Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons oortuigings was gebaseer op deeglike navorsing en logiese redenering—juis die teenoorgestelde van breinspoeling.
Amharic[am]
እኛ ግን ሃይማኖታችንን ለመቀየር የተነሳሳነው ተገደን ሳይሆን ከዚህ በተቃራኒ አንድ በአንድ ምርምር አድርገን አሳማኝ ማስረጃ ስላገኘን ነው።
Arabic[ar]
غير ان اقتناعاتنا كانت مبنية على البحث المعمَّق والادلة المنطقية، وهذا يتنافى تماما مع غسل الدماغ.
Bulgarian[bg]
Но нашите убеждения бяха основани на задълбочено изследване и логични разсъждения — точно обратното на промиването на мозъци.
Bislama[bi]
Be mitufala i lukaot plante save blong jekemap ol samting ya we mitufala i lanem, mo mitufala i luk se ol tijing ya oli stret nomo, mekem se mitufala i bilif long olgeta. I no gat man i fosem mitufala nating.
Cebuano[ceb]
Apan ang among pagtuo gipasukad sa detalyadong pagsusi ug tin-awng pangatarongan—nga kasukwahi kaayo kon ang usa na-brainwash.
Czech[cs]
Naše přesvědčení ale bylo založeno na důkladném výzkumu a logických argumentech, takže o nějakém vymývání mozku nemohla být řeč.
Danish[da]
Men vores overbevisning byggede på grundigt studium og logiske ræsonnementer — det stik modsatte af hjernevask.
German[de]
Aber unsere Überzeugung basierte auf genauen Untersuchungen und logischer Argumentation — das komplette Gegenteil einer Gehirnwäsche.
Ewe[ee]
Gake ɖe míeku nu me tsitotsito hekpɔe be susu le nyawo me hafi xɔ wo dzi se—eya ta susu boŋue woʋu na mí.
Greek[el]
Αλλά οι πεποιθήσεις μας βασίζονταν σε ενδελεχή έρευνα και λογικούς συλλογισμούς —το ακριβώς αντίθετο της πλύσης εγκεφάλου.
English[en]
But our convictions were based on thorough research and logical reasoning —the very opposite of brainwashing.
Spanish[es]
Pero era todo lo contrario: nuestras convicciones se basaban en análisis minuciosos y argumentos lógicos.
Estonian[et]
Ent meie veendumused põhinesid põhjalikel uuringutel ja loogilistel arutlustel – ajuloputuse täielikul vastandil.
Finnish[fi]
Näkemyksemme pohjautuivat kuitenkin perinpohjaiseen tutkimiseen ja loogisiin perusteisiin, mikä oli kaikkea muuta kuin aivopesua.
Fijian[fj]
Ia na ka keirau sa vakabauta qo e yavutaki ena neirau vakadidike vakavinaka kei na matata ga ni ivakamacala —e veibasai sara qori ina vesumona.
French[fr]
Mais nos convictions s’appuyaient sur des recherches approfondies et sur un raisonnement logique, tout le contraire d’un lavage de cerveau.
Hebrew[he]
אך אמונתנו התבססה על מחקרים מעמיקים ועל טיעונים הגיוניים — ההיפך הגמור משטיפת מוח.
Hiligaynon[hil]
Pero ang amon bag-o nga pagpati nabase sa maid-id nga pagtuon kag pangatarungan. Wala kami natuntuhan.
Croatian[hr]
No naša su se uvjerenja temeljila na podrobnom istraživanju Biblije i logičnim argumentima, a to nema nikakve veze s ispiranjem mozga.
Hungarian[hu]
De a meggyőződésünk mélyreható kutatáson és logikus érveken alapult, amit egyáltalán nem nevezhetünk agymosásnak.
Armenian[hy]
Սակայն մեր համոզմունքները հիմնված էին հետազոտությունների եւ տրամաբանության վրա, ու մենք ամենեւին էլ խաբված չէինք։
Indonesian[id]
Tetapi, keyakinan kami didasarkan atas riset yang saksama dan penalaran yang logis —yang sangat bertolak belakang dengan cuci otak.
Igbo[ig]
Ma o nweghị onye duhiere anyị n’ihi na nnyocha anyị mere n’onwe anyị mere ka anyị kwenyesie ike na ihe Ndịàmà na-ekwu bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem ti pammatimi ket naibasar iti nauneg a panagsirarak ken nainkalintegan a panagrasrason—ti mismo a kasungani ti pannakaallilaw.
Icelandic[is]
En sannfæring okkar var byggð á ítarlegum rannsóknum og rökstuðningi — andstætt því sem gerist við heilaþvott.
Italian[it]
Ma le nostre convinzioni si basavano su un’attenta ricerca e su ragionamenti logici, altro che lavaggio del cervello!
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは徹底的な調査と論理的な推論に基づいて確信を持ちました。 それは洗脳とは程遠いものです。
Georgian[ka]
ჩვენ ბრმად კი არ მიგვიღია რწმენა, არამედ ღრმა კვლევისა და ლოგიკური მსჯელობის შედეგად თავად მივედით სწორ დასკვნამდე.
Korean[ko]
하지만 우리는 철저히 조사하고 논리적으로 따져 본 결과 확신을 갖게 된 것이지 일방적으로 세뇌당한 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kondima na biso ezalaki ya likolólikoló te, tosalaki bolukiluki mpe tokanisaki malamumalamu—yango emonisaki ete babebisi biso bɔɔngɔ te.
Lithuanian[lt]
Bet mūsų įsitikinimai buvo pagrįsti kruopščiais tyrinėjimais ir logiškais samprotavimais, — o tai visiškai priešinga smegenų plovimui.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanery anay anefa, fa nanao fikarohana lalina izahay, ary resy lahatra noho ny fanazavana mirindra tsara.
Macedonian[mk]
Но, нашите ставови се темелеа на длабоко истражување и на логични аргументи, што е сосема спротивно на перење мозок.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေက နှံ့နှံ့စပ်စပ်သုတေသနလုပ်ထားရာနဲ့ ယုတ္တိရှိတဲ့ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုတွေအပေါ် အခြေခံထားတဲ့အတွက် အယုံသွင်းခံရတာမျိုး လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men vår overbevisning var basert på grundige undersøkelser og logiske resonnementer – det stikk motsatte av hjernevasking.
Dutch[nl]
Maar onze overtuigingen waren gebaseerd op diepgaand onderzoek en logische argumentatie — precies het tegenovergestelde van hersenspoelen.
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti tinafufuza kaye mozama tisanayambe kukhulupira zimene tinkakhulupirirazo.
Polish[pl]
Ale przecież swoje przekonania oparliśmy na wnikliwych badaniach i logicznych argumentach — a więc na czymś, co jest przeciwieństwem prania mózgu.
Portuguese[pt]
Mas as nossas convicções se baseavam em pesquisa detalhada e raciocínio lógico — totalmente o oposto de uma lavagem cerebral.
Rarotongan[rar]
Inara kua akatumuia to maua irinaki papu ki runga i te au kimikimi meitaki anga e te au akamanako anga tau —e tuke tikai mei te maroanga kia irinaki i tetai apiianga.
Romanian[ro]
Însă noile noastre convingeri se bazau pe cercetări asidue şi pe raţionamente logice. Nici vorbă de spălare de creier!
Russian[ru]
Однако наши убеждения основывались не на легковерии, а на тщательном исследовании Писания и логическом рассуждении.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo twemeraga byari bishingiye ku bushakashatsi twakoze tubyitondeye no ku bitekerezo bihuje n’ubwenge, ibyo bikaba bihabanye no kuyobywa.
Sinhala[si]
ඒත් අපි බයිබලයෙන් ඉගෙනගත්ත දේ පිළිගත්තේ නිකම් නෙවෙයි, ගැඹුරට අධ්යයනය කරලා සාක්ෂි ඇතුවයි.
Slovak[sk]
My sme však svoje presvedčenie získali na základe dôkladného výskumu a logických dôkazov — tak sa predsa mozog nevymýva!
Slovenian[sl]
Toda najina prepričanja so temeljila na poglobljenem raziskovanju in logičnem sklepanju – kar je ravno nasprotno od pranja možganov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lea ua faavae nei o ma talitonuga i suʻesuʻega ma iloiloga moni.
Albanian[sq]
Por bindjet tona tanimë bazoheshin në kërkime të kujdesshme dhe arsyetime të logjikshme, pikërisht e kundërta me «lavazhin e trurit».
Serbian[sr]
Ali naša uverenja su se zasnivala na temeljnom istraživanju i logičnim argumentima — što je sušta suprotnost ispiranju mozga.
Southern Sotho[st]
Empa lintho tseo re neng re li lumela li ne li thehiloe lipatlisisong tse entsoeng ka hloko le mabakeng a utloahalang—e leng se fapaneng hōle le ho qobelloa ho lumela lithuto tse itseng.
Swedish[sv]
Men vår övertygelse var grundad på noggrann efterforskning och logiskt resonemang – raka motsatsen till hjärntvätt.
Swahili[sw]
Lakini mambo tuliyokuwa tumejifunza yalitegemea utafiti na mambo yanayopatana na akili.
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo tuliyokuwa tumejifunza yalitegemea utafiti na mambo yanayopatana na akili.
Thai[th]
แต่ ความ เชื่อ มั่น ของ เรา เกิด จาก การ ค้นคว้า และ การ หา เหตุ ผล ซึ่ง ตรง กัน ข้าม กับ การ ล้าง สมอง อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Pero ang paniniwala namin ay salig sa masusing pagsasaliksik at lohikal na pangangatuwiran —kabaligtaran ng pagbe-brainwash.
Tswana[tn]
Mme dilo tse re neng re di dumela di ne di theilwe mo patlisisong e e dirilweng ka botlalo le mo mabakeng a a utlwalang sentle—sengwe se se farologaneng thata le go patelediwa.
Tongan[to]
Ko homa ngaahi fakatuipau‘í na‘e makatu‘unga ia ‘i he fekumi faka‘āuliliki mo e faka‘uhinga totonu—ko e mātu‘aki fehangahangai ia ‘o e faka‘uto‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i bin mekim wok painimaut na skelim gut ol tok mipela i bilip long en —olsem na tingting bilong mipela i no paul.
Turkish[tr]
Fakat beynimiz yıkanmamıştı, tam aksine görüşlerimiz detaylı bir araştırmaya ve sağlam bir mantığa dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe ripfumelo ra hina a ri sekeriwe eka ndzavisiso lowu dzikeke ni swivangelo leswi twalaka—ku nga nchumu lowu hambaneke swinene ni ku xisiwa.
Ukrainian[uk]
Проте друзі помилялися. Наші погляди ґрунтувались на ретельному дослідженні та логічних доводах.
Vietnamese[vi]
Nhưng niềm tin của chúng tôi dựa trên việc nghiên cứu kỹ lưỡng và suy luận theo logic—hoàn toàn trái với tẩy não.
Xhosa[xh]
Kodwa iinkolelo zethu ezintsha zazisekelwe kuphando esalwenza ngokucokisekileyo nakwizinto ezisengqiqweni—nto ezo angazenziyo umntu okhohlisiweyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò ra wá níyè, kàkà bẹ́ẹ̀ ìwádìí tá a fẹ̀sọ̀ ṣe àti bá a ṣe ronú jinlẹ̀ lórí ọ̀rọ̀ yìí ló jẹ́ kó dá wa lójú pé òótọ́ ni wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
其实,我们没有被人洗脑,我们都是经过彻底的研究,还利用合理的逻辑来推理才相信圣经的。
Zulu[zu]
Kodwa ukuqiniseka kwethu kwakusekelwe ocwaningweni olunzulu nasezizathwini ezinengqondo—okuyinto ephambene ngokuphelele nokukhohliswa.