Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menigtes mense met waardering . . . [slaan] die weg na die geestelike paradys, ‘die heilige weg’, in.
Arabic[ar]
وحشود من الناس ذوي التقدير . . . يدخلون في الطريق الفردوسية الروحية، ‹الطريق المقدسة.›»
Central Bikol[bcl]
Kadakol na may pagpahalagang mga tawo an . . . minalaog sa dalan kan espirituwal na paraiso, ‘an Dalan nin Kabanalan.’
Cebuano[ceb]
Ang mga panon sa mapabilhong katawhan . . . nagasulod sa ruta sa espirituwal nga paraiso, ‘ang Dalan sa Pagkabalaan.’”
Czech[cs]
Zástupy lidí s oceněním. . . vstupují na cestu do duchovního ráje, ‚Cestu svatosti‘.“
Danish[da]
Store skarer af taknemmelige mennesker . . . slår ind på denne vej, ’Hellighedens Vej’.“
German[de]
Viele dankbare Menschen . . . begeben sich auf den Weg in das geistige Paradies, den ‚Weg der Heiligkeit‘.“
Greek[el]
Πλήθη ανθρώπων με εκτίμηση . . . μπαίνουν στο δρόμο του πνευματικού παραδείσου, «την Οδό της Αγιότητας»’.
English[en]
Throngs of appreciative people are . . . entering in upon the spiritual paradise route, ‘the Way of Holiness.’”
Finnish[fi]
Arvostavat ihmiset toimivat joukoittain – – ja lähtevät hengellisen paratiisin tielle, ’pyhälle tielle’.”
Hindi[hi]
मूल्याकंन करने वाले लोगों की भीड़ . . . ‘पवित्रता के मार्ग’ द्वारा आत्मिक परादीस में प्रवेश कर रही है।”
Hiligaynon[hil]
Mga panong sang mainapresyahon nga katawhan ang . . . nagasulod sa espirituwal nga paraiso nga alagyan, ‘ang Alagyan sang Pagkabalaan.’
Croatian[hr]
Množina naroda... stupa na duhovni rajski put, put svetosti”.
Indonesian[id]
Kumpulan orang banyak yang memperlihatkan penghargaan . . . menempuh jalan menuju firdaus rohani, ’Jalan Kudus.’”
Icelandic[is]
Stórir hópar þakklátra manna . . . halda út á hinn andlega paradísarveg, ‚brautina helgu.‘“
Italian[it]
Folle di persone riconoscenti . . . [imboccano] la via del paradiso spirituale, ‘la Via della Santità’”.
Japanese[ja]
感謝の念を抱く大勢の人々は......霊的なパラダイスへの経路である『神聖の道』に入っています」。
Korean[ko]
인식깊은 많은 사람들은 ··· 영적 낙원의 길, 즉 ‘거룩한 길’로 들어서고 있읍니다.”
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പുള്ള ആളുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ . . . ആത്മീയ പറുദീസാപാതയിൽ, ‘വിശുദ്ധിയുടെ വഴിയിൽ,’ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
या ‘पवित्र मार्गा’वरील आध्यात्मिक नंदनवनाकडे . . . आज रसिकता राखणारे लोक येत आहेत.”
Norwegian[nb]
Store skarer mennesker som har den rette verdsettelse, . . . begynner å gå på ’den hellige vei’ og kommer til det åndelige paradis.»
Dutch[nl]
Menigten van met waardering vervulde mensen . . . slaan de weg in naar het geestelijke paradijs, ’de Weg der Heiligheid’.”
Nyanja[ny]
Makamu a anthu oyamikira . . . akuloŵa panjira yomka ku paradaiso wauzimu, ‘Njira Yopatulika.’”
Polish[pl]
Tłumy ludzi przejętych docenianiem (...) wstępują na ścieżkę raju duchowego — na ‛Drogę Świętości’”.
Portuguese[pt]
Milhares de pessoas apreciativas . . . [estão] tomando o caminho do paraíso espiritual, o ‘Caminho de Santidade’.”
Romanian[ro]
Mulţimi de oameni recunoscători (. . .) o apucă pe ’Calea Sfinţeniei‘, drumul paradisului spiritual.“
Russian[ru]
Многие благодарные люди... вступают на путь в духовный рай, на „путь святости“».
Slovenian[sl]
Trume hvaležnih ljudi ... stopajo na duhovno rajsko pot, na ‚Pot svetosti‘.«
Samoan[sm]
O le vao o tagata o ē ua talisapaia . . . ua ulu atu i le auala i le parataiso faaleagaga, ‘le Ala o le Paia’ lea.”
Shona[sn]
Mapoka avanhu vanoonga ari . . . kupinda munzira yeparadhiso yomudzimu, ‘Nzira Youtsvene.’”
Serbian[sr]
Mnoštvo [zahvalnog] naroda . . . [stupa] na duhovni rajski put, ’put svetosti’.“
Southern Sotho[st]
Matšoele a batho ba ananelang a . . . kena tseleng ea paradeise ea moea, ‘tsela ea khalalelo.’”
Swedish[sv]
Mängder av uppskattande människor ... börjar vandra på det andliga paradisets väg, ’Helighetens väg’.”
Swahili[sw]
Halaiki za watu wenye kuthamini . . . [wanaingia] katika njia ya paradiso ya kiroho, ‘Njia ya [Utakatifu].’”
Tamil[ta]
போற்றுதலுள்ள திரளான மக்கள் . . . ‘பரிசுத்த வழி’யாகிய ஆவிக்குரிய பரதீஸின் பாதையில் பிரவேசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
గుణగ్రహణ కలిగిన ప్రజలు గుంపులు గుంపులుగా ఆ ఆత్మీయ పరదైసు మార్గములో, ‘ఆ పరిశుద్ధ మార్గము’లో ప్రవేశించుచున్నారు.”
Tagalog[tl]
Dumadagsang mga taong may pagpapahalaga . . . ang pumapasok sa espirituwal na paraiso sa pamamagitan ng espirituwal na daang ito, ‘ang Daan ng Kabanalan.’”
Tswana[tn]
Bontsintsi jwa batho ba ba bontshang kanaanelo ba . . . tsena mo tseleng ya paradaise ya semoya, ‘tsela ea boitshèpō.’”
Tok Pisin[tpi]
Planti planti manmeri . . . ol i wokabaut long ‘Rot i Holi’ i go insait long paradais bilong spirit.”
Turkish[tr]
Takdir dolu kalabalıklar . . . . kudsiyet yolundan geçerek ruhi cennete giriyorlar.”
Tsonga[ts]
Mintshungu ya vanhu lava tlangelaka yi . . . nghena endleleni ya paradeyisi ya moya, ‘Ndlela yo Kwetsima.’”
Vietnamese[vi]
Đông đảo người biết ơn đang... bước vào ‹‹đường thánh›› nằm trong địa-đàng thiêng liêng”.
Xhosa[xh]
Inginginya yabantu abanoxabiso ingena kwindlela yeparadisi yokomoya, “iNdlela eNgcwele.”’
Chinese[zh]
大群深怀体会的人正......踏上通往属灵乐园的“圣洁之路”。’
Zulu[zu]
Izindimbane zabantu abanokwazisa . . . zingena endleleni yepharadesi elingokomoya, ‘iNdlela yobuNgcwele.’”