Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het elke Maandagoggend bymekaargekom om ons bedrywighede vir die week te bespreek en aan elkeen take in die huis toe te wys.
Amharic[am]
በሳምንቱ ውስጥ ለምናከናውናቸው ነገሮች እቅድ ለማውጣትና የቤት ውስጥ ሥራዎችን ለመከፋፈል ዘወትር ሰኞ ማለዳ ላይ እንሰበሰብ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا في صباح كل يوم اثنين نجتمع معا لنضع الخطط المتعلقة بنشاط الاسبوع الجاري ولتعيين مهمات الاعتناء بالبيت.
Bemba[bem]
Pali Cimo lyonse ulucelo, twalekumana ukulanda pa mulimo tukabomba muli uyo mulungu no kwakanya imilimo ya kusakamana ing’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин в понеделник се събирахме, за да обсъдим дейността си през седмицата и да разпределим задълженията си във връзка с дома.
Bangla[bn]
প্রতি সোমবার সকালে আমরা সকলে একসঙ্গে আমাদের সপ্তাহের কাজ সম্বন্ধে কথা বলে নিতাম ও আমাদের হোমের যত্ন নেওয়ার দায়িত্বগুলো ভাগ করে দিতাম।
Cebuano[ceb]
Matag Lunes sa buntag, magtapok kami aron sa paghisgot sa among kalihokan sa maong semana ug sa pag-asayn sa mga buluhaton sa pag-atiman sa among puy-anan.
Czech[cs]
Vždy v pondělí ráno jsme se sešli, promluvili jsme si o tom, co budeme v tom týdnu dělat, a rozdělili jsme si domácí povinnosti.
Danish[da]
Hver mandag morgen samledes vi for at tale om hvad der skulle gøres i løbet af ugen, og for at uddelegere opgaverne i huset.
German[de]
Montagmorgens haben wir uns erst einmal zusammengesetzt und besprochen, was in der Woche anfällt, und die Aufgaben verteilt.
Ewe[ee]
Dzoɖagbe ŋdi ɖesiaɖe la, míeƒoa ƒu ɖekae dea ŋugble le dɔ si míawɔ le kwasiɖaa me ŋu eye míemaa míaƒe aƒea dzikpɔkpɔdɔwo.
Efik[efi]
Kpukpru usenubọk Monday, ima isitie ọtọkiet ineme utom urua oro inyụn̄ ideme mme utom edise mban̄a ufọkidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
Κάθε Δευτέρα πρωί, συγκεντρωνόμασταν προκειμένου να μιλήσουμε σχετικά με τις δραστηριότητές μας για την υπόλοιπη εβδομάδα και να αναθέσουμε καθήκοντα για τη φροντίδα του οίκου μας.
English[en]
Every Monday morning, we got together to talk about our activity for the week ahead and to assign duties to care for our home.
Spanish[es]
Todos los lunes por la mañana nos reuníamos para decidir lo que haríamos durante la semana y para asignar las tareas domésticas.
Estonian[et]
Igal esmaspäeva hommikul saime kokku, et rääkida eelseisva nädala tegemistest ja jagada omavahel kodu eest hoolitsemise kohustused.
Finnish[fi]
Joka maanantaiaamu kokoonnuimme keskustelemaan edessä olevan viikon toiminnasta ja jakamaan kodin hoitamiseen liittyvät vuorot.
Fijian[fj]
Keimami dau veivosakitaka ena veimataka ni Moniti na ka me caka ena macawa oya kei na neimami lesi ina itavi me na qaravi kina na neimami vale.
French[fr]
Chaque lundi matin, nous faisions le point sur notre activité de la semaine et nous répartissions les tâches domestiques.
Ga[gaa]
Wɔkpeɔ daa Ju leebi ni wɔkɛsusuɔ wɔnitsumɔ kɛha otsi ni kã wɔhiɛ lɛ he, ni wɔjaraa nitsumɔi amli kɛha wɔshia lɛ kwramɔ.
Gun[guw]
To lundi afọnnu lẹpo, mí nọ pli dopọ nado dọho do nuwiwa mítọn na osẹ yọyọ lọ ji podọ nado deazọ́nna mẹhe na penukundo owhé lọ go lẹ.
Hebrew[he]
בכל יום שני בבוקר התאספנו ביחד כדי לשוחח על הפעילויות שאנו מתכננים למשך השבוע וכדי לחלק בינינו את עבודות הבית.
Hindi[hi]
हर सोमवार की सुबह हम सब इकट्ठा होकर उस हफ्ते में किए जानेवाले कामों और घर की देख-भाल के कामों को बाँटने के बारे में बात करते।
Hiligaynon[hil]
Kada Lunes sang aga, ginahambalan namon ang amon hilikuton para sa semana kag ang pag-asayn sing mga ulubrahon sa pag-atipan sa amon puluy-an.
Croatian[hr]
Svakog ponedjeljka ujutro sastali bismo se da porazgovaramo o aktivnostima za taj tjedan i podijelimo dužnosti u našem domu.
Hungarian[hu]
Minden hétfő reggel összeültünk, hogy megbeszéljük az előttünk álló hétre tervezett tevékenységeket, és beosszuk, hogy ki milyen házimunkát fog végezni.
Armenian[hy]
Ամեն երկուշաբթի առավոտյան մենք հավաքվում էինք՝ նախապես խոսելու այդ շաբաթվա մեր գործունեության մասին եւ հերթապահություն էինք նշանակում՝ տան մասին հոգ տանելու։
Indonesian[id]
Setiap hari Senin pagi, kami berkumpul untuk membicarakan kegiatan kami pada pekan itu dan membagikan tugas untuk memelihara rumah kami.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ Monday ọ bụla, anyị na-agbakọta ọnụ ikwurịta ihe anyị ga-eme n’izu ahụ, nakwa ike ọrụ ilekọta ebe obibi anyị.
Iloko[ilo]
Agtataripnongkami a sangsangkamaysa iti kada Lunes ti agsapa tapno pagsasaritaanmi ti maipapan kadagiti aktibidadmi iti lawas, ken tapno mangituding kadagiti annongen a mangaywan iti pagtaengan.
Italian[it]
Ogni lunedì mattina ci riunivamo per parlare della nostra attività per la settimana che cominciava e per assegnare le faccende di casa da svolgere.
Japanese[ja]
毎週月曜日の朝,皆で集まってその週の活動について話し合い,ホームの管理のための仕事を割り振りました。
Georgian[ka]
ყოველ ორშაბათ დილით ერთად ვგეგმავდით მთელი კვირის მსახურების განრიგს და ვნიშნავდით მორიგეებს, რომლებიც სახლის მოვლაზე იზრუნებდნენ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಇಡಿ ವಾರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗೃಹದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲು, ಸೋಮವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಸೇರುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
매주 월요일 아침이면 우리는 함께 모여 앞에 놓인 한 주간의 활동에 대해 이야기하였으며 선교인 집을 돌보기 위한 임무를 할당하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo nyonso ya yambo na pɔsɔ, tozalaki kosala mwa likita mpo na kolobela ndenge tokosala mosala ya kosakola na pɔsɔ oyo tobandi, mpe mpo na kokabola misala ya ndako.
Lozi[loz]
Kakusasana ni kakusasana la Mubulo, ne lu kopananga ku ambola ka za mo lu ka belekela mwahal’a viki yeo, ni ku ikabela misebezi ya ku eza fa ndu.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną pirmadienio rytą susirinkdavome aptarti savaitės planų bei nutarti kas ir kaip rūpinsis namais.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dimue dionso mu dinda tuvua tudisangisha bua kuakula bua midimu yetu ya mu lumingu lujima alu, ne bua kupesha muntu ne muntu tshivuaye ne bua kuenza bua kulama nzubu ne makenda.
Luvale[lue]
Mande-himande yosena nachimene, twalikungulwilenga hamwe nakushimutwila vinatuzata muchalumingo chosena nakupangila vamwe milimo yahembo.
Latvian[lv]
Katru pirmdienas rītu misionāri sanāca kopā un apsprieda, kas būtu jāpaveic šajā nedēļā, un sadalīja pienākumus, kas bija saistīti ar kārtības uzturēšanu mājā.
Malagasy[mg]
Nivory isaky ny alatsinainy maraina izahay, mba hiresaka momba ny fandaharam-potoananay amin’ny herinandro sy hizara ny raharaha samihafa tao an-trano.
Macedonian[mk]
Секој понеделник наутро ќе се соберевме заедно за да разговараме за нашите активности за таа седмица и да доделиме должности околу грижата на нашиот дом.
Marathi[mr]
दर सोमवारी सकाळी आम्ही एकत्र जमून आठवड्याभरात आम्ही करणार असलेल्या कामांची चर्चा करत असू आणि गृहाच्या देखभालीची पाळी ज्याची असेल त्याला ते काम सोपवून देत असू.
Maltese[mt]
Kull nhar taʼ Tnejn fil- għodu, konna ninġabru biex nitkellmu dwar l- attività tagħna għall- ġimgħa li jkollna quddiemna u biex inqassmu x- xogħlijiet ħalli nieħdu ħsieb id- dar tagħna.
Burmese[my]
တနင်္လာနေ့ မနက်တိုင်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့တစ်ပတ်တာလုပ်ငန်းကို အတူတကွ ကြိုတင်ဆွေးနွေးကြတယ်၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့သာသနာပြုအိမ်တာဝန်တွေကို ခွဲယူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hver mandag morgen kom vi sammen for å snakke om den kommende ukens virksomhet og fordele arbeidsoppgavene i hjemmet.
Nepali[ne]
हरेक सोमबार बिहान हामी त्यस हप्ताको गतिविधिबारे छलफल गर्न र सबैलाई घरको काम बाँडफाँड गर्न भेला हुन्थ्यौं।
Dutch[nl]
Elke maandagochtend kwamen we samen om de activiteiten van die week te bespreken en de huishoudelijke taken te verdelen.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe ya Mošupologo re be re bokana gotee gore re bolele ka modiro wa rena wa beke ye e thomago, le go abelana mediro ya go hlokomela legae la rena.
Nyanja[ny]
Lolemba lililonse m’maŵa, tinkasonkhana kukambirana za ntchito ya mlungu umenewo ndi kugawana ntchito za panyumbapo.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਸੋਮਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਲੈਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tur djaluna mainta, nos a reuní huntu pa papia tokante nos aktividatnan pa e siman nos dilanti i pa asigná ken ta hasi e tareanan pa kuida nos kas.
Pijin[pis]
Evri Monday morning, mifala story tugeta abaotem wanem for duim long datfala week, and for assignim olketa difren waka long haos.
Polish[pl]
Co poniedziałek rano zbieraliśmy się, żeby zaplanować działalność na nadchodzący tydzień i rozdzielić między siebie obowiązki domowe.
Portuguese[pt]
Cada segunda-feira de manhã nos reuníamos para falar sobre as nossas atividades na semana à frente e para designar tarefas para cuidar de nosso lar.
Rundi[rn]
Igihe cose ku wa Mbere mu gitondo twarahurira hamwe kugira ngo tuganire ivy’igikorwa tuzokora muri uwo mushamvu wose, no kugira tugabanganye ibikorwa vyo kubungabunga inzu yacu.
Romanian[ro]
Lunea dimineaţa ne întruneam cu toţii pentru a discuta despre activităţile din acea săptămână şi pentru a repartiza treburile casei.
Russian[ru]
Каждый понедельник утром мы собирались вместе и обсуждали планы на предстоящую неделю, а также распределяли работу по дому.
Kinyarwanda[rw]
Buri wa mbere mu gitondo, twaganiriraga hamwe uko imirimo yo kwita ku nzu yacu izakorwa muri icyo cyumweru, buri muntu akamenya icyo azakora.
Sango[sg]
Na andapelele oko oko ti lundi, e yeke bungbi ti sala tënë ti kusala ti e ti yenga ni, na ti kangbi yâ ti akusala so e yeke sala na yâ da ti e.
Slovak[sk]
V pondelok ráno sme sa vždy zišli, aby sme sa porozprávali o tom, čo nás v ten týždeň čaká, a rozdelili si prácu pri starostlivosti o náš domov.
Slovenian[sl]
Vsak ponedeljek zjutraj smo se zbrali in se pogovorili o dejavnosti v prihajajočem tednu in porazdelili naloge, povezane s skrbjo za naš dom.
Samoan[sm]
I taeao o Aso Gafua uma lava, e matou te faapotopoto faatasi ai e talanoaina a matou galuega mo le vaiaso o i luma, ma tofia tiute i le tausia o lo matou aiga.
Shona[sn]
Musi woMuvhuro woga woga, taiungana kuti tikurukure nezvebasa redu revhiki iyoyo uye kupanana mabasa okutarisira musha wedu.
Albanian[sq]
Çdo të hënë në mëngjes mblidheshim që të diskutonim për veprimtaritë e javës që na priste dhe që të caktonim detyrat për t’u kujdesur për shtëpinë.
Serbian[sr]
Svakog ponedeljka ujutru sastajali smo se da se dogovorimo oko aktivnosti za predstojeću sedmicu i da raspodelimo dužnosti oko doma.
Sranan Tongo[srn]
Ibri munde mamanten wi ben e kon makandra fu taki san wi ben o du na ini a wiki di ben de fu kon èn sosrefi fu taki sortu oso wroko ibriwan fu wi ben o du.
Southern Sotho[st]
Mantaha o mong le o mong hoseng, re ne re bokana hammoho ho tla buisana ka mosebetsi oa rōna oa bekeng eo le ho aba mesebetsi ea ho hlokomela lehae la rōna.
Swedish[sv]
Varje måndagsmorgon samlades vi för att tala om veckans verksamhet och bestämma hur de olika arbetsuppgifterna i hemmet skulle fördelas.
Swahili[sw]
Kila Jumatatu asubuhi tulikuwa tukikutana na kuongea juu ya utumishi wa juma hilo, na kugawana kazi za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kila Jumatatu asubuhi tulikuwa tukikutana na kuongea juu ya utumishi wa juma hilo, na kugawana kazi za nyumbani.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமை காலையிலும் அந்த வாரம் முழுவதும் செய்யவிருந்த வேலைகளைக் குறித்து பேசுவதற்கும், வீட்டில் எந்த வேலையை யார் செய்வது என தீர்மானிப்பதற்கும் ஒன்றாக கூடிவருவோம்.
Telugu[te]
ప్రతి సోమవారం ఉదయం, వారమంతటిలో మేము చేయవలసిన కార్యకలాపాల గురించి మాట్లాడుకోవడానికి, గృహ అవసరాలను చూసుకోవడానికి డ్యూటీలను నియమించడానికి మేమందరం కలుసుకునేవాళ్ళము.
Thai[th]
ทุก เช้า วัน จันทร์ เรา นัด ประชุม ปรึกษา การ ทํา กิจกรรม ใน ช่วง สัปดาห์ นั้น และ มอบหมาย หน้า ที่ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล งาน ภาย ใน บ้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሰኑይ ሰኑይ ንግሆ ብዛዕባቲ ኣብቲ ሰሙን እንገብሮ ንጥፈታትን ዕዮ ገዛ ንምምዳብን ተኣኪብና ንዘራረብ ነበርና።
Tagalog[tl]
Tuwing Lunes ng umaga, nagsasama-sama kami upang pag-usapan ang aming gagawin sa darating na linggo at mag-atas ng mga pananagutan sa pangangalaga ng aming tahanan.
Tswana[tn]
Re ne re kopana moso mongwe le mongwe wa Mantaga go tla go buisana ka se re tla se dirang mo bekeng eo, le go aba ditiro tse di tshwanetseng go dirwa go tlhokomela legae la rona.
Tongan[to]
‘I he pongipongi Mōnite kotoa pē, na‘a mau fakatahataha ai ke talanoa fekau‘aki mo ‘emau ngāue ‘i he uike ‘oku tu‘u mei mu‘á pea ke vahe‘i ‘a e ngaahi fatongia ke tokanga‘i homau ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Mande long moningtaim, mipela i save toktok long ol wok bai mipela i mekim long wik i kam, na bilong makim wanem wok mipela wan wan bai mekim bilong lukautim haus misineri.
Turkish[tr]
Her pazartesi sabahı haftalık faaliyetimiz hakkında konuşmak ve evimizle ilgili görevlerimizi saptamak üzere bir araya gelirdik.
Tsonga[ts]
Musumbhunuku wun’wana ni wun’wana nimixo a hi hlangana leswaku hi bula hi mintirho ya hina ya vhiki, ni ku avelana mintirho leyi faneleke yi endliwa ekaya ra hina.
Twi[tw]
Dwoda anɔpa biara, na yehyiam susuw dwuma a yebedi dapɛn a edi hɔ no ho, na na yɛkyekyɛ nnwuma a yɛde hwɛ fie hɔ nso.
Ukrainian[uk]
Щопонеділка вранці ми зустрічалися, аби обговорити те, чим займатимемося протягом тижня, та розподілити обов’язки в домі.
Urdu[ur]
ہر سوموار کے دن صبح کے وقت ہم سب مل کر پورے ہفتے کے کاموں کے بارے میں بات کرتے۔ اُس وقت یہ بھی طے کِیا جاتا کہ گھر میں کون کون کام کریگا۔
Venda[ve]
Nga Musumbuluwo muṅwe na muṅwe, ro vha ri tshi kuvhangana nahone ra amba nga ha mushumo washu une ra ḓo u ita yeneyo vhege, na u ṋea vhahashu mishumo ine vha ḓo i ita hayani hashu.
Vietnamese[vi]
Mỗi sáng Thứ Hai, chúng tôi cùng nhóm lại để thảo luận về công tác trong tuần và phân công để chăm lo nhà giáo sĩ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Mōnite fuli neʼe mātou fakatahitahi moʼo palalau ki tamatou gāue ʼi te vāhaʼa ka hoko mai, pea mo vaevae te ʼu gāue moʼo taupau tomatou fale.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye yangoMvulo sasidibana size sithethe ngemisebenzi eyayiza kwenziwa ngaloo veki, size sabelane ngemisebenzi ukuze sinyamekele ikhaya lethu.
Yoruba[yo]
A máa ń kóra jọ pọ̀ ní gbogbo àárọ̀ ọjọ́ Monday láti jíròrò nípa ìgbòkègbodò wa fún ọ̀sẹ̀ náà, àá sì yanṣẹ́ bíbójútó ilé náà fúnra wa.
Chinese[zh]
每逢星期一早上,我们都一起计划该周的活动,此外,我也把大小家务分配给各人。
Zulu[zu]
Njalo ngoMsombuluko ekuseni, sasihlangana ndawonye ukuze sikhulume ngemisebenzi yalelo sonto, sabelane nemisebenzi yokunakekela ikhaya lethu.