Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel verstandiger sou dit tog vir elkeen van ons wees om ernstig na te dink oor hoe ons ons hart, diepste gedagtes en begeertes verder kan reinig en ‘geregtigheid, geloof, liefde en vrede kan najaag, saam met die wat die Here uit ’n rein hart aanroep’ (2 Timotheüs 2:22).
Arabic[ar]
فكم يكون حكيما اكثر ان يتأمل كل واحد منا جديا في كيفية التمكن من تطهير قلوبنا وأفكارنا العميقة وشهواتنا الى حدّ أبعد واتِّباع «البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.»
Central Bikol[bcl]
Mas madonong nanggad na an lambang saro sa sato odok na horophoropon kun paano niato orog na malilinigan an satong puso, kairairaroming mga kaisipan, asin kamawotan asin “sumunod sa katanosan, pagtubod, pagkamoot, katoninongan, kaibanan kaidtong mga nag-aapod sa Kagurangnan gikan sa malinig na puso.”
Bulgarian[bg]
Колко по–мъдро би било всеки от нас сериозно да се размисли как още би могъл да очисти сърцето си, най–скритите мисли и желания и да се стреми, „заедно с тия, които призовават Господаря от чисто сърце да следва правдата, вярата, любовта, мира“ (2 Тимотей 2:22).
Czech[cs]
Oč moudřejší by bylo, kdybychom všichni vážně přemýšleli o tom, jak dále očistit své srdce, své nejvnitřnější myšlenky a touhy, abychom ‚usilovali o spravedlnost, víru, lásku, pokoj spolu s těmi, kteří vzývají Pána z čistého srdce‘.
Danish[da]
Det ville være langt klogere hvis vi hver især alvorligt overvejede hvordan vi yderligere kunne rense vort hjerte, vore inderste tanker og ønsker, og ’jage efter retfærdighed, tro, kærlighed, fred, sammen med dem der påkalder Herren af et rent hjerte’.
Greek[el]
Πόσο πιο σοφό θα ήταν να εξετάσει σοβαρά ο καθένας μας πώς θα μπορούσε να καθαρίσει ακόμα πιο πολύ την καρδιά του, τις βαθύτερες σκέψεις και τις επιθυμίες του και να ‘επιζητά τη δικαιοσύνη, την πίστη, την αγάπη, την ειρήνη μετά των επικαλουμένων τον Κύριον εκ καθαράς καρδίας’.
English[en]
How much wiser it would be for each of us to consider seriously how we might further cleanse our hearts, innermost thoughts, and desires and “pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.”
Spanish[es]
Sería mucho más sabio que cada uno de nosotros considerara seriamente cómo pudiera limpiar a mayor grado su corazón, sus pensamientos recónditos y sus deseos, y ‘seguir tras la justicia, la fe, el amor, la paz, junto con los que de corazón limpio invocan al Señor’.
Finnish[fi]
Miten paljon viisaampaa olisikaan, että kukin meistä pohtisi vakavasti sitä, miten voisimme edelleen puhdistaa sydäntämme, sisimpiä ajatuksiamme ja halujamme ja ’pyrkiä vanhurskauteen, uskoon, rakkauteen, rauhaan yhdessä niiden kanssa, jotka huutavat avukseen Herraa puhtaasta sydämestä’.
French[fr]
Ne serait- il pas plus sage que chacun de nous examine sérieusement ce qu’il peut faire pour purifier davantage son cœur, ses pensées profondes et ses désirs, et ‘poursuivre la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur’?
Hiligaynon[hil]
Daw ano pa ka maalamon para sa kada isa sa aton nga binagbinagon sing serioso kon paano naton dugang nga matinluan ang aton mga tagipusuon, nasulod nga panghunahuna, kag kailigbon kag “himud-usan ang pagkamatarong, pagtuo, gugma, paghidait, kaupod sa mga nagapanawag sa Ginuo gikan sa tagipusuon nga putli.”
Hungarian[hu]
Mennyivel bölcsebb dolog mindannyiunk számára, ha megvizsgáljuk, hogyan tudnánk még jobban megtisztítani a szívünket, legbensőbb gondolatainkat és vágyainkat, és ’igazságosságra, hitre, szeretetre, és békére törekedni mindazokkal együtt, akik tiszta szívből hívják segítségül az Urat’ (2Timótheus 2:22).
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih bijaksana jika kita masing-masing memikirkan dengan serius bagaimana kita dapat lebih membersihkan hati, pikiran kita yang paling dalam, dan keinginan kita dan ’mengejar keadilan, kesetiaan, kasih dan damai bersama mereka yang berseru kepada Tuhan dengan hati yang murni.’
Icelandic[is]
Það er miklu viturlegra af sérhverjum okkar að íhuga alvarlega hvernig við gætum enn frekar hreinsað hjörtu okkar, innstu hugsanir og þrár og ‚stundað réttlæti, trú, kærleika og frið við þá, sem ákalla Drottin af hreinu hjarta.‘
Italian[it]
Sarebbe molto più saggio che ognuno di noi considerasse seriamente come può purificare ulteriormente il suo cuore, i suoi più intimi pensieri e desideri, e ‘perseguire giustizia, fede, amore, pace, insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro’.
Japanese[ja]
わたしたち各自が,どうすれば自分の心や内奥の考えや欲望をもっと清くし,「清い心で主を呼び求める人々と共に,義と信仰と愛と平和を追い求め」ることができるかを真剣に考えるほうが,はるかに賢明でしょう。(
Korean[ko]
그러나 그 보다는 우리 각자가 우리의 마음과 가장 깊은 생각 및 욕망을 어떻게 더욱 정결하게 할 수 있는지를 진지하게 생각하고 “주를 깨끗한 마음으로 부르는 자들과 함께 의와 믿음과 사랑과 화평[평화]을 좇”는 것이 훨씬 더 현명한 일일 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho fahendrena kokoa ve ny handinihan’ny tsirairay avy amintsika tsara izay azony atao mba hanadiovana bebe kokoa ny fony, ny fisainany lalina sy ny faniriany, ka ‘hiezahana hitady fahamarinana, finoana, fitiavana, fihavanana amin’izay miantso ny Tompo amin’ny fo madio’?
Malayalam[ml]
നമുക്കു കൂടുതലായി എങ്ങനെ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും ആന്തരിക വിചാരങ്ങളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും ശുദ്ധീകരിക്കാമെന്നും എങ്ങനെ “ഒരു ശുദ്ധഹൃദയത്തിൽനിന്ന് കർത്താവിനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവരോടുകൂടെ നീതിയും വിശ്വാസവും സ്നേഹവും സമാധാനവും പിന്തുടരാ”മെന്നും നമ്മിലോരോരുത്തരും പരിചിന്തിക്കുന്നത് എത്രയധികം ജ്ഞാനപൂർവ്വകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण असा विचार करण्यापेक्षा आम्ही प्रत्येकाने आपापले अंतःकरण, अंतस्थ विचार तसेच भावना यांची आणखी शुद्धता घडवून आणण्याचा गंभीर विचार करावा आणि “प्रभूचा धावा करणाऱ्यांबरोबर नीतीमत्व, विश्वास, प्रीती व शांती ह्यांच्यापाठीस” लागावे हे केवढे सूज्ञतेचे ठरेल बरे!
Norwegian[nb]
Det ville være langt mer forstandig om vi alle tenkte alvorlig over hvordan vi i enda høyere grad kan rense vårt hjerte, våre innerste tanker og våre ønsker og «jage etter rettferd, troskap og kjærlighet, og etter fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte».
Dutch[nl]
Hoeveel verstandiger zouden wij er elk aan doen om serieus te overwegen hoe wij ons hart en onze diepste gedachten en verlangens verder kunnen reinigen en kunnen „[streven] naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart” (2 Timótheüs 2:22).
Nyanja[ny]
Chikakhala chanzeru mokulira chotani nanga kwa aliyense wa ife kulingalira mosamalitsa mmene tingayeretsere mowonjezereka mitima yathu, malingaliro athu a mkatikati, ndi zilakolako ndi “kutsata chilungamo, chikhulupiriro, chikondi, mtendere, limodzi ndi awo amene amaitanira pa Ambuye ndi mtima woyera.”
Polish[pl]
O ileż mądrzej jednak postąpiłby każdy z nas, gdyby się poważnie zastanowił, jak jeszcze bardziej oczyścić swe serce, swoje najskrytsze myśli i pragnienia oraz jak jeszcze gorliwiej zabiegać „o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój — wspólnie z tymi, którzy wzywają Pana czystym sercem” (2 Tym.
Portuguese[pt]
Quão mais sábio seria cada um de nós considerar seriamente como podemos limpar ainda mais o nosso coração, os nossos pensamentos e desejos íntimos, e ‘nos empenhar pela justiça, pela fé, pelo amor, pela paz, ao lado dos que invocam o Senhor dum coração puro’.
Romanian[ro]
Ar fi mult mai înţelept ca fiecare dintre noi să analizeze cu seriozitate modul în care şi–ar mai putea purifica inima, gîndurile şi cele mai intime dorinţe şi „să urmărească dreptatea, credinţa, iubirea, pacea, împreună cu cei care îl invocă pe Domnul dintr–o inimă curată“ (2 Timotei 2:22).
Russian[ru]
Насколько же разумнее было бы для каждого из нас серьезно подумать, как он мог бы еще больше очистить свое сердце, свои самые сокровенные мысли и желания и держаться «правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца» (2 Тимофею 2:22).
Slovenian[sl]
Pametneje bi bilo, če bi resno premislili, kaj vse bi se še dalo narediti, da bi očistili svoje srce, svoje najgloblje misli in želje in si »prizadevali za pravičnost, vero, ljubezen in mir s tistimi, ki iz čistega srca kličejo Gospoda«.
Samoan[sm]
A e maeu le tele o le atamai mo i tatou taitoʻatasi pe a matuā manatunatu mamafa pe faapefea ona tatou faamamāina atili o tatou loto, o tatou mafaufauga i totonu ma faanaunauga, ma ia “tausisi i le amiotonu, ma le faatuatua, ma le alofa, atoa ma le filemu, faatasi ma i latou o e valaau i le Alii ai le loto mamā.”
Shona[sn]
Kwaizova kuchenjera zvikuru sei kuti mumwe nomumwe wedu arangarire zvakakomba kuti tingachenesazve sei mwoyo yedu, mifungo yomukati, uye zvishuvo no“kuronda kururama, kutenda, rudo, rugare, pamwe chete naavo vanodana panaShe nomwoyo wakachena.”
Serbian[sr]
Mnogo bi razumnije bila ako bi svaki od nas ozbiljno razmislio kako bi svoje srce, svoje najdublje misli i svoje požude još više očistio da bi „zajedno s onima koji prizivaju Gospoda iz čista srca“ mogao ići za „pravednošću, verom, ljubavlju, mirom“ (2.
Sranan Tongo[srn]
O moro bun ibriwan fu wi ben sa du fu wegi go kon seryusu fa wi kan krin wi ati èn den moro dipi prakseri èn lostu fu wi moro fara èn kan „feti na baka regtvaardikifasi, bribi lobi, vrede, makandra nanga den di e kari Masra fu wan krin ati” (2 Timotéus 2:22).
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ho bohlale hakaakang hore e mong le e mong oa rōna a nahanisise ka ho tebileng kamoo re ka hloekisang lipelo tsa rōna ho ea pele, likhopolo tse kahare-hare, le litakatso ’me re “phehelle ho loka, le tumelo, le lerato, le khotso hammoho le bohle ba rapelang Morena ka pelo e hloekileng.”
Swedish[sv]
Hur mycket förståndigare skulle det inte vara för var och en av oss att allvarligt begrunda hur vi ytterligare skulle kunna rena våra hjärtan, våra innersta tankar och begär och ”trakta efter rättfärdighet, tro, kärlek, frid, tillsammans med dem som anropar Herren av ett rent hjärta”.
Tamil[ta]
எனினும் நாம் நம் இருதயத்தையும், மிக ஆழத்திலுள்ள எண்ணங்களையும், ஆசைகளையும், நாம் மேலும் சுத்தப்படுத்தி, “சுத்த இருதயத்தோடே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்களுடனே, நீதியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் சமாதானத்தையும் அடையும்படி நாடித்” தொடருவது எவ்வாறென நாம் ஒவ்வொருவரும் கருத்துடன் சிந்தித்துப் பார்ப்பது அதைப் பார்க்கிலும் எவ்வளவு ஞானமாயிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Lalong matalino nga para sa bawat isa sa atin na taimtim na pag-isipan kung paano natin malilinis pa ang ating mga puso, kaloob-loobang mga pag-iisip, at mga pita at ‘sundin ang kabanalan, ang pananampalataya, ang pag-ibig, ang kapayapaan, kasama ng nagsisitawag sa Panginoon mula sa pusong malinis.’
Tswana[tn]
Abo go ka nna botlhale jang ne gore mongwe le mongwe wa rona a akanyetse ka masisi kafa re ka tswelelang go phepafatsa dipelo tsa rona ka gone, ebong megopolo e e kwa teng-teng, le dikeletso tsa rona mme re “latèlè tshiamō, le tumèlō, le loratō, le kagishō, [re] na le ba ba bitsañ Morèna ka pelo e e itshekileñ.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat gutpela tingting bai yumi olgeta wan wan i tingim gut ol samting yumi ken mekim bambai bel bilong yumi, na tingting tru bilong yumi, na ol laik bilong yumi i kamap klinpela moa, na bai yumi wok strong “long kisim stretpela pasin, na bilip, na pasin bilong sori, na bel isi, wantaim ol man i gat klinpela bel na i save singaut long Bikpela.”
Turkish[tr]
Fakat yüreklerimizi, içimizdeki en derin düşünce ve arzuları, daha fazla temizleyerek “temiz yürekten Rabbi çağıranlarla beraber salâhın (adaletin), imanın, sevginin, selâmetin (barışın) ardınca koş”abileceğimizi ciddiyetle düşünmemiz ne kadar hikmetli bir hareket olacak! (II.
Tsonga[ts]
A ku ta va vutlhari swonghasi eka un’wana ni un’wana wa hina ku langutisisa swinene ndlela leyi hi nga yaka emahlweni hi basisa timbilu ta hina, mianakanyo ya hina leyi enteke ni ku navela ha yona naswona hi “kongoma ku lulama, ni ku pfumela, ni rirhandzu, ni ku rhula, swin’we ni lava khongelaka Hosi hi timbilu leti tengeke.”
Tahitian[ty]
E ere anei ïa i te mea maitai a‘e ia tuatapapa maite tatou tataitahi eaha ta tatou e nehenehe e rave no te tamâ ’tu â i to tatou mafatu, i to tatou mau mana‘o hohonu, i to tatou mau hinaaro, e a ‘tapi atu ai i te parau-tia, e te faaroo, e te aroha, e te hau, e te feia atoa e haamori ra i te Fatu ma te aau mau ra’?
Ukrainian[uk]
Як же розумніше для кожного з нас серйозно подумати, як ми можемо ще більше очистити наші серця, найглибші думки, і бажання, а тоді „триматися правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця”.
Vietnamese[vi]
Khôn ngoan hơn biết bao là mỗi người trong chúng ta xem xét kỹ làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục tẩy sạch lòng chúng ta, các ý tưởng thâm sâu nhất và những sự ham muốn và “tìm những điều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hòa-thuận với kẻ lấy lòng tinh-sạch kêu-cầu Chúa” (II Ti-mô-thê 2:22).
Xhosa[xh]
Enjani indlela ebekuya kuba bubulumko ngayo kuye ngamnye wethu ukuba siyiqwalasele nzulu indlela esinokuzicoca ngakumbi ngayo iintliziyo zethu, ezona ngcamango zingaphakathi kuthi, neminqweno yethu size ‘siphuthume ke ubulungisa, ukholo, uthando, uxolo nabo bayinqulayo iNkosi ngokwasentliziyweni ehlambulukileyo.’
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungaba ukuhlakanipha kangakanani ngabanye ukuba sicabangele ngokungathi sína indlela esingahlanza ngayo izinhliziyo zethu, izizindlo zethu, nezinkanuko ngokwengeziwe futhi ‘sijonge ukulunga, nokukholwa, nothando, nokuthula kanye nabakhuleka eNkosini ngenhliziyo ehlambulukileyo.’