Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد كان من شأن الدروس القاسية المكتسبة من الحوادث المأساوية التي وقعت في بغداد في 19 آب/ أغسطس 2003، وكذلك الأحداث الأمنية في مواقع أخرى، أن أبرزت أيضا الاحتياجات العاجلة لنظام آلي لإجراءات تراخيص السفر للموظفين ولوضع ونشر ”نظام الإبلاغ عن الحوادث الأمنية“ بالشكل النهائي، المشار إليه في تقارير الأمين العام السنوية بشأن سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة.
English[en]
Hard-learned lessons from the tragic events in Baghdad of 19 August 2003, as well as security incidents in other locations, have also brought to the fore the urgent requirements for both an automated travel clearance system for staff members and for the final development and deployment of the “security incident reporting system” referred to in the annual reports of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
Spanish[es]
Con las dolorosas lecciones aprendidas a raíz de los trágicos acontecimientos de Bagdad del 19 de agosto de 2003, sumadas a los incidentes de seguridad acaecidos en otros lugares, también ha pasado a primer plano la necesidad imperiosa de un sistema automatizado de autorización de los viajes de todos los funcionarios y de ultimación e implantación del “sistema de comunicación de incidentes de seguridad” mencionado en los informes anuales del Secretario General sobre la seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas.
French[fr]
Les leçons tirées de l’attentat du 19 août 2003 à Bagdad et d’incidents survenus dans d’autres endroits ont mis en évidence l’urgence qu’il y a à mettre au point un système automatisé d’autorisation de déplacement et à mettre au point et déployer le « système de notification des incidents en matière de sécurité » (SIRS) évoqué dans les rapports annuels du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies.
Chinese[zh]
2003年8月19日巴格达悲惨事件,在其他地点发生的安全事件,都给我们带来了惨痛的教训,要求我们刻不容缓的实施工作人员旅行许可自动化系统,并最后拟定和部署秘书长关于人道主义工作人员的安全和安保及对联合国人员的保护的年度报告中提及的“安保事件报告系统”。