Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя говореше за бизнес срещи, тя създаваше мирни организации, координираше споделени пътувания, утешаваше приятелки -- всички тези всекидневни актове на грижа и креативност.
German[de]
Sie sprach über Vorstandssitzungen, sie gründete Friedensorganisationen, sie organisierte Fahrgemeinschaften, sie tröstete Freunde -- all diese täglichen Handlungen der Fürsorge und Kreativität.
Greek[el]
Μιλούσε για οργανωτικά συμβούλια, ίδρυε οργανώσεις για την ειρήνη, συντόνιζε πώς θα μοιραζόταν η διαδρομή, παρηγορούσε φίλους... όλα αυτά τα καθημερινά που απαιτούν φροντίδα και δημιουργικότητα.
English[en]
She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends -- all these daily acts of care and creativity.
Spanish[es]
Hablaba acerca de juntas de consejo, estaba fundando organizaciones pacifistas, coordinaba rondas en auto, consolaba amigos -- todos esos actos de cuidado y creatividad.
French[fr]
Elle parlais de réunions, elle fondait des organisations pacifistes, elle coordonnait du covoiturage, elle consolait des amis -- toutes ces actions quotidiennes de soin et de créativité.
Croatian[hr]
Pričala je o sastancima odbora, osnivala je mirovne organizacije, koordinirala prijevoze, tješila prijatelje, sve te svakodnevne radnje brige i kreativnosti.
Hungarian[hu]
Bizottsági ülésekről beszélt, békeszervezeteket alapított, megszervezte, hogy ki kit vigyen el autóval, vigasztalta barátait - a gondoskodás és kreativitás napi megjelenési formái.
Indonesian[id]
Ibu berbicara tentang rapat dewan direksi, ibu mendirikan organisasi perdamaian, mengkoordinir pemakaian mobil bersama, menghibur teman -- semua tindakan keseharian penuh perhatian dan kreativitas.
Italian[it]
Parlava di riunioni, istituiva organizzazioni di pace, coordinava auto per gruppi, consolava amici -- tutte queste azioni quotidiane di cura e creatività.
Dutch[nl]
Ze was aan praten over bestuursvergaderingen, ze richtte vredesorganisaties op, ze coördineerde carpools, ze troostte vrienden..... al deze dagelijkse uitingen van zorg en creativiteit.
Polish[pl]
Mówiła o spotkaniach komitetu, finansowała organizacje pokojowe, koordynowała wspólne wyjazdy, pocieszała przyjaciół - codziennie wykazywała pomoc i kreatywność.
Portuguese[pt]
Ela falava das reuniões de administração, andava a fundar organizações de paz, a coordenar a partilha de carros, a consolar os amigos, todas essas ações diárias de carinho e criatividade.
Romanian[ro]
Vorbea despre întâlniri de consiliu, fonda organizații pentru pace, coordona călătorii cu mașina, își consola prietenele -- toate aceste acte zilnice de grijă și creativitate.
Russian[ru]
Она разговаривала о заседаниях, основывала пацифистские организации, координировала совместное пользование машиной, утешала друзей - все это были ежедневные заботы о ком- то и придумывание идей.
Slovak[sk]
Rozprávala o schôdzkach výboru, zakladala mierové organizácie, koordinovala spoločné odvozy, utešovala priateľov... robila všetky tieto každodenné prejavy starostlivosti a tvorivosti.
Serbian[sr]
Pričala bi o sastancima odbora, osnivala je mirovne organizacije, koordinirala je putovanja, tešila prijatelje - radila je sve ove svakodnevne aktivnosti bržnosti i kreativnosti.
Turkish[tr]
Yönetim kurulu toplantılarından bahsederdi, barış organizasyonları yapardı, araba paylaşımları ayarlardı, arkadaşlarını teselli ederdi.
Ukrainian[uk]
Вона говорила про засідання ради директорів, вона засновувала миротворчі організації, вона координувала спільне користання автівками, вона втішала друзів - всі ці щоденні акти турботи і творчості.
Vietnamese[vi]
Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo.