Besonderhede van voorbeeld: 1768951648675268345

Danish

I sin erklæring nr. 11 om kirkers og konfessionsløse organisationers status, knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt, understreger EU, at den respekterer og ikke anfægter den status i henhold til national lovgivning, som kirker og religiøse sammenslutninger eller samfund har i medlemsstaterne.

German

In ihrer Erklärung Nr. 11 zum Status der Kirchen und weltanschaulichen Gemeinschaften im Anhang zur Schlussakte des Vertrags von Amsterdam betont die Union, dass sie den Status, den Kirchen und religiöse Vereinigungen oder Gemeinschaften in den Mitgliedstaaten nach deren Rechtsvorschriften genießen, achtet und nicht beeinträchtigt.

Greek

Στο πλαίσιο της δήλωσης αριθ. 11 για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων, που προσαρτάται στην τελική πράξη της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ένωση τονίζει ότι σέβεται και δεν αμφισβητεί το καθεστώς δυνάμει του εθνικού δικαίου των εκκλησιών και των θρησκευτικών ενώσεων ή κοινοτήτων στα κράτη μέλη.

English

In its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, the Union emphasises that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.

Spanish

En su Declaración no 11 sobre el estatuto de las iglesias y de las organizaciones no confesionales, que figura aneja al Acta final del Tratado de Amsterdam, la Unión hace hincapié en que respeta y no prejuzga el estatuto reconocido, en virtud del derecho nacional, de las iglesias y las asociaciones o comunidades religiosas en los Estados miembros.

Finnish

Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä 11. julistuksessa kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta korostetaan, että Euroopan unioni kunnioittaa kirkkojen sekä uskonnollisten järjestöjen ja yhteisöjen asemaa kansallisessa lainsäädännössä eikä syrji sitä.

French

Dans sa déclaration no 11 relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles, annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, l'Union souligne qu'elle respecte le statut conféré aux églises et aux associations ou communautés religieuses par le droit national dans les États membres et qu'elle n'y porte pas atteinte.

Italian

Nella sua dichiarazione n. 11 sullo stato delle chiese e delle organizzazioni non confessionali allegata all'Atto finale del Trattato di Amsterdam, l'Unione sottolinea il fatto di voler rispettare e di non recare pregiudizio allo stato, ai sensi della legislazione nazionale, delle chiese e delle associazioni o comunità religiose negli Stati membri.

Dutch

In Verklaring nr. 11 betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties, gehecht aan de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam, staat uitdrukkelijk: de Europese Unie eerbiedigt en doet geen afbreuk aan de status die kerken en religieuze verenigingen en gemeenschappen volgens het nationale recht in de lidstaten hebben.

Portuguese

Na sua declaração no 11 relativa ao estatuto das igrejas e das associações ou comunidades não confessionais, anexada ao Acto Final do Tratado de Amsterdão, a União sublinha que respeita e não prejudica a aplicação do estatuto conferido às igrejas e às associações ou comunidades religiosas pelo direito nacional nos Estados-membros.

Swedish

I förklaring nr 11 om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning, som fogats till Amsterdamfördragets slutakt, betonar Europeiska unionen att den respekterar och inte ingriper i kyrkors och religiösa sammanslutningars och samfunds ställning i medlemsstaterna.