Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:20). As jongmense ag slaan op die raad om die vermoë te ontwikkel om soos ’n volwassene te dink en te redeneer, sal dit hulle help om ernstige foute te vermy.
Amharic[am]
14:20) ወጣቶች፣ እንደ ጎልማሳ ሰው የማሰብና ነገሮችን የማመዛዘን ችሎታ እንዲያዳብሩ የተሰጣቸውን ምክር ተግባራዊ ማድረጋቸው ከባድ ስህተት ከመፈጸም እንዲቆጠቡ ይረዳቸዋል።
Aymara[ay]
14:20). Ukhamawa, jumatï uka iwxanakar istʼäta ukat jilïr jaqjam amuytʼasïta ukhaxa, janiw kuna jan waltʼäwirus mantkätati.
Azerbaijani[az]
14:20). Yetkin insan kimi düşünmək və mülahizə yürütmək qabiliyyətinə yiyələnmək məsləhətinə əməl etmək gənclərə ciddi səhvlərdən qaçınmağa kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
14:20) Paagi sa paghimate sa hatol na magkaigwa kan kakayahan na mag-isip asin mangatanosan na siring sa maygurang na tawo, matatabangan an mga hoben na dai makagibo nin seryosong mga sala.
Bemba[bem]
14:20) Ukumfwila ukufunda kwa kuti bafwile ukulatontonkanya nga bakalamba kukabafwa ukukanacita ifilubo ifyabipisha.
Bulgarian[bg]
14:20) Ако се вслушват в съвета да развиват способността да разсъждават като зрели хора, това ще помогне на младежите да избегнат допускането на сериозни грешки.
Bislama[bi]
14:20) Sipos ol yangfala oli lesin long advaes ya blong yusumgud tingting blong olgeta mo skelem ol samting olsem bigman, hemia i save givhan long olgeta blong oli no mekem ol bigfala mastik.
Bangla[bn]
১৪:২০) পরিপক্ব বা পূর্ণবয়স্ক ব্যক্তির মতো চিন্তা ও যুক্তি করার ক্ষমতা অর্জন করার পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া, যুবক-যুবতীদেরকে গুরুতর ভুলগুলো করা এড়াতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
14:20) Ang pagsunod sa tambag sa pagbatog katakos sa paghunahuna ug pagpangatarongan nga samag hingkod nang tawo makatabang sa mga batan-on nga dili makahimog seryosong mga sayop.
Chuukese[chk]
14:20, TF) Ika ekkewe säräfö repwe apwönüetä ena fön pwe repwe ekieköch me weweöch ussun chök ekkewe mi äsimaü, epwe tümünüür seni föfförmwääl.
Hakha Chin[cnh]
14:20) Khuaruah ning ah nutling patling bantuk si u timi ruahnak cheuhnak ngaihnak nih mino pawl kha a nganmi palhnak tuah sual lo awkah a bawmh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
14:20) Si bann zenn i pran aker sa konsey pour devlop zot abilite pour reflesir e rezonn parey en dimoun matir, sa pou ed zot evite fer bann fot ki pou anmenn move konsekans pli tar.
Danish[da]
14:20) Hvis de unge følger rådet om at lære at tænke og ræsonnere som en voksen, vil det beskytte dem mod at begå alvorlige fejl.
German[de]
14:20, Gute Nachricht Bibel). Den Hinweis zu befolgen, ein immer reiferes Denk- und Urteilsvermögen zu erlangen, kann gerade junge Menschen davor bewahren, schwere Fehler zu machen.
Dehu[dhv]
14:20) Maine tro sa wanga atrune la eamo celë matre troa atreine mekun me waipengöne la itre ewekë kösë ketre atr ka hni ne hnyipi atr, haawe, tro hë sa xatuane la itre thöthi troa neëne troa kuca la itre ewekë ka ngazo catr.
Ewe[ee]
14:20) Aɖaŋu si woɖo be woasrɔ̃ ale si woabu nuwo ŋu ahabu tame abe ame siwo tsi bliboe ene la dzi wɔwɔ akpe ɖe sɔhɛwo ŋu be woaƒo asa na vodada gãwo wɔwɔ.
Efik[efi]
14:20) Edieke mme uyen ẹnamde item emi, emi idiyakke mmọ ẹnam ikpọ ndudue.
Greek[el]
14:20) Η εφαρμογή αυτής της συμβουλής που παροτρύνει τους νεαρούς να αποκτήσουν την ικανότητα να σκέφτονται και να κάνουν συλλογισμούς σαν πλήρως αναπτυγμένα άτομα θα τους βοηθήσει να αποφύγουν τα σοβαρά σφάλματα.
English[en]
14:20) Heeding the counsel to acquire the ability to think and reason like a full-grown person will help young people to avoid making serious mistakes.
Spanish[es]
14:20). Así es, si sigues este consejo y aprendes a pensar y razonar como un adulto, te librarás de cometer errores graves.
Estonian[et]
Kor. 14:20). Kui noored järgivad nõuannet õppida mõtlema ja arutlema nagu täiskasvanud, võivad nad vältida tõsiseid vigu.
Finnish[fi]
Kor. 14:20.) Se että nuoret hankkivat tämän neuvon mukaisesti kyvyn punnita asioita täysikasvuisen tavoin, auttaa heitä välttymään vakavilta virheiltä.
Fijian[fj]
14:20, VV) Na nodra muria na itabagone na veiuqeti mera vakatulewa vinaka ra qai dau vakasama me vakataki ira na tamata bula, ena taqomaki ira mai na leqa lelevu.
French[fr]
14:20). Jeunes, si vous suivez ce conseil et apprenez à penser et à raisonner en adultes, vous éviterez de commettre bien des erreurs.
Ga[gaa]
14:20) Kɛ́ oblahii kɛ oblayei bo ŋaawoo nɛɛ toi, ni amɛsusu nii ahe tamɔ mɛi ni edara lɛ, ehaŋ amɛkpɛ yiŋ ni ejaaa.
Guarani[gn]
14: 20, BNP). Péicha rehechakuaa rejapóramo koʼápe heʼíva, repensa ha rejepyʼamongetáramo peteĩ kakuaáicha, hasyvéta rejavy hag̃ua tuichaiterei.
Gun[guw]
14:20, NW) Tonusisena ayinamẹ ehe nado tindo nugopipe nulẹnpọn tọn bo nọ lẹnnupọn taidi mẹhe whèwhín ganji na gọalọna jọja lẹ nado dapana nuṣiwa sinsinyẹn lẹ.
Hausa[ha]
14:20) Bin shawarar koyan yin tunani kamar cikakkun mutum zai taimaki matasa su guji yin kurakurai masu tsanani.
Hindi[hi]
14:20) पौलुस की सलाह मानने से जवान, बड़े लोगों की तरह सोचने-समझने और तर्क करने की काबिलीयत बढ़ा पाएँगे, जिससे वे ज़िंदगी में बड़ी गलतियाँ करने से बचेंगे।
Hiligaynon[hil]
14:20) Ang pagsunod sa laygay nga maghunahuna kag mangatarungan subong isa ka hamtong makabulig sa mga pamatan-on nga malikawan ang mabug-at nga mga sayop.
Hiri Motu[ho]
14:20) Bema matamata taudia ese unai sisiba idia badinaia bona taunimanima badadia bamona idia laloa, unai ese idia ia durua kerere badadia idia karaia lasi totona.
Haitian[ht]
14:20, NW). Si jèn yo suiv konsèy sa a, ki mande yo pou yo chèche gen kapasite pou yo reflechi e pou yo rezone tankou granmoun, gen anpil erè grav yo pap fè.
Hungarian[hu]
Ha a fiatalok megfogadják ezt a tanácsot, és megtanulnak felnőtt módjára gondolkodni, az segíteni fog nekik, hogy ne kövessenek el súlyos hibákat.
Western Armenian[hyw]
14։ 20)։ Չափահասի պէս մտածելու եւ տրամաբանելու կարողութիւնը ձեռք ձգելու խրատին անսալը, պատանիներուն պիտի օգնէ լուրջ սխալներ գործելէ խուսափելու։
Indonesian[id]
14:20) Dengan mengindahkan nasihat untuk memperoleh kemampuan berpikir dan bernalar seperti orang dewasa, kaum muda akan terbantu untuk menghindari kesalahan serius.
Igbo[ig]
14:20) Ọ bụrụ na ndị na-eto eto anara ndụmọdụ a Pọl nyere, ya bụ, ka anyị gbalịa na-eche echiche ka dimkpa, ọ ga-eme ka ha ghara ime ihe ndị ga-akpatara ha nsogbu.
Iloko[ilo]
14:20) No ipangag ti agtutubo ti balakad a patanorenna ti abilidad nga agpanunot ken agrason kas iti maysa a nataengan a tao, dida makaaramid kadagiti serioso a kamali.
Isoko[iso]
14:20) Ohrẹ nana nọ izoge a re fihọ iruo re a sai roro wọhọ ekpako u re fi obọ họ kẹ ae whaha ethobọ ilogbo.
Italian[it]
14:20) Seguire il consiglio di acquisire la capacità di pensare e ragionare come una persona matura aiuterà i ragazzi a evitare gravi errori.
Georgian[ka]
14:20). თუ ახალგაზრდას ზრდადასრულებული ადამიანისთვის დამახასიათებელი აზროვნება ექნება, სერიოზულ შეცდომებს არ დაუშვებს.
Kongo[kg]
14:20) Kulanda ndongisila ya kubaka makuki ya kuyindula bonso muntu ya kuyela tasadisa baleke na kutina kusala bifu ya nene.
Kazakh[kk]
14:20). Жастар осы кеңеске ден қоятын болса, ересек адамдай ойлауды және ұғынуды үйреніп, үлкен қателік жасаудан аулақ бола алады.
Kannada[kn]
14:20) ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಯೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿವೇಚಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಯುವ ಜನರು ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು.
Kaonde[kqn]
14:20) Kumvwina lujimuno lwa kwikala na bulume bwa kulanguluka ne kuyuka mwakubila bintu byonka byuba muntu wakoma kukwasha bakyanyike kubula kulenga bilubo byakilamo kutama.
Kwangali[kwn]
14:20) Pokutambura epukururo lyokugwana evhuliko lyokuvhura kugazara nokuteda ngwendi muntu gomukurona ngayi vatera mudinkantu mokunyokera kutura po mapuko gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
14: 20) O lemvokela luludiku lwa vwa ngangu za yindula yo badika nze muntu azikuka, dilenda sadisa aleke mu venga mpilakanu.
Kyrgyz[ky]
14:20). Ушул кеңешке ылайык иш кылып, жетилген кишилердей ой жүгүртө билүү жаштарды чоң каталарды кетирүүдөн сактайт.
Ganda[lg]
14:20) Okukolera ku magezi ago agatukubiriza okulowooza ng’abantu abakulu kiyamba abavubuka okwewala okukola ensobi ez’amaanyi.
Lingala[ln]
14:20) Toli yango ekoki kosalisa bilenge básala te mabunga ya minene.
Lozi[loz]
14:20) Ku mamela kelezo ya kuli lu be ni buikoneli bwa ku nahana ni ku eza lika ka sihulu ku ka tusa ba banca ku ambuka ku eza mafosisa a matuna.
Luba-Katanga[lu]
14:20) Kulonda ano madingi a kwikala na bwino bwa kulanga ne kulanguluka bwa bantu batame kukwasha bankasampe bepuke butongi bufwe.
Luba-Lulua[lua]
14:20) Bansonga bobu balonde mubelu eu wa kupeta lungenyi ne kuela meji bu bantu bakole, nebibambuluishe bua kubenga kuenza bilema binene.
Luvale[lue]
1, 14:20) Nge vakweze navakavangiza mazu kana awa, nakushinganyeka ngana mwavatu vanakulu lyehi, kaha nachivakafwa vahone kusakula vyuma vyakuhenga.
Luo[luo]
14:20) Winjo puonjno, ma en puonj madwaro ni rowere omany bedo joma parogi otegno kaka joma dongo, en gima biro konyogi mondo kik gitim yiero manyalo kelonegi hinyruok.
Lushai[lus]
14: 20) Ngaihtuah theihna nei tûr leh puitlingte anga chhût theihna nei tûra fuihna zawmna chuan ṭhalaite chu thil sual khûnkhân tak ti lo tûrin a ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Kor. 14:20.) Jaunieši, kas seko šim padomam un mācās domāt un spriest kā nobrieduši, pieauguši cilvēki, var izvairīties no daudzām smagām kļūdām.
Morisyen[mfe]
14:20) Si bann jeune prend compte sa conseil-la ek faire tou pou gagne capacité pou pensé ek pou raisonné couma bann adulte, sa pou aide zot pou evite faire bann erreur grave.
Malagasy[mg]
14:20) Tsy hanao fahadisoana lehibe ny tanora raha manaraka an’io torohevitra io, ka misaina sy mandinika tsara toy ny olon-dehibe.
Marshallese[mh]
14:20) Ñe jej bokake nan in kakabilek in ñõn lemnok im kamanwa einwõt juõn eo eridto, enaj jibõñ jodrikdrik ro ñõn bõprae air kõmõn bebe ko rejjab jime.
Macedonian[mk]
Кор. 14:20). Ако младите го послушаат советот да научат да размислуваат како возрасни луѓе, тоа ќе им помогне да не направат сериозни грешки.
Malayalam[ml]
14:20) മുതിർന്നവരെപ്പോലെ യുക്തിയുക്തം ചിന്തിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഈ ഉപദേശം ചെവിക്കൊള്ളുന്നെങ്കിൽ ചെറുപ്പക്കാർക്കു ഗുരുതരമായ പിഴവുകൾ ഒഴിവാക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
14:20). Энд зөвлөснөөр төлөвшсөн хүний адилаар аливааг эргэцүүлэн бодож, оновчтой шийдвэр гаргаж сурвал ноцтой алдаа гаргалгүй явж чадна.
Mòoré[mos]
14:20) Kom-bɩɩsã sã n tũ saglg kãngã, na n sõng-b lame tɩ b paam yam-vẽenem n tõogd n tagsd wa neb sẽn bɩ. Woto na n sõng-b lame tɩ b tõog n gil yɛla.
Marathi[mr]
१४:२०) या सल्ल्याचे पालन करून, एका प्रौढ व्यक्तीप्रमाणे विचार व तर्क करायला शिकल्यामुळे तरुणांना जीवनात गंभीर चुका करण्याचे टाळता येईल.
Maltese[mt]
14:20) Jekk jagħtu kas il- parir biex jiksbu l- abbiltà li jaħsbu u jirraġunaw bħal nies li kibru, iż- żgħażagħ se jiġu megħjunin jevitaw li jagħmlu żbalji serji.
Burmese[my]
၁၄:၂၀) ကြီးရင့်သောသူတစ်ဦးကဲ့သို့ စဉ်းစားဆင်ခြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိပါဟူသည့် ယင်းအကြံဉာဏ်ကို အလေးဂရုပြုခြင်းသည် လူငယ်များကို ကြီးလေးသောအမှားများမပြုမိစေရန် အထောက်အကူပြုမည်။
Norwegian[nb]
Kor 14:20) Å følge rådet om å lære seg å tenke og resonnere som en ’fullvoksen’ vil hjelpe dere unge til å unngå å gjøre alvorlige feil.
Nepali[ne]
१४:२०) पूरा बढेको मानिसले जस्तो सोच्ने र तर्क गर्ने क्षमता हासिल गर्ने सल्लाह पालन गर्दा जवानहरू गम्भीर गल्ती गर्नबाट जोगिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
14:20) Ngeenge ovanyasha ova dulika komayele oo kutya nava kale ve na eendunge nonokutya nava kale hava tomhafana ngaashi ovakulunhu, otashi ke va kwafela va henuke okuninga omapuko a kwata moiti.
Niuean[niu]
14:20) He muitua e fakatonuaga ke moua e lotomatala ke manamanatu mo e fakakakano tuga e tagata lahi to lagomatai e tau fuata ikiiki ke kalo mai he taute e tau hehē hagahaga kelea.
Dutch[nl]
14:20). Wanneer jonge mensen de raad opvolgen om te leren denken en redeneren als een volwassene, zal dat hen helpen ernstige fouten te vermijden.
Northern Sotho[nso]
14:20) Go theetša keletšo ya gore ba hwetše bokgoni bja go nagana le go nea mabaka bjalo ka batho ba bagolo go tla thuša bafsa go phema go dira diphošo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
14:20) Kumvera malangizo akuti tikhale ndi luntha la kuzindikira komanso kuti tiziganiza ngati munthu wamkulu, kungathandize achinyamata kuti asalakwitse posankha zinthu.
Oromo[om]
14:20) Dargaggoonni, gorsa akka warra ga’eessotaatti akka yaadan kenname hojiirra oolchuunsaanii, dogoggora cimaa hojjechuurraa isaan eega.
Ossetic[os]
14:20). Ӕрыгӕттӕ Павелы ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕмӕ арф куы айсой ӕмӕ стыр адӕймӕгты хуызӕн раст хъуыды кӕнын ӕмӕ раст уынаффӕтӕ хӕссын куы сахуыр уой, уӕд сӕхи бахиздзысты стыр рӕдыдтытӕй.
Panjabi[pa]
14:20) ਇਸ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਿਆਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
14:20) No dengelen na saray kalangweran iyan bilin a paaligwasen so abilidad dan ontebek tan mankatunongan a singa matatken lan too, natulongan iran napaliisan so pakagaway seryoso iran lingo.
Papiamento[pap]
14:20) Pues, loke por yuda hóbennan pa no kometé erornan serio ta si nan sigui e konseho pa desaroyá e abilidat di pensa i rasoná manera un persona madurá.
Pijin[pis]
14:20) Taem olketa young wan followim toktok hia and tingting gud olsem man wea big finis, olketa bae no kasem nogud samting.
Polish[pl]
14:20). Dzięki usłuchaniu tej zachęty do rozwijania umiejętności dojrzałego myślenia młodzi mogą łatwiej uniknąć poważnych błędów.
Pohnpeian[pon]
14:20) En kapwaiada kaweid wet en alehdi koahiek en madamadau duwehte ohl mehlel koahiek men, pahn sewese me pwulopwul men en dehr wiahda pilipil sapwung laud kan.
Portuguese[pt]
14:20) Acatar o conselho de adquirir a capacidade de pensar e ponderar como adulto responsável ajudará os jovens a evitar sérios erros.
Rundi[rn]
14:20) Kwumvira iyo mpanuro yo kwironsa ubushobozi bwo kuzirikana no kubona ibintu nka kurya kw’umuntu akuze bizofasha abakiri bato kwirinda gukora amakosa akomeye.
Ruund[rnd]
14:20) Kutesh chiyul cha kutambul ukaliweny wa kutong ni kusadil manangu mudi muntu mukurump kukez kuyikwash ansand ipuka kurumbuk kukash.
Romanian[ro]
14:20). Dacă vor aplica sfatul de a cultiva o judecată matură, tinerii vor evita să facă greşeli grave.
Russian[ru]
14:20). Следуя наставлению развивать способность мыслить и рассуждать как взрослый человек, юноши и девушки, скорее всего, не совершат досадных ошибок.
Sango[sg]
14:20). Tongana amaseka ayeda na wango so a hunda ti tene aChrétien ahinga ti gbu li nzoni tongana ti abiazo, a yeke mû maboko na ala ti kpe ti sara akota faute.
Sinhala[si]
14:20) එලෙස පැහැදිලිව සිතා බලා කාරණා හොඳින් සෝදිසි කර තීරණ ගැනීමෙන් බරපතළ වැරදි වළක්වා ගැනීමට යෞවනයන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
Kor. 14:20) Keď mladí túto radu poslúchnu a budú nadobúdať schopnosť premýšľať a vyvodzovať závery ako zrelí ľudia, pomôže im to vyhnúť sa vážnym chybám.
Slovenian[sl]
14:20) Če mlad človek upošteva ta nasvet in si pridobi sposobnost razmišljanja in razsojanja, kakršno imajo odrasli ljudje, mu to lahko pomaga, da se ogne hudim napakam.
Samoan[sm]
14:20) O le utagiaina o le fautuaga ia maua le tomai e mafaufau ma fefulifulisaʻi ai e pei o tagata matutua, o le a fesoasoani i talavou e ʻalofia ai le faia o mea sesē matuiā.
Shona[sn]
14:20) Kuteerera zano rokudzidza kufunga somunhu mukuru kuchabatsira vechiduku kuti vasazozvikanda mumatope.
Albanian[sq]
14:20) Zbatimi i kësaj këshille për të fituar aftësinë për të menduar dhe arsyetuar si tërësisht të rritur, do t’i ndihmojë të rinjtë të mos bëjnë gabime të rënda.
Serbian[sr]
Kor. 14:20). Ako poslušaju taj savet i teže ka tome da razmišljaju i rezonuju poput odraslih, mladi će moći da izbegnu ozbiljne greške.
Sranan Tongo[srn]
14:20). Te yonguwan e leri fu denki soleki fa lepi sma e denki, dan dati sa yepi den fu no meki seryusu fowtu.
Southern Sotho[st]
14:20) Ho mamela keletso e mabapi le ho ba le bokhoni ba ho nahana le ba ho beha mabaka joaloka motho ea hōlileng ka ho feletseng, ho tla thusa bacha hore ba se ke ba etsa liphoso tse khōlō.
Swedish[sv]
14:20) Om ungdomar följer det här rådet och lär sig att tänka och resonera på ett vuxet sätt, får de hjälp att inte begå allvarliga misstag.
Swahili[sw]
14:20) Kutii shauri la kujipatia uwezo wa kufikiri na kuchanganua mambo kama mtu mzima kutawasaidia vijana kuepuka kufanya makosa mazito.
Congo Swahili[swc]
14:20) Kutii shauri la kujipatia uwezo wa kufikiri na kuchanganua mambo kama mtu mzima kutawasaidia vijana kuepuka kufanya makosa mazito.
Tamil[ta]
14:20) இளைஞர்கள் இந்த அறிவுரைக்குச் செவிசாய்த்து, முதிர்ச்சி அடைந்த ஒருவரைப் போல சிந்திக்கவும் பகுத்துணரவும் கற்றுக்கொண்டால் பெரிய தவறுகளைச் செய்யாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
14:20) పెద్దవారిలా తర్కబద్ధంగా ఆలోచించి నిర్ణయాలు తీసుకునే సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకోమని ఇవ్వబడిన ఉపదేశాన్ని పాటిస్తే యౌవనస్థులు గంభీరమైన తప్పులు చేయకుండా ఉండగలుగుతారు.
Tajik[tg]
14:20). Мувофиқи ин маслиҳат ҷавонон қобилияти фикркунӣ ва мулоҳизарониашонро то дараҷаи шахси болиғ, яъне калонсол инкишоф дода, ба хатогиҳои ҷиддӣ роҳ намедиҳанд.
Thai[th]
14:20) การ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ที่ ให้ พัฒนา ความ สามารถ ที่ จะ คิด และ หา เหตุ ผล อย่าง ผู้ ซึ่ง เติบโต เต็ม ที่ จะ ช่วย คน หนุ่ม สาว ให้ หลีก เลี่ยง ข้อ ผิด พลาด ที่ ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
14:20) ልክዕ ከም ሓደ እኹል ሰብ ናይ ምሕሳብ ክእለት ኪህልወና ኸም ዘለዎ ንዚገልጽ ምኽሪ ምቕባል፡ መንእሰያት ከቢድ ጌጋታት ንኸይፍጽሙ ይሕግዞም።
Tiv[tiv]
14:20) Aluer ikyaior ngi eren sha kwagh u i we ve ér ve henen kwagh er mba mbaganden nahan la yô, vea kera eren akaa nzughul nzughul ga.
Turkmen[tk]
14:20). Ýaşlar bu maslahata eýerip, uly adamlar ýaly oýlansalar, agyr ýalňyşlyk etmezler.
Tagalog[tl]
14:20) Ang pakikinig sa payong ito na maging maygulang sa pag-iisip at pangangatuwiran ay makatutulong sa mga kabataan na maiwasan ang malulubhang pagkakamali.
Tetela[tll]
14:20) Kitanyiya dako diatɔlɔmba dia monga la akoka wa kana yimba ndo kanyiya oko anto wambotshunda ayokimanyiya ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka diaha vɔ sala munga ya weke.
Tswana[tn]
14:20) Go tlhwaela tsebe kgakololo ya go nna le bokgoni jwa go akanya le go baya mabaka jaaka motho yo o godileng sentle go tla thusa basha go tila go dira diphoso tse di masisi.
Tongan[to]
14:20) Ko e tokanga ki he akonaki ke ma‘u ‘a e malava ke fakakaukau mo faka‘uhinga fakamotu‘atangatá ‘e tokoni‘i ai ‘a e to‘utupú ke nau kalofi ‘a hono fai ‘o e ngaahi fehālaaki mafatukituki.
Tonga (Zambia)[toi]
14:20) Ikutobela lulayo lwakuti baiye kuyeeya mbuli muntu mupati, kuyoogwasya bakubusi kucizyiba kusala kabotu.
Tok Pisin[tpi]
14:20) Sapos ol yangpela i bihainim tok long kisim pasin bilong tingting na skelim gut ol samting olsem man i bikpela pinis, dispela bai helpim ol na ol i no ken mekim ol bikpela rong.
Tsonga[ts]
14:20) Loko vantshwa va yingisa xitsundzuxo xo kuma vuswikoti byo ehleketa ni ku anakanya tanihi munhu la kuleke swi ta va pfuna leswaku va papalata ku endla swihoxo leswikulu.
Tatar[tt]
14:20). Балигъ булган кешеләр сыман уйларга һәм фикер йөртергә өйрәнегез дигән бу киңәшне куллану яшьләргә җитди хаталар ясамаска ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
14:20) Kulondezga ulongozgi uwu kovwirenge ŵawukirano kughanaghana nga mbalara, mwakuti ŵaleke kupuvya para ŵakusankha cakucita.
Twi[tw]
14:20) Sɛ mmabun tie afotu a ɛka sɛ wonnwen na wonsusuw nneɛma ho te sɛ nnipa a wɔanyin no a, ɛremma wonni mfomso a anibere wom.
Tahitian[ty]
1, 14:20) E tauturu te peeraa i te a‘oraa ia mana‘o e ia feruri mai te hoê taata paari i te feia apî eiaha ia rave i te mau hape rahi.
Tzotzil[tzo]
14:20). Jaʼ jech ta melel, mu me bu cha pas kʼusitik toj chopol mi cha chʼun li tojobtasel liʼe, mi cha chan lek snopel kʼuchaʼal mukʼta krixchanoe xchiʼuk mi cha chan lek rasone.
Ukrainian[uk]
14:20). Коли молоді слухатимуться цієї поради і розвиватимуть здатність думати та мислити як дорослі люди, то їм вдасться уникати серйозних помилок.
Umbundu[umb]
14: 20) Oku pokola kelungulo lioku kuata olondunge kuenda oku sokolola ndakulu vendamba, ci kuatisa amalẽhe oku yuvula oku linga ovina vi nena ovitangi.
Venda[ve]
14:20) U thetshelesa nyeletshedzo ya u vha na vhukoni ha u humbula sa muthu o no aluwaho, zwi ḓo thusa vhaswa u iledza u ita vhukhakhi vhuhulwane.
Waray (Philippines)[war]
14:20) Kon sundon an sagdon nga magpakatigurang ha hunahuna ngan pangatadongan, malilikyan han mga batan-on an dagku nga sayop.
Wallisian[wls]
14:20) Kapau ʼe maʼuliʼi e te kau tūpulaga ia te tokoni ʼaē ke natou manatu pea mo fakakaukau ohagē ko he ʼu hahaʼi kua aʼu ki te kātoa ʼo te ʼuhigaʼi tagata, pea ʼe tokoni anai kiā nātou ke ʼaua naʼa natou fai he ʼu hala mamafa.
Xhosa[xh]
14:20) Ukuthobela esi siluleko sokukhulisa amandla okuqonda nokuqiqa njengabantu abakhule ngokupheleleyo, kuya kulunceda ulutsha luphephe ukwenza iimpazamo ezinzulu.
Yapese[yap]
14:20) Faanra fol e piin ni fel’ yangaren ko re fonow ney ma rayog ni ngar siyeged e oloboch nib gel e kireb riy.
Yoruba[yo]
14:20) Fífi ìmọ̀ràn náà sílò pé ká ní agbára láti ronú bíi ti àgbàlagbà, á ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ láti má ṣe ṣe àwọn àṣìṣe tó burú jáì.
Yucateco[yua]
14:20). Jeʼex túun k-ilkoʼ wa ka tuukulnakech jeʼex nukuch máakoʼobeʼ maʼ ken a beet baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
14:20). Pa chinándaluʼ ni na conseju ca ne gánnaluʼ guiníʼ íqueluʼ jneza ne guiéneluʼ casi riene ti binni huaniisi la? qué zúniluʼ cosa malu.
Zande[zne]
14:20) Pa irisa paranga aboro agu arugute du tipa kaa berã wa agu aboro naima nyaka rengbe ka undoyo ka i mangingo kere irairaapai ya.
Zulu[zu]
14:20) Ukulalela lesi seluleko esikhuthaza intsha ukuba ihlakulele ikhono lokucabanga njengabantu abadala kuyoyisiza ukuba igweme ukwenza amaphutha amakhulu.