Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 В подкрепа на исканията си за обявяване на недействителност встъпилата страна посочва срещу оспорваните промишлени дизайни съществуването на два съда, тоест съответно чаша и чинийка към нея (що се отнася до промишления дизайн, регистриран под номер 384912‐0001) и дълбока чиния (що се отнася до промишления дизайн, регистриран под номер 384912‐0009), спадащи към нейната колекция „Hémisphère“, модел „Satin“, за които тази страна претендира право на защита на основание на френското авторско право.
Czech[cs]
4 Na podporu svých návrhů na prohlášení neplatnosti vedlejší účastnice uplatnila vůči zpochybněným (průmyslovým) vzorům dva kusy nádobí, a sice šálek s podšálkem [pokud jde o (průmyslový) vzor zapsaný pod číslem 384912‐0001] a vypouklý talíř [pokud jde o (průmyslový) vzor zapsaný pod číslem 384912‐0009], náležející do její kolekce „Hemisféra“, vzor „Satén“, pro něž vedlejší účastnice požadovala ochranu z titulu autorského práva podle francouzských právních předpisů.
Danish[da]
4 Til støtte for sine ugyldighedsbegæringer påberåbte intervenienten sig over for de anfægtede design to servicedele, nemlig henholdsvis en kop og en underkop (for så vidt angår EF-designet, der er registreret under nr. 384912-0001) og en dyb tallerken (for så vidt angår EF-designet, der er registreret under nr. 384912-0009), som tilhører intervenientens »Hémisphère«-kollektion, »Satin«-modellen, og for hvilke intervenienten påberåbte sig en ophavsretlig beskyttelse i henhold til fransk lovgivning.
German[de]
4 Zur Stützung ihrer Nichtigkeitsanträge machte die Streithelferin gegenüber den angefochtenen Geschmacksmustern zwei zu ihrer Kollektion „Hémisphère“, Modell „Satin“, gehörende Geschirrteile geltend, nämlich (in Bezug auf das unter der Nr. 384912-0001 eingetragene Geschmacksmuster) eine Tasse und ihre Untertasse bzw. (in Bezug auf das unter der Nr. 384912-0009 eingetragene Geschmacksmuster) einen tiefen Teller, für die sie Urheberrechtsschutz nach französischem Recht beanspruchte.
Greek[el]
4 Προς στήριξη των αιτήσεών της ακυρότητας κατά των επίμαχων σχεδίων ή υποδειγμάτων, η παρεμβαίνουσα προσκόμισε ως στοιχεία δύο επιτραπέζια σκεύη, δηλαδή, αντιστοίχως, ένα φλιτζάνι και το πιατάκι του (όσον αφορά το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που καταχωρίστηκε με τον αριθμό 384912-0001) και ένα βαθύ πιάτο (όσον αφορά το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που καταχωρίστηκε με τον αριθμό 384912-0009), τα οποία ανήκαν στη συλλογή της «Hémisphère», μοντέλου «Satin», και τα οποία η παρεμβαίνουσα ζήτησε να προστατευθούν βάσει του δικαιώματος του δημιουργού δυνάμει του γαλλικού δικαίου.
English[en]
4 In support of its applications for a declaration of invalidity, the intervener relied on two items of crockery, namely a cup with saucer (as regards the design registered under number 384912-0001) and a soup dish (as regards the design registered under number 384912-0009), which belong to its ‘Hémisphère’ collection (‘Satin’ model), for which the intervener claimed copyright protection under French law.
Spanish[es]
4 En contra de los dibujos o modelos controvertidos y en apoyo de sus solicitudes de nulidad, la coadyuvante invocó dos piezas de vajilla, a saber, respectivamente, una taza y su platillo (en relación con el dibujo o modelo registrado con el número 384912-0001) y un plato hondo (en relación con el dibujo o modelo registrado con el número 384912-0009), pertenecientes a su colección «Hémisphère», modelo «Satin», respecto de los cuales la coadyuvante reivindicaba la protección con arreglo a la normativa francesa sobre derechos de autor.
Estonian[et]
4 Kehtetuks tunnistamise taotluste toetuseks tugines menetlusse astuja vaidlusaluste disainilahenduste vastu kahele lauanõule, nimelt tassile ja alustassile (numbri 384912-0001 all registreeritud disainilahenduse puhul) ning supitaldrikule (numbri 384912 0009 all registreeritud disainilahenduse puhul), mis on hõlmatud tema tooteseeriasse „Hémisphère” kuuluva disainilahendusega „Satin”, mille puhul menetlusse astuja tugineb autoriõigusest tulenevale kaitsele Prantsuse õiguse alusel.
Finnish[fi]
4 Mitättömyysvaatimustensa tueksi väliintulija vetosi riidanalaisia malleja vastaan kahteen astiaan eli kahvikuppiin ja aluslautaseen (rekisteröity yhteisömalli nro 384912-0001) sekä syvään lautaseen (rekisteröity yhteisömalli nro 384912-0009), jotka kuuluvat sen ”Hémisphère”-kokoelman ”Satin”-mallistoon, ja joita varten väliintulija vaati Ranskan lain mukaisen tekijänoikeuden suojaa.
French[fr]
4 À l’appui de ses demandes en nullité, l’intervenante a invoqué à l’encontre des dessins ou modèles contestés deux pièces de vaisselle, à savoir, respectivement, une tasse et sa sous-tasse (s’agissant du dessin ou modèle enregistré sous le numéro 384912-0001) et une assiette creuse (s’agissant du dessin ou modèle enregistré sous le numéro 384912-0009), appartenant à sa collection « Hémisphère », modèle « Satin », pour lesquelles l’intervenante revendiquait une protection au titre du droit d’auteur selon le droit français.
Croatian[hr]
4 U potporu svojim zahtjevima za proglašavanje ništavosti intervenijent se pozvao na dva dijela servisa, to jest na šalicu s tanjurićem (u vezi s dizajnom registriranim pod brojem 384912‐0001) i duboki tanjur (u vezi s dizajnom registriranim pod brojem 384912‐0009) iz svoje kolekcije „Hémisphère“, model „Satin“, za koje je intervenijent zatražio zaštitu u okviru francuskog autorskog prava.
Hungarian[hu]
4 Megsemmisítési kérelmei alátámasztására a beavatkozó a vitatott formatervezési minták tekintetében az „Hémisphère” kollekciójának „Satin” modelljéhez tartozó két edényre, (a 384912‐0001. számon lajstromozott formatervezési mintával kapcsolatban) egy csészére és a hozzá tartozó csészealjra és (a 384912‐0009. számon lajstromozott formatervezési mintával kapcsolatban) egy mélytányérra hivatkozott, amelyek tekintetében a beavatkozó a francia jog alapján szerzői jogi oltalmat igényelt.
Italian[it]
4 A sostegno delle proprie domande di dichiarazione di nullità l’interveniente adduceva contro i disegni o modelli contestati due pezzi di stoviglie, ovvero, rispettivamente, una tazza e il suo piattino (per quanto riguarda il disegno o modello registrato con il numero 384912-0001) e un piatto fondo (per quanto riguarda il disegno o modello registrato con il numero 384912-0009), facenti parte della sua collezione «Emisfero», modello «Satin», per i quali l’interveniente rivendicava una tutela in forza del diritto d’autore secondo il diritto francese.
Lithuanian[lt]
4 Savo prašymus pripažinti ginčijamų dizainų registracijas negaliojančiomis įstojusi į bylą šalis grindė dviem stalo indų vienetais, t. y. atitinkamai puodeliu ir lėkštute (dizaino, įregistruoto numeriu 384912-0001, atveju) ir gilia lėkšte (dizaino, įregistruoto numeriu 384912-0009, atveju), kurie priklauso jos kolekcijai „Hémisphère“ ir atitinka modelį „Satin“; dėl jų įstojusi į bylą šalis rėmėsi apsauga pagal Prancūzijos autorių teisę.
Latvian[lv]
4 Savu pieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu atbalstam persona, kas iestājusies lietā, attiecībā uz apstrīdētajiem dizainparaugiem atsaucās uz diviem traukiem, proti, attiecīgi tasi un apakštasi (attiecībā uz dizainparaugu, kas reģistrēts ar numuru 384912-0001) un dziļo šķīvi (attiecībā uz dizainparaugu, kas reģistrēts ar numuru 384912-0009), kas ietilpst tās kolekcijas “Puslode” modelī “Satīns”, attiecībā uz kuriem persona, kas iestājusies lietā, lūdza autortiesību aizsardzību saskaņā ar Francijas tiesībām.
Maltese[mt]
4 Insostenn tat-talbiet għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tagħha, l-intervenjenti invokat kontra d-disinni kkontestati żewġ biċċiet ta’ sett tal-platti, jiġifieri, rispettivament, kikkra u plattina (fir-rigward tad-disinn irreġistrat bin-Nru 384912-0001) u platt tas-soppa (fir-rigward tad-disinn irreġistrat bin-Nru 384912-0009), li jappartjenu għall-kollezzjoni tagħha “Hémisphère”, mudell “Satin”, li għalihom l-‐intervenjenti tirrivendika protezzjoni abbażi tad-dritt tal-awtur skont id-dritt Franċiż.
Dutch[nl]
4 Ter ondersteuning van haar vorderingen tot nietigverklaring heeft interveniënte zich tegen de litigieuze modellen beroepen op twee tot haar collectie „Hémisphère”, model „Satin”, behorende serviesstukken, namelijk een kopje en het bijbehorende schoteltje (voor het onder nummer 384912-0001 ingeschreven model), respectievelijk een diep bord (voor het onder nummer 384912-0009 ingeschreven model), waarvoor interveniënte bescherming krachtens het Franse auteursrecht claimde.
Polish[pl]
4 W uzasadnieniu swych wniosków o unieważnienie interwenient powołał się wobec zakwestionowanych wzorów na dwa elementy zastawy stołowej, a mianowicie, odpowiednio, na filiżankę wraz ze spodkiem (w odniesieniu do wzoru zarejestrowanego pod numerem 384912‐0001) i na głęboki talerz (w odniesieniu do wzoru zarejestrowanego pod numerem 384912‐0009), należące do jego kolekcji „Hémisphère”, modelu „Satin”, dla których domagał się on ochrony na podstawie prawa autorskiego zgodnie z prawem francuskim.
Portuguese[pt]
4 Em apoio dos seus pedidos de declaração de nulidade, a parte interveniente invocou contra os desenhos ou modelos impugnados duas peças de louça de mesa, a saber, respetivamente, uma chávena e um pires (no caso do desenho ou modelo registado sob o número 384912‐0001) e um prato fundo (no caso do desenho ou modelo registado sob o número 384912‐0009), que fazem parte da sua coleção «Hémisphère», modelo «Satin», para as quais reivindicava a proteção conferida pelo direito de autor ao abrigo do direito francês.
Romanian[ro]
4 În susținerea cererilor de declarare a nulității desenelor sau modelelor industriale contestate, intervenienta a invocat două piese de veselă, mai precis o ceașcă și farfuriuța aferentă (desenul sau modelul industrial înregistrat sub numărul 384912-0001) și o farfurie adâncă (desenul sau modelul industrial înregistrat sub numărul 384912-0009), care fac parte din colecția sa „Hémisphère”, modelul „Satin”, pentru care intervenienta revendica o protecție întemeiată pe un drept de autor, în conformitate cu dreptul francez.
Slovak[sk]
4 Na podporu svojich návrhov na vyhlásenie neplatnosti proti napadnutým dizajnom vedľajší účastník konania poukázal na dva kusy stolového riadu, a to na šálku s podšálkou (pokiaľ ide o dizajn zapísaný pod číslom 384912-0001) a na hlboký tanier (pokiaľ ide o dizajn zapísaný pod číslom 384912-0009), patriace do jeho kolekcie „Hémisphère“, model „Satin“, v prípade ktorých sa vedľajší účastník konania domáhal ochrany na základe autorského práva v zmysle francúzskej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
4 Intervenientka je v utemeljitev svojih zahtev za ugotovitev ničnosti izpodbijanih modelov navedla dva kosa servirnega seta, in sicer skodelico s krožničkom (v zvezi z modelom, registriranim pod številko 384912-0001) in globok krožnik (v zvezi z modelom, registriranim pod številko 384912-0009), ki sta del njene kolekcije „Hémisphère“, model „Satin“, in za katera je zahtevala varstvo v okviru francoskega avtorskega prava.
Swedish[sv]
4 Till stöd för ansökningarna om ogiltighetsförklaring åberopade Établissements Coquet två porslinsföremål – en kopp med fat (gentemot gemenskapsformgivning nr 384912-0001) och en djup tallrik (gentemot gemenskapsformgivning nr 384912-0009), vilka ingår i porslinsföretagets serie Hémisphère, modell Satin. Établissements Coquet gjorde gällande att företaget enligt fransk lagstiftning hade upphovsrätt till de aktuella porslinsföremålen.