Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank die hart vol kwellende twyfelgedagtes oor die betekenis van die lewe is, sal verveeldheid waarskynlik bly bestaan.
Arabic[ar]
وما دام القلب مشحونا بالشكوك المزعجة بشكل متواصل بشأن القصد الحقيقي من الحياة، من المؤكد ان الملل سيبقى.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kasingkasing tugob sa nagasamok nga mga pagduhaduha bahin sa matuod nga kahulogan sa kinabuhi, ang pagkalaay lagmit magpabilin gayod.
Czech[cs]
Člověk se bude pravděpodobně dále nudit, dokud jeho srdce bude plné neustálých pochyb o tom, jaký je skutečný smysl života.
Danish[da]
Men så længe man ikke har fået svar på livets store spørgsmål, vil kedsomheden vare ved.
German[de]
Solange jemand von der Frage nach dem Sinn und Zweck des Lebens gequält wird, werden die Langeweileprobleme höchstwahrscheinlich bestehenbleiben.
Greek[el]
Όσο η καρδιά είναι γεμάτη ενοχλητικές αμφιβολίες σχετικά με τα γιατί και τα διότι της ζωής, η ανία θα παραμένει.
English[en]
As long as the heart is full of nagging doubts as to the whys and wherefores of life, boredom is bound to stay.
Finnish[fi]
Ikävystyminen ei häviä minnekään niin kauan kuin sydän on täynnä kalvavia epäilyksiä sen suhteen, mikä on elämän todellinen tarkoitus.
French[fr]
Tant que le cœur est en proie à des doutes tenaces sur le sens de la vie, l’ennui a toutes les chances de persister.
Croatian[hr]
Sve dok je srce puno izjedajućih sumnji o pravom smislu života, dotle će vjerojatno postojati dosada.
Hungarian[hu]
Ameddig a szívet kétségek gyötrik az élet igazi értelmét illetően, addig valószínűleg megmarad az unalom.
Indonesian[id]
Selama hati dipenuhi dengan rongrongan keragu-raguan sehubungan dengan sebab musabab kehidupan, kebosanan mungkin akan tetap ada.
Iloko[ilo]
No ti puso ket napno kadagiti umukuok a panagduadua no apay ken ania ti pudno a panggep iti biag, agtalinaedto ti panagsikor.
Italian[it]
Fintanto che il cuore sarà pieno di dubbi persistenti sui perché della vita, la noia continuerà ad esistere.
Japanese[ja]
心がいつも人生の意義に関する疑いで占められている限り,退屈は解消しないはずです。
Korean[ko]
마음이 인생의 참 의미에 대한 풀리지 않는 의문으로 가득 차 있는 한, 지루함은 사라지지 않게 마련이다.
Lingala[ln]
Wana motema ezali na ntembe mpo na ntina na bomoi, mitungisi mizali na likoki ya koumela ntango molai.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ അർഥം സംബന്ധിച്ചുള്ള അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംശയങ്ങളാൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം വിരസത തുടർന്നും ഉണ്ടാകുമെന്നുള്ളതിനു രണ്ടു പക്ഷമില്ല.
Norwegian[nb]
Så lenge hjertet er fullt av nagende tvil om livets vesentlige spørsmål, vil kjedsomheten vedvare.
Dutch[nl]
Zolang het hart vol knagende twijfels is over het hoe en waarom van het leven, moet de verveling wel blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge feela pelo e tletše ka dipelaelo tše di hlobaetšago mabapi le morero wa kgonthe wa bophelo, bodutu bo tla dula bo le gona.
Nyanja[ny]
Malinga ngati mtima udzaza ndi malingaliro okayikira ponena za chifuno chenicheni cha moyo, kunyong’onyeka kudzakhalapo nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Enquanto o coração estiver cheio de dúvidas atormentadoras sobre os porquês da vida, o tédio persistirá.
Romanian[ro]
Atât timp cât inima este plină de îndoieli îngrijorătoare în legătură cu sensul real al vieţii, plictiseala nu va fi probabil alungată.
Slovak[sk]
Pokiaľ je srdce plné hlodavých pochybností o všetkých „prečo“ a „preto“ v súvislosti so životom, nuda tu určite zostane.
Southern Sotho[st]
Hafeela pelo e tletse lipelaelo tse supang liphoso mabapi le morero oa bophelo, bolutu bo tlamehile ho lula bo le teng.
Swedish[sv]
Så länge hjärtat är fullt av gnagande tvivel om livets orsak och mening, kommer ledan troligen att finnas kvar.
Swahili[sw]
Maadamu moyo umejaa mashaka yenye kusumbua kuhusu maana halisi ya maisha, ukimwa utadumu tu.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் ஏன், எப்படி என்ற தொல்லையூட்டும் சந்தேகங்களால் இருதயம் நிரப்பப்பட்டிருக்கும் வரை, சலிப்பு இருக்கவே செய்யும்.
Telugu[te]
జీవితం అర్థమేమిటి, నేనెందుకు ఇక్కడ ఉన్నాను అనే విసిగించే సందేహాలతో హృదయం నిండి ఉన్నంతకాలం, విసుగు అలాగే ఉండిపోతుంది.
Thai[th]
ตราบ ที่ หัวใจ เต็ม ด้วย ความ สงสัย จุก จิก กวน ใจ ไม่ รู้ จบ ใน เรื่อง ความหมาย แท้ และ เหตุ ผล ของ ชีวิต ความ เบื่อ หน่าย ก็ คง ต้อง มี อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Habang ang puso ay punô ng walang lubay na mga pag-aalinlangan tungkol sa tunay na layunin ng buhay, ang pagkabagot ay malamang na manatili.
Tswana[tn]
Fela fa pelo e ntse e ipotsa dipotso ka botshelo gore ke ka ntlha yang le gore go tla jang, motho o tlile go nna a ntse a sulafaletswe.
Tsonga[ts]
Ntsendze loko mbilu ya ha ri ni ku kanakana ka swivangelo ni swikongomelo swa vutomi, ku phirhweka ku ta tshama ku ri kona.
Tahitian[ty]
Ia vai noa ana‘e i roto i te mafatu te mau mana‘o feaa faahapahapa no nia i te auraa mau o te oraraa, e vai tamau noa ïa te haumani.
Xhosa[xh]
Logama nje intliziyo izele kukuthandabuza intsingiselo yokwenene yobomi, mhlawumbi ukukruquka akusayi kuphela.
Chinese[zh]
关于人生的真正意义,只要疑团一日萦系心头,烦闷就会继续郁结心中。
Zulu[zu]
Uma nje inhliziyo isagcwele ukungabaza okubeleselayo ngenjongo yangempela yokuphila, isithukuthezi ngeke siphele.