Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op die dak van my motor gestaan, ’n eiland in die yskoue water.
Bemba[bem]
Ilyo naiminine pa muulu wa motoka, cali kwati ndi pa cishi apatalala sana.
Cebuano[ceb]
Mibarog ko sa atop sa akong kotse, nga samag isla diha sa bugnaw kaayong tubig.
Czech[cs]
Stál jsem na střeše svého auta — na ostrůvku, kolem kterého byla jenom ledová voda.
Danish[da]
Jeg stod på taget af bilen, en ø i det iskolde vand.
German[de]
Ich stand auf dem Dach meines Autos — eine Insel im eisigen Meerwasser.
Greek[el]
Στεκόμουν στη σκεπή του αυτοκινήτου μου, που έμοιαζε με νησί σε εκείνα τα παγωμένα νερά.
English[en]
I stood on the roof of my car, an island in the ice-cold water.
Spanish[es]
De pie sobre el techo de mi auto, me hallaba rodeado de las gélidas aguas.
Estonian[et]
Seisin oma auto katusel kui saarel keset jääkülma vett.
Finnish[fi]
Seisoin autoni katolla; auto oli kuin saari jääkylmässä vedessä.
French[fr]
Je me tenais sur le toit de ma voiture, une île dans une mer glacée.
Hiligaynon[hil]
Nagtindog ako sa atop sang akon salakyan nga daw isa ka isla sa tunga sang matugnaw nga kadagatan.
Croatian[hr]
Stajao sam na krovu automobila, koji je bio poput otoka usred ledeno hladne vode.
Hungarian[hu]
Ott álltam a kocsim tetején, mint egy kis szigeten a fagyos vízben.
Armenian[hy]
Ես կանգնած էի մեքենայիս վրա, որն ասես կղզյակ լիներ սառույցի պես պաղ ջրերի վրա։
Indonesian[id]
Saya berdiri di atas atap mobil saya, yang bagaikan pulau di air yang sedingin es.
Iloko[ilo]
Sitatakderak iti tuktok ti luganko, a kasla maysa nga isla iti tengnga ti nakalamlamiis a danum.
Italian[it]
Ero sul tetto della mia auto, un’isola nell’acqua ghiacciata.
Japanese[ja]
わたしは車の屋根の上におり,凍てつく水の中で孤立していました。
Georgian[ka]
ვიდექი მანქანის სახურავზე, როგორც კუნძულზე ყინულივით ცივ წყალში.
Malagasy[mg]
Mbola nijoro teo ambony fiara ihany aho, ka toy ny hoe teo amin’ny nosy kely.
Norwegian[nb]
Jeg stod på taket av bilen, som var som en øy i det iskalde vannet.
Dutch[nl]
Ik stond op het dak van mijn auto, een eilandje in het ijskoude water.
Polish[pl]
Stałem na dachu samochodu dryfującego na lodowatej wodzie.
Portuguese[pt]
Continuei de pé em cima do carro, que parecia uma ilha no meio do mar gelado.
Rundi[rn]
Nari mpagaze hejuru kuri ya modoka yanje, imeze nk’akazinga kari mu mazi akanye nk’ibarafu.
Romanian[ro]
Eram sus pe maşină — o insuliţă în apa rece ca gheaţa.
Russian[ru]
Я стоял на крыше своей машины, как на островке в ледяной воде.
Kinyarwanda[rw]
Nari mpagaze hejuru y’imodoka yanjye, yari imeze nk’ikirwa mu mazi akonje nk’urubura.
Slovak[sk]
Stál som na streche auta ako na ostrovčeku v ľadovej vode.
Slovenian[sl]
Stal sem na strehi avtomobila, ki je kot otoček plaval v ledeno mrzli vodi.
Shona[sn]
Ndakanga ndakangomira pamusoro pemotokari yangu, yakaita sekachitsuwa kari mumvura yaitonhora zvisingaiti.
Serbian[sr]
Stajao sam na krovu automobila, kao na ostrvu u ledenoj vodi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke eme ka holim’a koloi ea ka, e neng eka ke sehlekehleke ka metsing a leqhoa.
Swedish[sv]
Jag stod på taket på bilen, en ö mitt i det iskalla vattnet.
Swahili[sw]
Nilisimama juu ya gari langu, lililokuwa kama kisiwa katika maji baridi kama barafu.
Congo Swahili[swc]
Nilisimama juu ya gari langu, lililokuwa kama kisiwa katika maji baridi kama barafu.
Tagalog[tl]
Nakatayo ako sa bubong ng kotse, na nagmistulang isla sa napakalamig na tubig.
Turkish[tr]
Buz gibi suda bir adaya benzeyen arabamın üzerindeydim.
Tsonga[ts]
Ndzi yime ehenhla ka movha ya mina, leyi a yi rhendzeriwe hi mati yo titimela swinene.
Xhosa[xh]
Ndema phezu kwemoto yam, ekwakukuphela kwento eyayivelile kuloo manzi abanda okomkhenkce.
Zulu[zu]
Ngema phezu kwemoto, eyayintanta emanzini abanda mpó.