Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie werk het behels dat hy lang afstande op stowwerige paaie loop om motorverf en onderdele te kry.
Amharic[am]
ይህን ሥራ ሲያከናውን ለተሽከርካሪዎች ቀለምና ሌሎች ነገሮችን ለመግዛት አቧራማ በሆኑ መንገዶች ረጅም ርቀት በእግሩ መጓዝ ነበረበት።
Arabic[ar]
وقد تطلب منه هذا العمل ان يمشي مسافات طويلة على طرقات مغبرة لشراء البضاعة.
Bemba[bem]
Pa kubomba uyu mulimo, balekabila ukwenda intamfu iitali mu misebo ya lukungu pa kuti bayeshita ifyela fya myotoka na penti.
Bulgarian[bg]
Работата изисквала той да изминава големи разстояния по прашни улици, за да осигурява автомобилни бои и части.
Bangla[bn]
এই কাজের অন্তর্ভুক্ত ছিল গাড়ির রং ও অন্যান্য যন্ত্রাংশ কেনার জন্য মাটির রাস্তা দিয়ে দীর্ঘ পথ হাঁটা।
Cebuano[ceb]
Niining trabahoa gikinahanglan ang paglakaw ug lagyo agi sa abogong kadalanan aron makapalit ug pintura ug mga piyesa.
Czech[cs]
K jeho práci patřilo chodit velké vzdálenosti po prašných cestách, aby obstaral autolaky a další doplňky.
Danish[da]
Dette arbejde betød at Obed skulle gå langt ad støvede veje for at skaffe autolak og reservedele.
German[de]
Er musste weite Strecken über staubige Straßen gehen und Autolacke und Zubehörteile besorgen.
Ewe[ee]
Dɔa bia be wòanɔ mɔ legbe siwo dzi ʋuʋu le la dzi zɔm aɖaƒle aŋɔ si wosina na ʋu, kpakple ʋu ŋutinu bubuwo.
Efik[efi]
Emi ama oyom enye esisan̄a ata anyan usụn̄ ke ntọn̄ ekedep mme n̄kpọ ye ndom mbakara emi ẹdidade ẹyet ubomisọn̄.
Greek[el]
Τώρα, έπρεπε να περπατάει με τις ώρες σε χωματόδρομους για να προμηθεύεται βαφές και αξεσουάρ αυτοκινήτων.
English[en]
This job involved walking long distances on dusty streets to procure auto paints and accessories.
Spanish[es]
Aceptar esa oferta implicaba caminar grandes distancias por calles polvorientas a fin de conseguir pintura y accesorios para los autos.
Estonian[et]
Obedil tuli kõndida pikki vahemaid tolmustel tänavatel, et hankida autode jaoks värve ja varuosi.
Finnish[fi]
Hän sai tehtäväkseen hankkia automaaleja ja lisävarusteita, ja hän joutui sitä varten kävelemään pitkiä matkoja pölyisiä teitä pitkin.
Fijian[fj]
E okati ena cakacaka qori na nona dau taubale ena gaunisala balavu qai kuvu me lai voli iboro ni motoka kei na so tale na iyaya.
French[fr]
Il doit parcourir de longues distances à pied dans des rues poussiéreuses pour se procurer de la peinture et des pièces détachées.
Ga[gaa]
Nitsumɔ nɛɛ baabi ni Obed atswa nantu yɛ gbɛjegbɛ ni mlu babaoo yɔɔ nɔ lɛ nɔ kɛyahe pɛnte kɛ tsɔji ahe nibii.
Guarani[gn]
Ombaʼapóramo upépe oguatavaʼerã mombyry umi tape ijyvy timbóvare ogueru hag̃ua pintúra ha umi mbaʼe oñekotevẽva umi áutore g̃uarã.
Gun[guw]
Azọ́n lọ biọ dọ ewọ ni nọ zọ̀nafọ gbọn ali afínfínnọ lẹ ji sọyi fidindẹn lẹ nado họ̀ osẹ̀n po nuhe gando mọto go devo lẹ po.
Hausa[ha]
Wannan aikin ya ƙunshi takawa zuwa nesa cikin ƙura don ya sayi fenti da kayayyakin gyaran mota.
Hebrew[he]
עבודה זו כרוכה בהליכה למרחקים ארוכים ברחובות מאובקים כדי להשיג צבע ואביזרים לרכב.
Hindi[hi]
ओबेड को गाड़ियों के रंग और उनके पुर्ज़े खरीदने के लिए धूल-भरी सड़कों पर दूर-दूर तक पैदल चलना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iya obra amo ang paglakat sing malawig sa yab-ukon nga dalan agod magbakal sing mga pinta kag kagamitan para sa salakyan.
Croatian[hr]
Zbog posla je često morao dugo pješačiti prašnjavim cestama da bi nabavio boju i dijelove za automobile.
Hungarian[hu]
Obednek nagy távolságokat kellett gyalogolnia poros utakon, hogy festékeket és alkatrészeket szerezzen be az autókhoz.
Indonesian[id]
Pekerjaan ini mengharuskan dia berjalan jauh melewati jalan-jalan berdebu untuk membeli cat dan aksesori mobil.
Iloko[ilo]
Masapul a magmagna iti adayo ken natapok a kalsada tapno agbirok iti gumatang iti pintura ken alikamen ti lugan.
Icelandic[is]
Það sem meðal annars fólst í þessu starfi var að ganga langar vegalengdir eftir malarvegum til þess að útvega bílmálningu og aukabúnað.
Isoko[iso]
Iruo nana o gwọlọ nọ ọ rẹ nya ugbothabọ nyae dẹ eware nọ a rẹ rọ ruẹrẹ imoto.
Italian[it]
Doveva andare a prendere vernici e accessori per auto percorrendo lunghe distanze su strade polverose.
Georgian[ka]
მას მტვრიან ქუჩებში დიდხანს სიარული მოუწევდა, მანქანებისთვის საჭირო საღებავები და ნაწილები რომ შეეძინა.
Kikuyu[ki]
Wĩra ũcio nĩ watũmaga mathiĩ rũgendo rũraya makĩgera barabara ciarĩ na rũkũngũ kũgũra rangi na indo ingĩ.
Kuanyama[kj]
Oilonga oyo oya kwatela mo okweenda kolupadi oinano ile mefululu opo a ka konge opainda yeetuwa nosho yo oikwanoipangifo ikwao.
Kazakh[kk]
Ол көлік бояулары мен керек-жарақтарды табу үшін шаң-шаң көшелерді шарлап, көп жүруі керек еді.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪೇಂಟ್ ಹಾಗೂ ಇತರ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಿಕ್ಕೆಂದು ಓಬೇದ್ ಧೂಳುತುಂಬಿದ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬ ದೂರ ನಡೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
오베드가 제의받은 일은 먼지투성이의 길을 한참 동안 걸어가서 자동차 페인트와 부속품을 구해 오는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ino mingilo yavwangilemo kwenda misinso yalepa mu lukungu pa kuba’mba batane penchi wa kupentela myotoka ne bikwabotu.
Kwangali[kwn]
Yirugana eyi kwa hamenene mo kugenda sinano sosire mombundu mokukareta nopainda domatuwa noyiruganeso yimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiaki kiavavanga vo muntu kenda mu fulu yandá muna nzila zazala ye mbundukutu a ntoto mu kwenda sumba tinta ye sengwa yakaka ya makalu.
Kyrgyz[ky]
Ал башка жумуштарды кылгандан тышкары, чаң-топурак көчөлөр менен узак жол басып, машине сырдай турган сыр жана машиненин ар кандай тетиктерин алып келиши керек болчу.
Ganda[lg]
Omulimu ogwo gwali guzingiramu okutambula eŋŋendo empanvu ku nguudo omuli enfuufu ennyingi okugenda okugula langi, n’ebintu ebirala.
Lingala[ln]
Mosala yango ezalaki kosɛnga ye atambolaka ngonga mingi na makolo na nzela oyo etondi na putulu mpo na kosomba langi ya kotya na mituka mpe biloko mosusu ya mikemike.
Lozi[loz]
Musebezi wo, ne u tokwa kuli ba zamayange misipili ye mitelele mwa mikwakwa ya liluli ilikuli ba fumane mupende wa limota ni tungwalingwali to tuñwi.
Lithuanian[lt]
Dirbant šį darbą, be kitų pareigų, reikia supirkti automobilių dažus, visokias dalis, tad tenka daug vaikščioti dulkėtomis gatvėmis.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu eu uvua umulomba kuenda lua makasa ntanta mule mu njila ya lupuishi bua kuya kusumba mukubu ne bimue biamu bia ku mashinyi.
Luvale[lue]
Milimo kana yapwile yakutambukanga hamavu nakuya nakulanda ulombo navikungo vyakuzachisa hakuwahisa minyau.
Lunda[lun]
Iwu mudimu wakeñekeleña kwenda yintampu yayilehi hamaseki munyikwakwa yalunkuñu nakulanda wulombu wanyotoka niyozelu yikwawu.
Luo[luo]
Tijno ne dwaro ni owuoth mabor e ndeche motimo buru mondo onyiew rangi koda gige loso mtokni.
Latvian[lv]
Pildot jaunos darba pienākumus, Obedam nācās daudz staigāt pa putekļainām ielām, lai iegādātos auto krāsas un detaļas.
Macedonian[mk]
Тоа значело дека ќе треба долго да пешачи по правливи улици за да купува бои и други делови за автомобилите.
Malayalam[ml]
ജോലിയുടെ ഭാഗമായി വാഹനങ്ങളുടെ പെയിന്റുകളും മറ്റു സാധനങ്ങളും വാങ്ങാൻ പൊടിനിറഞ്ഞ നിരത്തിലൂടെ ദീർഘദൂരം നടക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यात ओबेदला कच्च्या रस्त्यावरून बरेच मैल चालत जाऊन गाड्यांचे पेंट आणि स्पेअर पार्ट्स आणावे लागायचे.
Maltese[mt]
Dan ix- xogħol kien jinvolvi mixi taʼ distanzi twal f’toroq kollha trab biex jixtri ż- żebgħa u aċċessorji tal- karozzi.
Burmese[my]
အဲဒီအလုပ်က တစ်ခါတလေ လိုအပ်မယ့် ကားဆေးတွေနဲ့ ပစ္စည်းကိရိယာတွေဝယ်ဖို့ ညစ်ပတ်ပေရေနေတဲ့ လမ်းတွေမှာ အဝေးကြီး လမ်းလျှောက်သွားရတာတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Denne jobben innebar at han måtte gå lange strekninger på støvete veier for å få tak i billakk og bildeler.
Nepali[ne]
यो काम गर्दा गाडीको रङ्ग र सर-सामान खोज्न धुलाम्मे सडकमा कोसौं हिंड्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Iilonga ye mbika oya li hayi mu pula e ende iinano iile kolupadhi te ende montsi a ka lande opainda niinima yilwe yomoohauto.
Dutch[nl]
Voor die baan moest hij hele afstanden over stoffige wegen lopen om aan autolak en onderdelen te komen.
South Ndebele[nr]
Umsebenzi lo bewubandakanya ukukhamba amabanga amade endleleni enebhudu ukufumana ipende yeenkoloyi nezinye izinto.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wo o be o akaretša go sepela maeto a matelele ka maoto ditseleng tša mobu go yo reka dipente tša dikoloi le dilo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ankafunika kuyenda wapansi mtunda wautali komanso m’misewu yafumbi kuti akagule penti wa galimoto komanso zipangizo zina.
Ossetic[os]
Цӕмӕй-иу машинӕтӕн ахорӕнтӕ ӕмӕ ма-иу сын цы хъуыд, уыдӕттӕ балхӕдтаид, уый тыххӕй-иу ӕй бирӕ цӕуын хъуыд рыг фӕндӕгтыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਮਿੱਟੀ-ਘੱਟੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਪੈਦਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Praca ta wiązała się z wielogodzinnym chodzeniem po zakurzonych ulicach i załatwianiem części oraz farb do samochodów.
Portuguese[pt]
Esse emprego envolveria andar longas distâncias em ruas poeirentas à procura de tintas e acessórios automotivos.
Quechua[qu]
Tsë trabäjota chaskirqa polvollana cällekunapam karuta purinan karqan cärrokunapaq pintürata y repuestokunata ashir.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llamkaypi kaspaqa pinturakunatawan carropa repuestonkunata rantiq rinanpaqmi allpallaña karu-karu ñanta rinan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay llank’anapi kaspaqa carrokunaq ima necesitasqanta maskhaspa otaq pinturata maskhaspan karuta purinan karqan polvo hatarishaq callekunapi.
Rundi[rn]
Ako kazi kasaba ko umuntu agira urugendo rurerure n’amaguru mu mabarabara atuma inkungugu agiye kurondera irangi ry’imiduga n’ivyuma vyayo.
Romanian[ro]
Acest loc de muncă presupunea ca Obed să meargă mult pe jos pe drumuri prăfuite ca să procure vopsele şi piese auto.
Russian[ru]
Овиду пришлось много ходить по пыльным улицам, чтобы закупать краски и разные принадлежности для автомобилей.
Kinyarwanda[rw]
Ako kazi kari kujya kamusaba gukora ingendo ndende mu mihanda yuzuye ivumbi, ajya kugura irangi ry’imodoka n’ibindi bikoresho.
Sango[sg]
Kua ti so ni so ahunda ti tambela ayo na yâ ti poussière ti vo apeinture nga na ambeni ye nde ndali ti akutukutu.
Slovak[sk]
Jednou z jeho úloh bolo obstarávať autolaky a iné príslušenstvo, čo si vyžadovalo chodiť pešo na veľké vzdialenosti po prašných uliciach.
Slovenian[sl]
V tej službi mora Obed pešačiti dolge razdalje po prašnih cestah, da bi nabavil barve in rezervne dele za avtomobile.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i lenei galuega le savali i auala pefua ma mamao e faatau ma suʻe ni vali ma totoga o taavale.
Shona[sn]
Basa iri raisanganisira kufamba netsoka madaro akareba mumigwagwa isina tara achinotsvaka pendi yemotokari nezvimwe zvaidiwa pakugadzira motokari.
Albanian[sq]
Kjo punë përfshinte të përshkoje më këmbë distanca të gjata në rrugët tërë pluhur, që të merrje bojëra e pjesë këmbimi për automjete.
Serbian[sr]
To je značilo da mora dosta pešačiti prašnjavim putevima kako bi nabavljao boje i dodatnu opremu za automobile.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi fu waka fara na tapu doti pasi fu man bai ferfi nanga tra sani gi wagi.
Swati[ss]
Lomsebenti bewudzinga kutsi ahambe emabanga lamadze emgwacweni lonetintfuli kute ayotsatsa bopende betimoto naletinye tintfo.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa hae o ne o mo hloka hore a tsamaee ka maoto maeto a malelele lepoqong a batlana le lipente tsa likoloi le thepa e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det här innebar bland annat att han fick gå långa sträckor efter dammiga vägar för att skaffa billack och reservdelar.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ilitia ndani kutembea mwendo mrefu kwenye barabara zenye vumbi ili kununua rangi na vifaa vingine vya magari.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ilimuomba Obed kufanya safari ndefu kwa miguu katika barabara yenye vumbi ili kutafuta rangi ya kupakala motokari na vifaa vingine.
Telugu[te]
ఆ ఉద్యోగం చేయాలంటే, వాహనాలకు వేసే పెయింట్లు, ఇతర వస్తువులు కొనుక్కొని రావడానికి మట్టి రోడ్లపై ఎంతో దూరం నడవాల్సివుంటుంది.
Tajik[tg]
Кори ӯ аз он иборат буд, ки аз роҳи дурударози серчанг пиёда рафта барои мошинҳо ранг ва чизҳои майда–чуйдаро харида орад.
Thai[th]
งาน ที่ เขา ต้อง ทํา รวม ถึง การ เดิน ไป ตาม ถนน ที่ มี ฝุ่น เป็น ระยะ ทาง ไกล เพื่อ หา ซื้อ สี และ อุปกรณ์ ตกแต่ง รถ.
Tigrinya[ti]
እቲ ስራሕ፡ ንማካይን ዚኸውን ሕብርን ናውትን ንምዕዳግ ንነዊሕ ሰዓታት ኣብ ዶራን መገዲ ብእግርኻ ምኻድ ዚሓትት ነበረ።
Tiv[tiv]
Tom ne yange u wa u zenden a ngahar yemen ica sha ugodobi mba lun a ihyundu, sha u nôngon zuan a penta u tan sha mato kua ikyav mbi matoo mbigenev.
Tagalog[tl]
Sa trabahong ito, naglalakad siya nang malayo sa maaalikabok na daan para bumili ng mga pintura at aksesorya.
Tetela[tll]
Olimu ɔsɔ wakɔlɔmbaka dia ntshɔ l’ahole w’etale lo etadimbo wa ditshu efula dia tosomba mukubu ndo diangɔ dikina.
Tswana[tn]
Tiro eno e ne e tlhoka gore a tsamaye sekgala se seleele mo mebileng e e lorole a ya go reka dipente tsa dikoloi le dilo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ooyu wakali kubikkilizya kweenda misinzo milamfwu mumigwagwa iitajisi taala kuyandaula penti yakupentya myootokala azyintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim dispela wok, em i mas wokabaut long longpela rot i gat das bilong i go baim ol peint na ol narapela samting bilong kar.
Turkish[tr]
Eğer işi kabul ederse araba boyası ve aksesuarı almak için toz toprak içindeki yollarda saatlerce yürümesi gerekecekti.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu a wu katsa ku famba mimpfhuka yo leha hi milenge eswitarateni leswi nga ni ritshuri leswaku va ya lava tipende ta timovha ni swilo swin’wana swo tirha ha swona.
Tumbuka[tum]
Pa nchito iyi wakeneranga kwenda mtunda utali mu msewu wa fuvu kuti wakagure penti na vinthu vinyake.
Twi[tw]
Adwuma foforo yi nti, na ɛsɛ sɛ ɔnantew mfutukwan so kɔ akyiri kɔhwehwɛ aduru a wɔde ka kar ho ne nneɛma foforo.
Venda[ve]
Wonoyo mushumo wo vha u tshi katela u fara nyendo ndapfu zwiṱaraṱani zwi re na buse u itela u renga pennde dza goloi na zwiṅwe zwishumiswa.
Vietnamese[vi]
Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.
Xhosa[xh]
Loo msebenzi wawuquka ukuhamba imigama emide kwindlela ezinothuli xa eyokufuna ipeyinti yezithuthi nezinye izinto.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ náà gba pé kó máa fẹsẹ̀ rin ọ̀nà jíjìn káàkiri ìgboro eléruku láti máa ra ọ̀dà àti ẹ̀yà ara mọ́tò tí wọ́n máa lò níbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
维修店的工作之一,是在沙尘滚滚的街道上走很远的路去买汽车油漆和配件。
Zulu[zu]
Lo msebenzi wawumenza ahambe amabanga amade emigwaqweni ewubhuqu efunana nopende wezimoto nezinye izinsimbi.