Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за директива Съображение 6 Текст, предложен от Комисията Изменение (6) Прилагането на различни подходи към признаването на статута на осиротяло произведение в държавите-членки може да възпрепятства функционирането на вътрешния пазар, както и ползването и трансграничния достъп до осиротели произведения.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6) Různé přístupy k uznávání statusu osiřelého díla v členských státech mohou představovat překážky fungování vnitřního trhu a využívání přeshraničního přístupu k osiřelým dílům.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til direktiv Betragtning 6 Kommissionens forslag Ændringsforslag (6) Forskellige regler i medlemsstaterne for anerkendelse af et værks status som forældreløst værk kan frembyde hindringer for det indre marked og for brugen af og adgangen til forældreløse værker på tværs af grænserne.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6) Dadurch dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Konzepte zur Anerkennung des Status als verwaistes Werk anwenden, können Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts und die Nutzung und den grenzüberschreitenden Zugang zu verwaisten Werken entstehen.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6) Οι διαφορετικές προσεγγίσεις που υφίστανται στα κράτη μέλη όσον αφορά την αναγνώριση ενός έργου ως ορφανού θέτει εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και στη χρήση και τη διασυνοριακή πρόσβαση στα ορφανά έργα.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Directiva Considerando 6 Texto de la Comisión Enmienda (6) La existencia de diversos planteamientos en los Estados miembros con respecto al reconocimiento de la condición de obra huérfana puede obstaculizar el funcionamiento del mercado interior y el uso y la accesibilidad transfronteriza de tales obras.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6) Liikmesriikide erinevad lähenemisviisid orbteoste staatuse tunnustamisele võivad kujutada endast takistust siseturu toimimisele ning orbteoste kasutamisele ja piiriülese juurdepääsu tagamisele kõnealustele teostele.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 kappale Komission teksti Tarkistus (6) Jäsenvaltioiden eri tavat tunnustaa orpoteoksen asema voivat estää sisämarkkinoiden toiminnan sekä orpoteosten käytön ja rajat ylittävän saatavuuden.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Les approches différentes adoptées dans les États membres pour la reconnaissance du statut d'œuvre orpheline peuvent entraver le fonctionnement du marché intérieur et la possibilité d'accéder à ces œuvres par delà les frontières.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Irányelvre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6) Az árva művek jogi helyzetének elismeréséről kialakult megközelítés tagállamonként eltérő volta hátráltathatja a belső piac működését, valamint az árva művek felhasználását és határokon átnyúló elérhetőségét.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di direttiva Considerando 6 Testo della Commissione Emendamento (6) La coesistenza di diversi approcci nel riconoscimento dello status di opera orfana nei diversi Stati membri possono ostacolare il buon funzionamento del mercato interno, nonché l’uso e l’accesso ad opere orfane in altri paesi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 7 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (6) Dėl valstybių narių nenustatytų autorių teisių kūrinio pripažinimo metodų skirtumų gali kilti vidaus rinkos veikimo, nenustatytų autorių teisių kūrinių naudojimo ir tarpvalstybinės prieigos prie jų kliūčių.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal direttiva Premessa 6 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6) Approċċi differenti fl-Istati Membri għar-rikonoxximent tal-istatus ta’ orfni jistgħu joħolqu ostakli għall-funzjonament tas-suq intern u l-użu transkonfinali ta’ xogħlijiet orfni.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6) Uiteenlopende benaderingen in de lidstaten van de erkenning van de status van verweesd werk kunnen de werking van de interne markt alsook het gebruik van en de grensoverschrijdende toegang tot verweesde werken belemmeren.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 6 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6) Różne podejścia państw członkowskich w zakresie uznawania statusu utworów osieroconych mogą stwarzać przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego oraz w wykorzystywaniu utworów osieroconych i w uzyskiwaniu transgranicznego dostępu do nich.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de diretiva Considerando 6 Texto da Comissão Alteração (6) Diferentes abordagens nos Estados-Membros em matéria de reconhecimento do estatuto de obra órfã poderão colocar obstáculos ao funcionamento do mercado interno e à utilização e acesso transfronteiras a obras órfãs.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de directivă Considerentul 6 Textul propus de Comisie Amendamentul (6) Abordările diferite din statele membre în ceea ce privește recunoașterea statutului de operă orfană pot reprezenta obstacole în calea funcționării pieței interne, precum și în calea utilizării și a accesului transfrontalier la operele orfane.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Návrh smernice Odôvodnenie 6 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (6) Rozdielne prístupy členských štátov k uznávaniu statusu osirotených diel môžu predstavovať prekážky vo fungovanií vnútorného trhu, ako aj v používaní a cezhraničnom prístupe k osiroteným dielam.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog direktive Uvodna izjava 6 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6) Različni pristopi v državah članicah glede priznavanja statusa osirotelega dela lahko ovirajo delovanje notranjega trga in uporabo ter čezmejni dostop do osirotelih del.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till direktiv Skäl 6 Kommissionens förslag Ändringsförslag (6) Medlemsstaternas olika metoder för erkännandet av anonyma verks status kan utgöra hinder för den inre marknadens funktion samt för användningen av och den gränsöverskridande tillgången till anonyma verk.