Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Би било трагична ирония, ако тирания като Иран стане главен плодоползвател на желанието за по-голяма свобода, което видяхме така драматично изразено в целия арабски свят през последните седмици, и като един най-отвратителен пример за лицемерие - тъкмо приключвам, г-н председател - президентът Ахмадинежад каза на египетския народ, че има правото да изразява собствените си виждания за собствената си страна.
Czech[cs]
Bylo by tragickou ironií, kdyby se diktatura jako Írán stala hlavním nositelem přání větší svobody, které jsme v minulých týdnech viděli tak dramaticky vyjádřené napříč arabským světem a je neodpornějším příkladem pokrytectví - už končím, pane předsedající -, prezident Ahmadínedžád řekl lidu Egypta, že mají právo na vyjádření svých vlastních názorů o své zemi.
Danish[da]
Det ville være ironisk, hvis et tyranni, som f.eks. Iran, især fik gavn af ønsket om større frihed, der så dramatisk er kommet til udtryk i den arabiske verden i de seneste uger, og som det værste eksempel på hykleri - jeg er ved at afslutte, hr. formand - har præsident Ahmadinejad fortalt den egyptiske befolkning, at de har ret til at sige, hvad de mener om deres land.
German[de]
Es wäre eine tragische Ironie, wenn eine Tyrannei wie der Iran zum Hauptnutznießer der Sehnsucht nach größerer Freiheit würde, deren Manifestation wir in den letzten Wochen in der gesamten arabischen Welt so dramatisch erlebten und als ein widerliches Beispiel der Heuchelei - Herr Präsident, ich komme gleich zum Schluss - sagte Präsident Ahmadinejad dem ägyptischen Volk, dass diese das Recht hätten, ihre eigenen Ansichten über Ihr Land auszudrücken.
Greek[el]
Θα ήταν τραγικά ειρωνικό εάν ένα τυραννικό καθεστώς όπως το Ιράν καθίστατο ο κύριος επωφελούμενος της επιθυμίας για μεγαλύτερη ελευθερία, που διαπιστώνουμε να εκφράζεται τόσο δραματικά σε ολόκληρο τον αραβικό κόσμο τις τελευταίες εβδομάδες, ενώ ο πρόεδρος κ. Ahmadinejad -ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε- δήλωσε, με μια αποκρουστική επίδειξη υποκρισίας, προς τον αιγυπτιακό λαό ότι έχει το δικαίωμα να εκφράζει τις απόψεις του όσον αφορά την ίδια του την πατρίδα.
English[en]
It would be tragically ironic if a tyranny such as Iran became the main beneficiary of the desire for greater freedom that we have seen so dramatically expressed across the Arab world in recent weeks and in a most sickening example of hypocrisy - I am just finishing Mr President - President Ahmadinejad has told the Egyptian people that they have the right to express their own views about their country.
Spanish[es]
Sería una trágica ironía que una tiranía como la de Irán se convirtiera en la principal beneficiaria del deseo de una mayor libertad que hemos visto tan dramáticamente expresado en todo el mundo árabe durante las últimas semanas y sería un ejemplo de hipocresía de lo más repugnante -estoy terminando señor Presidente-. El presidente Ahmadineyad ha dicho al pueblo egipcio que tienen derecho a expresar sus propios puntos de vista sobre su país.
Estonian[et]
Oleks traagiliselt paradoksaalne, kui sellisest türanniast nagu Iraan saaks selle suurema vabaduse soovi peamine kasusaaja, mida on kogu araabia maailmas viimastel nädalatel dramaatiliselt väljendatud, ja president Ahmadinedžad on kõige tülgastavama silmakirjalikkusega - ma kohe lõpetan, lugupeetud juhataja - öelnud Egiptuse elanikele, et neil on õigus omaenda seisukohti oma riigi kohta väljendada.
Finnish[fi]
Olisi surkuhupaisaa, mikäli Iranin kaltainen tyrannia hyötyisi eniten halusta nauttia laajemmasta vapaudesta, mitä on dramaattisesti ilmennetty arabivaltioissa viime viikkojen aikana. Kaikkein vastenmielisimpänä esimerkkinä tekopyhyydestä - arvoisa puhemies, päätän juuri puheenvuoroni - mainittakoon, että presidentti Ahmadinejad on kannustanut egyptiläisiä käyttämään oikeuttaan esittää oman näkemyksensä omasta kotimaastaan.
French[fr]
Ce serait une ironique tragédie qu'une tyrannie telle que l'Iran devienne le principal bénéficiaire du désir de liberté qui s'est exprimé de manière spectaculaire dans le monde arabe ces dernières semaines, et pour donner un exemple écœurant d'hypocrisie - je termine, Monsieur le Président - le président Ahmadinejad a fait savoir au peuple égyptien que celui-ci avait le droit d'exprimer son point de vue au sujet de son propre pays.
Italian[it]
Sarebbe un'ironia della sorte se una tirannia come l'Iran divenisse il centro del desiderio di libertà che abbiamo visto nel mondo arabo durante le ultime settimane. Con un'ipocrisia nauseante - sto per concludere, signor Presidente - il Presidente Ahmadinejad ha dichiarato al popolo egiziano che ha il diritto di esprimere il proprio punto di vista sul paese.
Lithuanian[lt]
Būtų tragiškai ironiška, jei tokia tironija kaip Iranas taptų pagrindiniu didesnės laisvės troškimo, kurį pastarosiomis savaitėmis matėme taip dramatiškai pasireiškus arabų pasaulyje, naudos gavėju, o šlykščiausias veidmainiškumo pavyzdys - pone pirmininke, aš jau baigiu - kad prezidentas M. Ahmadinejad pasakEgipto žmonėms, jog jie turi teisę reikšti savo požiūrį į savo šalį.
Latvian[lv]
Būtu traģiski ironiski, ja tirānija, kāda tā ir Irānā, kļūtu par galveno labuma guvēju no centieniem panākt lielāku brīvību, kuri pēdējās nedēļās visā arābu pasaulē ir tik dramatiski izteikti, un vispretīgākās liekulības piemērs - es beidzu, priekšsēdētāja kungs - ir tas, ka prezidents M. Ahmadinejad ir teicis Ēģiptes iedzīvotājiem, ka viņiem ir tiesības paust savus uzskatus par savu valsti.
Dutch[nl]
Het zou tragisch ironisch zijn als een tirannie als Iran het meest zou profiteren van de wens van meer vrijheid die we de afgelopen weken overal in de Arabische wereld zo dramatisch tot uiting hebben zien komen en met een misselijkmakende hypocrisie - ik ben bijna klaar, mijnheer de Voorzitter - heeft president Ahmadinejad de burgers van Egypte verteld dat ze het recht hebben om hun eigen mening over hun land te uiten.
Polish[pl]
Byłoby to wyrazem tragicznej ironii, gdyby tyrania taka jak irańska stała się głównym beneficjentem pragnienia większej wolności, które widzieliśmy wyrażone w tak dramatyczny sposób w świecie arabskim w ostatnich tygodniach, a najbardziej obrzydliwym przykładem hipokryzji było to - już kończę, Panie Przewodniczący - że prezydent Ahmadineżad powiedział Egipcjanom, iż mają oni prawo wyrażania swoich własnych poglądów na temat swojego własnego kraju.
Portuguese[pt]
Seria tragicamente irónico que uma tirania como a do Irão se transformasse no principal beneficiário do desejo de maior liberdade, que foi manifestado de forma tão dramática em todo o mundo árabe nas últimas semanas, e num exemplo bastante repugnante de hipocrisia - estou a terminar, Senhor Presidente - tendo o Presidente Ahmadinejad dito à população egípcia que tem o direito de expressar as suas opiniões sobre o seu país.
Romanian[ro]
Ar fi o ironie tragică, dacă o tiranie precum Iranul ar deveni principalul beneficiar al dorinței de mai multă libertate pe care am văzut-o exprimată atât de dramatic în toată lumea arabă în ultimele săptămâni și în cel mai dezgustător exemplu de ipocrizie - termin imediat, dle președinte - președintele Ahmadinejad a transmis poporului egiptean că are dreptul să-și exprime propriile puncte de vedere despre țara lor.
Slovak[sk]
Bolo by krutou iróniou, keby tyrania, ako je Irán, získala najväčší prínos z túžby po väčšej slobode, ktorú sme za posledné týždne videli vyjadrenú za takých dramatických okolností v celom arabskom svete. Prezident Ahmadínedžád s tým najúbohejším prejavom pokrytectva - už končím, pán predsedajúci - povedal egyptskému ľudu, že má právo vyjadrovať vlastné názory na svoju krajinu.
Slovenian[sl]
Bilo bi tragično ironično, če bi se tiranska država, kot je Iran, najbolj okoristila z željo po večji svobodi, ki so jo v zadnjih tednih v arabskem svetu tako dramatično izražali, in predsednik Ahmadinedžad - gospod predsednik, ravnokar končujem - je na najodurnejši hinavski način državljanom Egipta sporočil, da imajo pravico izražati svoje mnenje glede svoje države.
Swedish[sv]
Det skulle vara en tragisk ironi om en tyranniskt styrd stat som Iran blev den stora vinnaren på den frihetslängtan som vi har sett ta sig så dramatiska uttryck i hela arabvärlden de senaste veckorna. Det var ett vidrigt exempel på hyckleri - jag ska snart avsluta, herr talman - när president Ahmadinejad sade till det egyptiska folket att de har rätt att uttrycka sina egna åsikter om sitt land.