Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat dit die eerste Bybel was waarin al die Apokriewe boeke in ’n aanhangsel geplaas is en nie tussen die boeke van die Hebreeuse Geskrifte nie.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የአዋልድ መጻሕፍትን በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ተሰበጣጥረው እንዲቀመጡ ከማድረግ ይልቅ ለብቻቸው ተጨማሪ ክፍል ውስጥ እንዲካተቱ ያደረገ የመጀመሪያው መጽሐፍ ቅዱስ መሆኑም ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
واللافت ايضا انها اول كتاب مقدس يجمع كل الاسفار الاپوكريفية في ملحق، عوض ان يضعها بين الاسفار العبرانية.
Bulgarian[bg]
Забележителен е и фактът, че това била първата Библия, в която апокрифните книги били групирани в едно приложение, вместо да бъдат разпръснати сред книгите на Еврейските писания.
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga kini ang unang Bibliya nga naggrupo sa tanang Apokripal nga mga basahon ug nagbutang niini sa kataposang bahin sa Bibliya inay isal-ot kini sa mga basahon sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že v této Bibli byly všechny apokryfní knihy poprvé zařazeny do dodatku, a ne mezi ostatní knihy Hebrejských písem.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at denne bibel var den første som, i stedet for at anbringe de apokryfe bøger spredt blandt de kanoniske i De Hebraiske Skrifter, havde dem i et tillæg for sig.
German[de]
Erwähnenswert ist auch, dass die Apokryphen in dieser Bibel erstmals nicht unter den Hebräischen Schriften eingereiht waren, sondern separat in einem Anhang standen.
Ewe[ee]
Nu si gaɖe dzesi ye nye be, emae nye Biblia gbãtɔ si me woƒo Apokrifa gbalẽwo nu ƒu ɖe megbenyawo me le esi teƒe be woatsaka wo kple Hebri Ŋɔŋlɔawo me gbalẽwo.
Efik[efi]
Bible esie onyụn̄ edi akpa Bible emi owo mîkọdọn̄ke mme inua-okot n̄wed Abasi eken ke esịt Bible emi, edi ẹdọn̄ mmọ ke n̄wetndian ikọ.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι πρόκειται για την πρώτη Γραφή στην οποία όλα τα Απόκρυφα βιβλία είναι συγκεντρωμένα σε ένα παράρτημα και όχι διάσπαρτα ανάμεσα στα βιβλία των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
Significantly, this was the first Bible to group all the Apocryphal books into an appendix rather than have them scattered among the books of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
También fue la primera Biblia que agrupó los libros apócrifos en un apéndice, en vez de incluirlos entre los libros de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Samuti oli see esimene Piibel, milles apokrüüfilised raamatud olid omaette lisas, mitte aga ei paiknenud läbisegi Pühakirja heebreakeelse osa raamatute vahel.
Finnish[fi]
Merkittävää on sekin, että se oli ensimmäinen Raamattu, jossa apokryfikirjat julkaistiin liitteenä, sen sijaan että ne olisi siroteltu Heprealaisten kirjoitusten joukkoon.
Fijian[fj]
Qori na imatai ni iVolatabu me biuti ira na ivola era sega ni uqeti vakalou ena ikuri, e sega ni biu vata kei na ivola ena iVolatabu vakaIperiu.
French[fr]
Sa version est également la première à regrouper en appendice les livres apocryphes des Écritures hébraïques.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga amo ini ang una nga Biblia nga nagtipon sang tanan nga Apokripal nga mga libro sa apendise sa baylo nga isal-ot ini sa mga libro sang Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
Osim toga to je prva Biblija u kojoj apokrifne knjige nisu uvrštene među hebrejske knjige Biblije, već su tiskane u dodatku.
Hungarian[hu]
Az is érdekes, hogy korábban nem volt még olyan Biblia, melyben az apokrif könyvek nem a Héber Iratok könyvei között, hanem külön függelékben szerepelnek.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ սա առաջին Աստվածաշունչն էր, որտեղ բոլոր պարականոն գրքերը հավաքված էին հավելվածի մեջ եւ ոչ թե դրված էին Եբրայերեն Գրությունների գրքերի հետ։
Indonesian[id]
Dan yang menarik, inilah Alkitab pertama yang menggabungkan semua buku Apokrifa dan menempatkannya sebagai apendiks sehingga tidak terpencar di antara Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta daytoy ti umuna a Biblia a namagtitipon iti amin nga Apokripal a libro iti maysa nga apendise imbes nga ikabilna dagita iti nagbabaetan dagiti libro ti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Einnig vekur athygli að þetta var fyrsta Biblían þar sem öllum apókrýfubókunum var komið fyrir í viðauka í stað þess að vera raðað mitt á meðal bóka Hebresku ritninganna.
Italian[it]
Fatto degno di nota, questa fu la prima versione della Bibbia a raggruppare tutti i libri apocrifi in un’appendice anziché collocarli tra i libri delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
また意味深いことに,外典の書すべてを,ヘブライ語聖書中の各書の間に入れる代わりに付録の中に収めた,最初の聖書でもあります。
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ეს არის პირველი ბიბლია, რომელშიც აპოკრიფული წიგნები ებრაული წერილების კანონიკურ წიგნებთან ერთად კი არ არის მოცემული, არამედ ცალკეა გატანილი დანართში.
Korean[ko]
또한 그의 성서는 경외서들을 히브리어 성경의 책들 가운데 포함시키지 않고 따로 모아 부록에 실은 최초의 성서였다는 점에서 의미가 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina, yango ezalaki Biblia ya liboso oyo etyaki na apɛndisi mikanda nyonso oyo ekomamaki na litambwisi ya elimo ya Nzambe te, na esika ya kotya yango na kati ya mikanda ya Makomami ya Ebre.
Lithuanian[lt]
Reikšminga ir tai, kad šiame leidime visos apokrifinės knygos pirmą kartą Biblijos istorijoje buvo sudėtos atskirai į priedą, o ne išbarstytos tarp kanoninių hebrajiškųjų raštų.
Latvian[lv]
Tāpat nozīmīgs ir fakts, ka tā bija pirmā Bībele, kurā apokrifi ir apkopoti atsevišķā pielikumā, nevis izkaisīti starp Ebreju rakstu grāmatām.
Macedonian[mk]
Значајно е и тоа што ова била првата Библија во која сите апокрифни книги биле собрани во еден додаток наместо да бидат вметнати меѓу книгите на Хебрејските списи.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင်၊ အဲဒီဘာသာပြန်ကျမ်းက အပေါခရစ်ဖယ်ကျမ်း (ကျမ်းတုများ) တွေကို ဟီဘရူးကျမ်းစောင်တွေကြားထဲမှာ ကြားညှပ်မထည့်ဘဲ အားလုံးကို စုစည်းပြီး နောက်ဆက်တွဲအဖြစ် ဖော်ပြတဲ့ ဦးဆုံးကျမ်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Interessant nok var dette for øvrig den første bibelen der alle de apokryfiske bøkene var samlet i et tillegg i stedet for å være spredt rundt omkring blant bøkene i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Het is ook interessant dat het de eerste Bijbel was waarin alle apocriefe boeken in een appendix stonden en niet tussen de boeken van het Oude Testament.
Ossetic[os]
Зӕгъын ма хъӕуы уый, ӕмӕ-иу кӕд раздӕр апокрифон чингуытӕ алы хатт дӕр Дзуттаг Фыстытимӕ мыхуыр кодтой, уӕд Ковердейлы Библийы та ацы чингуытӕ хаст ӕрцыдысты уӕлӕмхасӕнмӕ.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, była to pierwsza Biblia, w której księgi apokryficzne nie występowały pomiędzy księgami Pism Hebrajskich, lecz zostały zebrane w formie dodatku.
Portuguese[pt]
É significativo que essa foi a primeira Bíblia a agrupar todos os livros apócrifos num apêndice, em vez de colocá-los entre os livros das Escrituras Hebraicas.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona ari yo Bibiliya ya mbere yakoranirije hamwe mu makuru yayo y’inyongera ibitabu vyose bitari mu bisanzwe vyemewe ko bigize Bibiliya aho kubivanga n’ibitabu vy’Ivyanditswe vy’igiheburayo.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că aceasta a fost prima Biblie în care cărţile apocrife n-au mai fost plasate printre cărţile Scripturilor ebraice, ci au fost grupate într-un apendice.
Russian[ru]
Особого внимания заслуживает и то, что в этой Библии впервые апокрифические книги были вынесены в приложение, а не размещены среди книг Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Nanone birashishikaje kuba ari yo ya mbere yafashe ibitabo byose bitahumetswe ikabishyira mu mugereka, aho kubivanga n’ibitabo bigize Ibyanditswe by’Igiheburayo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සම්මත පොත් අතර තිබූ අමතර පොත් සියල්ල ඔහු සම්මත ග්රන්ථවලින් පසුව වෙනමම ඇතුළත් කළා.
Slovak[sk]
Bola to tiež prvá Biblia, v ktorej neboli apokryfné knihy zaradené medzi knihy Hebrejských Písiem, ale boli zoskupené v dodatku.
Slovenian[sl]
To je bilo tudi prvo Sveto pismo, za katero je značilno, da so vse apokrifne knjige zbrane v dodatku in niso uvrščene med knjige Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, o le Tusi Paia muamua lea na faavasega ai tusi Apokerifa i se isi vaega, nai lo o le tuufaatasi ma tusi o Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Izvi zvinokosha nokuti ndiro raiva Bhaibheri rakatanga kuronga mabhuku ose eApokirifa pawo oga pane kuasiya akasangana-sangana nemabhuku eMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Është domethënëse që kjo ishte Bibla e parë e cila i grupoi të gjithë librat apokrifë në një shtojcë, në vend që t’i vendoste mes librave të Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
Takođe je značajno to što je ona prva Biblija u kojoj se apokrifne knjige ne nalaze među ostalim knjigama u hebrejskom delu, već su odvojene u dodatku.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, sma ben poti den buku di no de wan pisi fu Bijbel na mindri den Hebrew buku fu Bijbel. Ma a Coverdale Bijbel na a fosiwan pe den poti ala den buku dati na bakasei.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ke hore ena ke Bibele ea pele e ileng ea beha libuka tsa Apocrypha li le ling sehlomathisong ho e-na le ho li tsoaka le libuka tsa Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
Intressant nog var det här första gången som alla apokryfiska böcker placerades i ett tillägg i stället för att infogas bland böckerna i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, hii ndiyo Biblia ya kwanza iliyounganisha vitabu vya Apokrifa kwenye kurasa za mwisho badala ya kuvichanganya na vitabu vya Maandishi ya Kiebrania.
Thai[th]
ลักษณะ เด่น อีก อย่าง หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ คือ เป็น ฉบับ แรก ที่ รวบ รวม หนังสือ อธิกธรรม ทั้ง หมด ไว้ ใน ภาค ผนวก แทน ที่ จะ แทรก ไว้ ระหว่าง หนังสือ เล่ม ต่าง ๆ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብምሉኡ ኣቡኸሪፋዊ መጻሕፍቲ፡ ኣብ መንጎ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ዘይኰነስ፡ ኣብ መመላእታ ጽሑፍ እተኣከበሉ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ito rin ang unang Bibliya na pinagsama-sama sa isang apendise ang apokripal na mga aklat, sa halip na ilagay sa pagitan ng mga aklat ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Se se tlhomologileng ka yone ke gore e ne e le Baebele ya ntlha e mo go yone dibuka tse go sa tlhomamisiweng boammaaruri jwa tsone di neng tsa bewa mmogo ka fa tlase ga setlhogo sa dintlha tse di oketsegileng go na le gore di bewe fa gare ga dibuka tsa Dikwalo Tsa Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Em i namba 1 Baibel long bungim olgeta narapela rait we i no hap bilong Baibel na putim olsem apendiks bilong Baibel na em i no putim ol namel long ol buk bilong Ol Skripsa Hibru.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka, hileswaku leyi a ku ri Bibele yo sungula ku hlengeleta tibuku hinkwato ta Apocrypha eka xiengetelo ematshan’weni yo ti veka exikarhi ka tibuku ta Matsalwa ya Xiheveru.
Tumbuka[tum]
Baibolo ili ndilo likaŵaso lakwamba kundandalika mabuku gha mdauko ku umaliro wa Baibolo mwakuti ghaleke kuŵa cigaŵa ca Baibolo.
Twi[tw]
Ade biako a yebetumi ahyɛ no nsow ne sɛ, eyi ne Bible a edi kan a wɔamfa Apokrifa nhoma no amfra nhoma a ɛwɔ Hebri Kyerɛwnsɛm mu no, na mmom ɔde ne nyinaa kɔɔ Bible no awiei.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що це перша Біблія, в якій усі апокрифічні книги поміщено в додаток, а не в головний текст серед інших книг Єврейських Писань.
Vietnamese[vi]
Đáng chú ý, đây là bản Kinh Thánh đầu tiên nhóm toàn bộ các ngụy thư vào chung một mục thay vì để chúng rải rác trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba, yaba yiBhayibhile yokuqala ukuzibeka zodwa iincwadi ezingaphefumlelwanga kunokuba zifakwe phakathi kwezinye iincwadi zeZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Nǹkan pàtàkì míì sì tún ni pé inú Bíbélì yẹn ni wọ́n ti kọ́kọ́ kó gbogbo ìwé Àpókírífà pa pọ̀ sí àfikún ẹ̀yìn ìwé dípò tó fi máa wà káàkiri láàárín àwọn Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Chinese[zh]
此外,这部译本也率先把所有次经放在附录中,而不是把次经跟《希伯来语经卷》的各卷夹杂在一起。
Zulu[zu]
Okuphawulekayo ukuthi kwaba iBhayibheli lokuqala elahlanganisa zonke izincwadi ze-Apocrypha zaba isithasiselo kunokuba zibe khona kuzo zonke izincwadi zemiBhalo yesiHebheru.