energoapgādes avotiem, ja kāda dalībvalsts labi attiecas pret to.
Maltese[mt]
B’żieda ma’ dan, il-kliem ċar tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 194(2) TFUE jagħti d-dritt lil kull Stat Membru jagħżel “bejn riżorsi differenti ta’ enerġija u l-istruttura ġenerali tal-provvista ta’ enerġija tiegħu” u dak id-dritt għandu jestendi, jekk Stat Membru jqisu xieraq, għad-dritt li jiżviluppa l-enerġija nukleari u l-impjanti tal-enerġija nukleari bħala parti mir-riżorsi tal-provvista tal-enerġija tiegħu.
Polish[pl]
Ponadto wyraźne brzmienie art. 194 ust. 2 akapit drugi TFUE jasno uznaje prawo każdego państwa członkowskiego do wyboru „między różnymi źródłami energii i ogólnej struktury jego zaopatrzenia w energię”, a prawo to musi obejmować – w przypadku przychylności danego państwa członkowskiego – prawo do rozwoju energetyki jądrowej i elektrowni jądrowych jako części koszyka energetycznego.
Portuguese[pt]
Além disso, o enunciado claro do artigo 194.°, n.° 2, segundo parágrafo, TFUE reconhece manifestamente o direito de cada Estado‐Membro de escolher «entre diferentes fontes energéticas e a estrutura geral do seu aprovisionamento energético», e esse direito deve alargar‐se, no caso de um Estado‐Membro assim o entender, ao direito de desenvolver energia nuclear e centrais nucleares que fazem parte das suas fontes de aprovisionamento energético.
Romanian[ro]
În plus, formularea clară a articolului 194 alineatul (2) al doilea paragraf TFUE recunoaște în mod evident dreptul fiecărui stat membru de a „alege diferite surse de energie și structur[a] general[ă] a aprovizionării sale cu energie”, iar acest drept trebuie să se extindă, în cazul în care un stat membru consideră acest lucru necesar, la dreptul de a dezvolta energie nucleară și centrale nucleare ca parte a surselor sale de alimentare cu energie.
Slovak[sk]
Okrem toho jasné znenie druhého pododseku článku 194 ods. 2 ZFEÚ zjavne uznáva právo každého členského štátu zvoliť si „medzi rôznymi zdrojmi energie“ a určiť, aká bude „všeobecná štruktúra jeho zásobovania“ energiou, pričom toto právo sa musí v prípade, že sa členský štát tak rozhodne, vzťahovať aj na rozvoj jadrovej energetiky a jadrových elektrární ako súčasti jeho zdrojov zásobovania energiou.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v jasnem besedilu drugega pododstavka člena 194(2) PDEU nedvoumno priznana pravica držav članic, da izbirajo „med različnimi viri energije in [določijo] splošno strukturo [svoje] oskrbe z energijo“, pri čemer mora ta pravica, če je država članica temu naklonjena, zajemati tudi pravico, da v okviru svojih virov za oskrbo z energijo razvija jedrsko energijo in jedrske elektrarne.