Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АМШ бааԥсқәа рышьҭахь, ашәахьа, сентиабр 1 азы 1919 шықәса иааџьоушьартә амра ԥхон, иԥхарран.
Amharic[am]
በውሽንፍርና በዝናብ የተሞሉት ቀናት አልፈው ሰኞ፣ መስከረም 1, 1919 ደስ የሚል ፀሐያማ ቀን ሆኗል።
Arabic[ar]
بعدما تواصلت العاصفة وهطول الامطار على مدى ايام، أطلّ يوم الاثنين مشمسا ودافئا.
Aymara[ay]
WALJA urunak thaytʼanisina jallus purintasinjja, septiembre 1, 1919 maran lunes urojj wal luptʼjjäna.
Basaa[bas]
MBUS ngandak dilo di mbebi ni mbéñ, kel i bisu i sôñ Dipôs i ñwii 1919 i bé lék, ni hiañgaa hi bayak.
Central Bikol[bcl]
PAKALIHIS nin pirang aldaw na maduros asin mauran, mainit na asin maliwanag kan Lunes, Setyembre 1, 1919.
Bulgarian[bg]
СЛЕД множество ветровити и дъждовни дни понеделник, 1 септември 1919 г., бил топъл и слънчев.
Bulu (Cameroon)[bum]
BEYÉ’É Kalate Zambe be nga bi mevak mvus abui minjuk mbu 1919 ya ngon ébulu é to alu da.
Cebuano[ceb]
HUMAN sa pipila ka adlaw nga paghangin ug pag-ulan, misidlak ra gyod ang adlaw niadtong Lunes, Septiyembre 1, 1919.
Czech[cs]
PO NĚKOLIKA větrných a deštivých dnech se v pondělí 1. září roku 1919 ukázalo slunce a oteplilo se.
Chuvash[cv]
ТЕМИҪЕ кун хушши йӗпе-сапа, ҫиллӗ ҫанталӑк тӑнӑ хыҫҫӑн 1919 ҫулхи сентябрӗн 1-мӗшӗнче, тунтикун, тӗлӗнмелле ӑшӑ та уяр ҫанталӑк тӑнӑ.
Danish[da]
EFTER flere dage med regn og blæst brød solen endelig frem mandag den 1. september 1919.
Efik[efi]
KE EDỊM ama ekedep ke ediwak usen, Monday, September 1, 1919, ekedi ata ediye usen.
Greek[el]
ΥΣΤΕΡΑ από μέρες με αέρα και βροχή, η Δευτέρα 1η Σεπτεμβρίου 1919 γλυκοχάραξε ζεστή και ηλιόλουστη.
English[en]
AFTER days of wind and rain, Monday, September 1, 1919, dawned warm and sunny.
Spanish[es]
TRAS días de viento y lluvia, el lunes 1 de septiembre de 1919 amaneció cálido y soleado.
Estonian[et]
PÄRAST tuuliseid ja vihmaseid päevi oli esmaspäev, 1919. aasta 1. september soe ja päikesepaisteline ilm.
Persian[fa]
پس از سپری شدن روزها باد و باران، دوشنبه اول سپتامبر سال ۱۹۱۹ با صبحی گرم و آفتابی آغاز شد.
Finnish[fi]
PÄIVÄKAUSIA kestäneen tuulen ja sateen jälkeen maanantai 1. syyskuuta 1919 valkeni lämpimänä ja aurinkoisena.
Fijian[fj]
NI OTI e vica na siga na tau ni uca kei na liwa ni cagi, e qai lai vinaka na draki ena siga Moniti, na imatai ni Seviteba, 1919.
French[fr]
APRÈS des jours de pluie et de vent, le lundi 1er septembre 1919 s’annonçait chaud et ensoleillé.
Gilbertese[gil]
IMWINI boong ni kakarau ma te ang ao e a kabuebue ma n oti taai n te Moanibong, Tebetembwa 1, 1919.
Guarani[gn]
UNOS kuánto díama oky ha yvytu atã, péro pe lunes 1 de septiembre de 1919, ikoʼẽ kuarahy porã ha haku lénto.
Gujarati[gu]
દિવસો સુધી આવેલા તોફાન અને વરસાદ પછી સપ્ટેમ્બર ૧, ૧૯૧૯નો સોમવાર હૂંફાળો હતો અને તડકો નીકળ્યો હતો.
Hebrew[he]
לאחר ימים סוערים וגשומים הפציע יום שמשי חמים. היה זה יום שני ה־1 בספטמבר 1919.
Hindi[hi]
बात 1 सितंबर, 1919 की है। सोमवार का दिन था। आँधी और बारिश के बाद सुबह चिलचिलाती धूप निकली थी।
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS sang pila ka adlaw nga ulan, nagsanag kag nag-init sang Lunes, Septiembre 1, 1919.
Hiri Motu[ho]
LAI bona medu negana ia ore murinai, Monday, September 1, 1919 ai, dina be ia siahu.
Croatian[hr]
U PONEDJELJAK, 1. rujna 1919, nakon što je danima padala kiša i puhao vjetar, u Cedar Pointu (Ohio, SAD) konačno je svanuo topao i sunčan dan.
Hungarian[hu]
JÓ NÉHÁNY szeles, esős nap után 1919. szeptember 1-jén, hétfőn végre kisütött a nap.
Western Armenian[hyw]
ՕՐԵՐՈՎ հով փոթորիկ եւ անձրեւ ըլլալէ ետք, երկուշաբթի, 1 սեպտեմբեր 1919–ին պայծառ օր մը սկսաւ։
Indonesian[id]
SETELAH berhari-hari hujan dan angin melanda, matahari menampakkan diri pada Senin, 1 September 1919.
Igbo[ig]
MGBE mmiri zochara ụbọchị ole na ole, ifufe efeekwa, anwụ chawara na Mọnde, abalị mbụ n’ọnwa itoolu afọ 1919.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti adu nga aldaw a panagangin ken panagtudo, nabara ken naginiten idi Lunes, Septiembre 1, 1919.
Icelandic[is]
SÓLIN skein og hlýtt var í veðri mánudaginn 1. september árið 1919 eftir margra daga rok og rigningu.
Italian[it]
DOPO diversi giorni di vento e pioggia, lunedì 1° settembre 1919 fu una giornata calda e soleggiata.
Japanese[ja]
雨風の強い数日が過ぎ,よく晴れた暖かな日を迎えました。 1919年9月1日,月曜日です。
Georgian[ka]
ქარიანი და წვიმიანი დღეების შემდეგ 1919 წლის 1-ლი სექტემბრის ორშაბათი დილა თბილი და მზიანი გათენდა.
Kamba[kam]
MŨTHENYA wa Wakwambĩlĩlya Ĩtukũ 1, Mwei wa 9, 1919, kwaĩ kaũvyũvu na kasyũla o na kau mĩthenya ĩla yaĩ ĩnavĩta kwaĩ kĩuutani kingĩ na mbua.
Kikuyu[ki]
NJUMATATŨ, Septemba 1, 1919, gwakĩire kũrĩ na ũrugarĩ na riũa, thutha wa gũkorũo na rũhuho na mbura thikũ nyingĩ.
Korean[ko]
때는 1919년 9월 1일 월요일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
1919-ЖЫЛДЫН 1-сентябры, дүйшөмбү.
Ganda[lg]
OLUVANNYUMA lw’embuyaga okukunta n’enkuba okutonnya okumala ennaku eziwerako, olunaku lwa Bbalaza Ssebutemba 1, 1919, lwali lwa kasana.
Lithuanian[lt]
PAGALIAU po vėjuotų ir lietingų dienų išaušo šiltas saulėtas pirmadienis – 1919 metų rugsėjo pirmoji.
Luo[luo]
CHIENG’ Wuok Tich Septemba tarik 1 higa mar 1919, piny noru ka chieng’ rieny bang’ odiechienge mag koth gi yamo.
Latvian[lv]
JAU daudzas dienas bija pieturējies lietains un nemīlīgs laiks, bet 1919. gada 1. septembra rīts uzausa saulains, un diena solījās būt silta.
Malagasy[mg]
NIBALIAKA ny masoandro ny alatsinainy 1 Septambra 1919, rehefa avy nanorana sy nandrivotra nandritra ny andro maro.
Marshallese[mh]
ÃLIKIN an wõt im l̦ap kõto ium̦win elõñ raan, ear det im okmããn̦ãn̦ ilo raanin M̦ande, Jeptõm̦ba 1, 1919.
Malayalam[ml]
മാനം തെളിഞ്ഞു. 1919 സെപ്റ്റം ബർ 1 തിങ്കൾ. യു. എസ്.
Norwegian[nb]
DET hadde vært flere dager med vind og regn, men da det grydde av dag mandag 1. september 1919, kom solen fram, og det ble varmt i været.
North Ndebele[nd]
KWASEKULENSUKU izulu lisina lomoya uvunguza, kodwa ngoMvulo mhlaka 1 September 1919 ilanga lalibalele futhi kubetha umoya oqandayo.
Nepali[ne]
केही दिनसम्म हुरीबतास र पानी परेपछि सोमबार सेप्टेम्बर १, १९१९ को दिन बिहानैदेखि न्यानो र पारिलो घाम लाग्यो।
Dutch[nl]
NA DAGEN van wind en regen begon maandag 1 september 1919 warm en zonnig.
Nyanja[ny]
PASANAFIKE pa September 1, 1919, mumzinda wa Cedar Point ku Ohio m’dziko la United States, munali mvula komanso mphepo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌKE rẹ oso ọrhẹ ogiribo na e hin, Monday, September 1, 1919, uvo nọ homaphia.
Oromo[om]
GUYYOOTA hedduudhaaf bubbisaa fi roobaa erga turee booda, Wiixata, Fulbaana 1, 1919 guyyaan isaa hoʼa kan ture siʼa taʼu, aduunis akka gaariitti baatee turte.
Panjabi[pa]
ਮੀਂਹ-ਹਨੇਰੀ ਤੋਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ 1 ਸਤੰਬਰ 1919 ਨੂੰ ਸੋਮਵਾਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਧੁੱਪ ਨਿਕਲੀ।
Pangasinan[pag]
PIGAY agew ya maragem tan mauran, balet nen Lunes, Setyembre 1, 1919, et balibali lay panaon.
Papiamento[pap]
DESPUES di vários dia di hopi áwaseru ku bientu, djaluna 1 di sèptèmber 1919 tabatin un dushi wer.
Nigerian Pidgin[pcm]
ON MONDAY September 1, 1919 sun come shine after the heavy breeze and rain wey don fall for some days.
Pijin[pis]
LONG aftanun bilong Monday, September 1, 1919, samting olsem 1,000 pipol hipap for firstfala day bilong convention long Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Polish[pl]
PO KILKU wietrznych i deszczowych dniach nastał ciepły i słoneczny poniedziałek 1 września 1919 roku.
Pohnpeian[pon]
NIEHD, September 1, 1919, wia rahn ehu me ketipin oh sohte nohn lemwulemwur mwurin rahn kei me kisinieng oh keteu.
Portuguese[pt]
A SEGUNDA-FEIRA, 1.° de setembro de 1919, amanheceu quente e ensolarada, depois de vários dias de chuva e ventania.
Quechua[qu]
LUNES 1 de septiembrepi de 1919 watapi mayta rupharimorqa, niña pararqachu nitaj wayrarqachu.
Rundi[rn]
INYUMA y’imisi y’imvura n’umuyaga, ku wa mbere itariki 1 Nyakanga 1919, wabaye umusi w’akazuba.
Romanian[ro]
DUPĂ ce zile la rând bătuse vântul și plouase, luni, 1 septembrie 1919, a început să se încălzească și să se arate soarele.
Russian[ru]
ПОСЛЕ нескольких ненастных дней понедельник, 1 сентября 1919 года, выдался на редкость теплым и солнечным.
Sena[seh]
MU NTSIKU zingasi, madzi abvumba na mphepo mpaka n’Ciposi ntsiku 1 ya Nyendzi ya caka 1919, ntsiku ineyi kukhali dzuwa pontho kukhapisa.
Sango[sg]
NA PEKO ti so pupu asara nga ngu apika ngangu na yâ ti alango so ahon kozo, ndo achauffé lani nga lâ asû ngangu na lundi lango 1 ti septembre ngu 1919.
Sinhala[si]
දින ගණනක් පුරා ඇද හැළුණු මහ වැසි නිමා කරමින් 1919 සැප්තැම්බර් 1වෙනි සඳුදා ඇමරිකාවේ ඔහයෝවලට හිරු උදා වුණා.
Slovenian[sl]
ZA VETROM in dežjem se je v ponedeljek, 1. septembra 1919, naredil topel in sončen dan.
Samoan[sm]
NA VAAIA le mata o le lā i le taeao o le Aso Gafua, Setema 1, 1919, ina ua mavae atu aso timuga ma matagi.
Shona[sn]
PASHURE pekunge kwaita mazuva kuine mhepo uye kuchinaya, musi weMuvhuro 1 September 1919, zuva rakabuda uye kwakatanga kudziya.
Albanian[sq]
PAS ditësh të tëra me erë e me shi, e hëna e 1 shtatorit 1919 agoi e ngrohtë dhe plot diell.
Sranan Tongo[srn]
MUNDE 1 september 1919, baka di alen fadon omeni dei, son bigin skèin èn a weer ben e kon waran baka.
Swahili[sw]
BAADA ya mvua kunyesha na upepo kuvuma kwa siku nyingi, mwishowe siku ya Jumatatu, Septemba 1, 1919, kulikuwa na jua na joto.
Tamil[ta]
அது 1919-வது வருஷம். செப்டம்பர் 1, திங்கட்கிழமை. புயல் அடித்து ஓய்ந்து, அன்றுதான் வெயில் பளிச்சென்று அடித்தது.
Tetun Dili[tdt]
LORON-SEGUNDA 1 Setembru 1919, ema besik naʼin-1.000 halibur iha estádiu atu tuir reuniaun boot ida iha Cedar Point, Ohio, Estadus Unidus.
Tajik[tg]
РӮЗИ душанбе, якуми сентябри соли 1919 дар Сидар-Пойнти Оҳайё (ИМА) анҷуман баргузор гардид.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS ng ilang araw na mahangin at maulan, sumikat ang araw noong Lunes, Setyembre 1, 1919.
Tongan[to]
HILI atu ha ngaahi ‘aho havili mo ‘uho‘uha, na‘e mafoa mai ‘a e atá ‘i he Mōnite ‘o Sepitema 1, 1919 ko e ‘aho na‘e māfana mo la‘ā.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau win na ren i stop na san i lait gen na ples i hot. Dispela de em Mande, Septemba 1, 1919.
Tswa[tsc]
ANZHAKO ka masiku ya moya ni vula, hi Muvulo wa 1 ka Setembro wa 1919 ku lo huma gambo ku sangula ku kufumela.
Tumbuka[tum]
KWAMBA pa Mande, Seputembala 1, 1919, ku Cedar Point, Ohio, U.S.A, kukachitika ungano ukuru.
Tuvalu[tvl]
MAI tua o te fia o aso o matagi mo vaiua, ne oko atu ei ki te taeao o te Aso Gafua, Setema 1, 1919, se aso mafanafana kae ‵kasa te la.
Twi[tw]
BERE a mframa fae na osu tɔe nna pii akyi no, Dwoda, September 1, 1919, owia bɔe ma ewim yɛɛ hyew.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL te xa ox van jayibuk kʼakʼal laj yakʼ ikʼaloʼe, lek xa kʼepel sakub li ta lunes 1 yuʼun septiembre ta 1919.
Ukrainian[uk]
НА ЗМІНУ дощовим і вітряним дням прийшов теплий і сонячний день, понеділок 1 вересня 1919 року.
Vietnamese[vi]
Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.
Makhuwa[vmw]
NUUVIRA mahiku manceene erupaka epula ni woopa epheyo yinceene, eSegunda-feira, nihiku 1 a Setembro, 1919, vaaxiiye noopaka nsuwa ni vavihaka.
Wolaytta[wal]
DARO gallassawu carkkiiddinne bukkiiddi takkidi, Saynno, Masqqala 1, 1919n saˈay wonttiyo wode booqalleesinne hoˈˈees.
Waray (Philippines)[war]
KATAPOS hin pipira ka adlaw nga pag-inuran, sinirak han Lunes, Septyembre 1, 1919.
Yao[yao]
LYAKULEMBA pa September 1, 1919, kwacele cenene soni kwaŵasile lyuŵa panyuma pakuti masiku gejinji mkaniliyice lisikuli kwatendaga mbungo soni kwanyaga wula.
Yoruba[yo]
ÀPÉJỌ kan wáyé ní Cedar Point, Ohio, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà lọ́jọ́ Monday, September 1, 1919.
Yucateco[yua]
KA TSʼOʼOK u máan kʼiinoʼob kʼaʼam iikʼ yéetel táan u kʼáaxal jaʼeʼ, tu kʼiinil lunes 1 tiʼ septiembre tiʼ 1919, jóokʼ le kʼiinoʼ yéetel maʼ jach keʼeliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUDIʼDIʼ si caadxi dxi de cundubi bi ne cayaba nisaguié, bigaanda lunes 1 de septiembre, iza 1919, biree Gubidxa ne nandáʼ guca dxi que.