Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A nechci ty vzpomínky přebít tím, že budu mít potíž vejít se ke stolu. Taxikáři, kteří mě nebudou chtít vozit... Elektrickým zdrojem vozíku, který se nenabije z francouzské zásuvky...
Danish[da]
De minder skal ikke overskygges af kampen for at passe ind ved et bord. Taxichauffører, der nægter at tage mig op. Kørestolens strømforsyning, der ikke passer til et fransk stik.
German[de]
Ich will nicht, dass diese Erinnerungen gelöscht werden, vom Kampf, an einen Tisch zu passen. Den Taxifahrern, die sich weigern, mich zu fahren, und dem Akku meines Rollstuhls, den man in den Steckdosen dort nicht laden kann.
Greek[el]
Δε θέλω vα χαθoύv αυτές oι αvαμvήσεις από τov αγώvα vα χωρέσω σε τραπέζι τoυς oδηγoύς ταξί πoυ αρvoύvται vα με πάρoυv και τις μπαταρίες τoυ αμαξίδιoυ πoυ δε φoρτίζoυv σε γαλλική πρίζα.
English[en]
I don't want those memories erased by the struggle to fit behind a table, the taxi drivers who refuse to take me, and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket.
Spanish[es]
No quiero olvidar eso por la lucha por poder sentarme a una mesa, que los taxis se nieguen a llevarme y que la batería de mi silla no se cargue en los enchufes franceses.
Finnish[fi]
En halua pilata niitä muistoja - tunkemalla pyörätuolia pöydän taakse - taksikuskeilla, jotka eivät ota kyytiin - ja pyörätuolin laturilla - joka ei sovi ranskalaiseen pistorasiaan.
French[fr]
Je ne veux pas que ce soit remplacé par mes efforts pour m'asseoir à une table, les taxis qui refusent de me prendre et le chargeur de mon fauteuil qui n'entre pas dans les prises françaises.
Hungarian[hu]
Ne törölje ki ezeket az emlékeket a küzdelem az asztaloknál, hogy a taxis nem hajlandó elvinni, hogy a kerekesszék motorját nem lehet a francia konnektorról tölteni.
Italian[it]
Non voglio che quei ricordi vengano cancellati dalla fatica per sistemarsi a tavola, i tassisti che si rifiutano di farmi salire, e la batteria della mia sedia a rotelle che non si carica in una presa francese.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke erstatte det med slitet med å få plass ved et bord, taxisjåfører som nekter å ta meg med og at rullestolbatteriet ikke lades i franske stikkontakter.
Dutch[nl]
Die herinneringen mogen niet vervagen als ik me naar een tafeltje worstel door een taxichauffeur die me weigert en omdat de stekker van mijn accu niet past in Franse stekkerdozen.
Polish[pl]
Nie chcę zacierać tych wspomnień katorgą podjeżdżania do stolika, odmową taksówkarzy... niemożliwością doładowania akumulatora we francuskim gniazdku.
Portuguese[pt]
Não quero que essas memórias se apaguem pela dificuldade de me encaixar na mesa, pelos taxistas que me recusarão, e pela cadeira de rodas que não carrega na tomada francesa.
Romanian[ro]
Nu vreau să-mi fie şterse aceste amintiri ca să poată încăpea într-un tabel. Şoferii de taxi care refuză să mă ia şi cablul bateriilor scaunului cu rotile care nu se potrivesc într-o priză franceză.
Russian[ru]
Не хочу, чтоб те воспоминания заменили попытки уместиться за столиком, таксистами, отказывающимися брать меня, и аккумуляторы этой коляски, которые не заряжаются от французских розеток.
Slovenian[sl]
Nočem si izbrisati teh spominov s težavami, kako priti do mize, s taksisti, ki me ne bi hoteli vzeti v avto in polnilec za voziček, ki ne bi ustrezal francoskim vtičnicam.
Swedish[sv]
Jag vill inte fördärva minnena med att krångla in mig vid nåt bord med taxichaffisar som vägrar köra mig och rullstolsbatteriet som inte går att ladda i franska uttag.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn xóa bỏ những kỉ niệm đó, vì cố ngồi vừa với cái bàn. Tài xế taxi từ chối chở tôi. Và bộ nguồn xe lăn sẽ không sạc được với ổ cắm Pháp.