Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Таяни, вие изтъкнахте, че това не е първата и, за съжаление, вероятно няма да е последната криза във въздухоплавателния отрасъл, с която ние, както и въздухоплавателният отрасъл, ще трябва да се справим.
Czech[cs]
Pane Tajani, poukázal jste na to, že toto nebyla první krize a naneštěstí to pravděpodobně nebude poslední krize v letectví, s níž se my i letecký průmysl musíme potýkat.
Danish[da]
Hr. Tajani påpegede, at det ikke var den første og desværre sandsynligvis ikke ville blive den sidste krise i luftfartssektoren, som vi og denne sektor ville skulle håndtere.
German[de]
Herr Vizepräsident, Sie haben darauf hingewiesen, dass das nicht die erste und vermutlich leider auch nicht die letzte Krise der Luftfahrt ist, mit der wir uns, genauso wie die Luftfahrt, auseinanderzusetzen haben.
Greek[el]
Κύριε Tajani, επισημάνατε ότι αυτή δεν ήταν η πρώτη και, δυστυχώς, πιθανότατα δεν θα ήταν η τελευταία κρίση στη βιομηχανία της αεροπορίας την οποία εμείς, καθώς και η βιομηχανία της αεροπορίας θα καλούμασταν να αντιμετωπίσουμε.
English[en]
Mr Tajani, you pointed out that this was not the first and, unfortunately, would probably not be the last crisis in the aviation industry that we, as well as the aviation industry, would have to deal with.
Spanish[es]
Señor Tajani, usted señaló que esta no era la primera y, por desgracia, probablemente no será la última crisis en la industria de la aviación que nosotros, así como la propia industria, tendremos que abordar.
Estonian[et]
Härra Tajani, te märkisite, et see pole esimene ja kahjuks vist ka mitte viimane kriis lennundusvaldkonnas, millega nii meil kui ka lennundusvaldkonnal tegeleda tuleb.
Finnish[fi]
Arvoisa varapuheenjohtaja Tajani, te totesitte, ettei tämä ole ilmailualalla ensimmäinen, eikä valitettavasti varmaankaan viimeinen kriisi, josta meidän ja itse ilmailualan on selvittävä.
French[fr]
Monsieur Tajani, vous avez souligné que ce n'était pas la première et, hélas, probablement pas non plus la dernière crise de l'industrie aérienne que nous devons traiter en collaboration avec le secteur aérien lui-même.
Hungarian[hu]
Tajani úr, Ön rámutatott arra, hogy nem ez az első, és sajnos valószínűleg nem is az utolsó válság a légi közlekedési ágazatban, amellyel szembe kell néznünk.
Italian[it]
Signor Commissario, lei ha sottolineato che questa non è la prima e, purtroppo, probabilmente neanche l'ultima crisi del settore dell'aviazione che noi, come lo stesso comparto, dovremo affrontare.
Lithuanian[lt]
A. Tajani, jūs pažymėjote, kad ši krizė, deja, nebuvo pirmoji ir tikriausiai nebus paskutinkrizaviacijos pramonės srityje, kurią mes ir aviacijos pramonturime įveikti.
Latvian[lv]
Tajani kungs, Jūs norādījāt, ka šī nav pirmā krīze aviācijas industrijā un diemžēl nav paredzams, ka šī būtu pēdējā, kuru mums, tāpat kā aviācijas industrijai ir jārisina.
Dutch[nl]
Mijnheer Tajani, u hebt erop gewezen dat dit niet de eerste en vermoedelijk helaas ook niet de laatste crisis in de luchtvaart is waarmee wij net als de luchtvaart te maken hebben.
Polish[pl]
Panie komisarzu Tajani! Powiedział pan, że nie jest to pierwszy, ani zapewne - niestety - ostatni, kryzys w sektorze lotniczym, z którym my, jak też sektor lotniczy musimy sobie poradzić.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Tajani, observou que esta não era a primeira crise da indústria da aviação e que, infelizmente, também não seria provavelmente a última com que nós e o sector da aviação nos teremos de confrontar.
Romanian[ro]
Dle Tajani, aţi indicat faptul că aceasta nu a fost prima şi, din nefericire, nu va fi nici ultima criză din industria aviatică cu care noi, precum şi industria aviatică, va trebui să ne confruntăm.
Slovak[sk]
Pán Tajani, podotkli ste, že toto nie je prvá a bohužiaľ asi ani posledná kríza v leteckom priemysle, ktorú budeme musieť spolu s leteckým priemyslom riešiť.
Slovenian[sl]
Gospod Tajani, izpostavili ste, da to ni prva in na žalost tudi ne zadnja kriza v letalski industriji, s katero se moramo ukvarjati mi in letalska industrija.
Swedish[sv]
Herr Tajani! Ni påpekade att detta inte var den första och tyvärr förmodligen inte skulle bli den sista krisen inom luftfartssektorn som vi och luftfartssektorn kommer att behöva ta itu med.