Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Spreuke 13:12 sê die Bybel: “’n Uitgestelde hoop maak die hart siek.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በምሳሌ 13:12 ላይ “የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس في الامثال ١٣:١٢: «الرجاء المماطَل يُمرض القلب».
Bemba[bem]
Baibolo pa Amapinda 13:12 isosa ukuti: “Icacetekelwa icashimba cilwaliko mutima.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 13:12, NW Библията казва: „Отлаганото очакване разболява сърцето.“
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Bibliya sa Proverbio 13: 12: “Ang pagdahom nga malangan makapasakit sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Bible říká v Příslovích 13:12: „Odkládaným očekáváním onemocní srdce.“
Danish[da]
I Ordsprogene 13:12 står der: „Langvarig forventning gør hjertet sygt.“
German[de]
Die Bibel erklärt in Sprüche 13:12: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Lododowo 13:12 be: “Lala vivivo ɖe wòdoa veve na dzi.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει στο εδάφιο Παροιμίες 13:12: «Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά».
English[en]
Says the Bible at Proverbs 13:12: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Spanish[es]
La Biblia dice en Proverbios 13:12: “La expectación pospuesta enferma el corazón”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 13:12 ütleb Piibel: ”Pikk ootus teeb südame haigeks.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo Sananlaskujen 13:12:ssa: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi.”
French[fr]
La Bible dit en Proverbes 13:12 : “ Une attente différée rend le cœur malade.
Hebrew[he]
המקרא מציין במשלי י”ג:12: ”תוחלת ממושכה מחלה לב”.
Hindi[hi]
नीतिवचन १३:१२ में बाइबल कहती है: “जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling sa Hulubaton 13: 12: “Ang paglaum nga napalantang nagapasakit sa tagipusuon.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 13:12 Biblija kaže: “Dugo nadanje mori srce, a želja je ispunjena drvo životno.”
Hungarian[hu]
A Biblia a Példabeszédek 13:12-ben ezt írja: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan dalam Amsal 13:12, ”Harapan yang tertunda menyedihkan hati.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia idiay Proverbio 13:12: “Ti inanama a maitantantan pagsakitenna ti puso.”
Italian[it]
In Proverbi 13:12 la Bibbia dice: “L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”.
Japanese[ja]
聖書の箴言 13章12節には,「延期される期待は心を病ませる」とあります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში იგავნის 13:12-ში ნათქვამია: „ხანგრძლივი მოლოდინი გულს ასნეულებს“.
Korean[ko]
성서는 잠언 13:12에서 이렇게 말합니다. “소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하[느니라].”
Lingala[ln]
Na Masese 13:12, Biblia elobi ete: “Elikya oyo ezelisami [epesaka, NW] motema mpasi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly ao amin’ny Ohabolana 13:12: “Ny fanantenana tsy azo vetivety dia mankarary am-bavafo”.
Macedonian[mk]
Во Изреки 13:12 Библијата вели: „Надежта, долго неостварена, го изнемоштува срцето“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12-ൽ ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १३:१२ येथे बायबल म्हणते: “आशा लांबणीवर पडली असता अंतःकरण कष्टी होते.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier i Ordspråkene 13: 12: «Langvarig forventning gjør hjertet sykt.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt in Spreuken 13:12: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek.”
Northern Sotho[nso]
Beibele go Diema 13:12 e re: “Sellêlwa-seletetši se lwadiša pelo.”
Nyanja[ny]
Pa Miyambo 13:12, Baibulo limati: “Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa na Proverbionan 13:12: “Expectativa posponé ta haci e curason enfermo.”
Polish[pl]
W biblijnej Księdze Przysłów 13:12 czytamy: „Przewlekające się oczekiwanie przyprawia serce o chorobę”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz em Provérbios 13:12: “A expectativa adiada faz adoecer o coração.”
Romanian[ro]
Biblia spune în Proverbele 13:12: „O speranţă amânată îmbolnăveşte inima“.
Russian[ru]
В Библии в Притчах 13:12 говорится: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце».
Slovak[sk]
Biblia v Prísloviach 13:12 hovorí: „Odkladaným očakávaním ochorie srdce.“
Slovenian[sl]
Biblija v Pregovorih 13:12 pravi: »Predolgo upanje dela srce bolno.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti pana Zvirevo 13:12: “Tariro kana ichinonoka, inoodza mwoyo.”
Serbian[sr]
Biblija u Poslovicama 13:12 kaže: „Odložena nada srce mori.“
Southern Sotho[st]
Ho Liproverbia 13:12, Bibele e re: “Tšepo ha e lieha ho phetheha, e babisa pelo.”
Swedish[sv]
Bibeln säger i Ordspråken 13:12: ”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt.”
Swahili[sw]
Biblia yasema hivi kwenye Mithali 13:12: “Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 13:12-ல் பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்.”
Telugu[te]
“ఆశ నెరవేర్పు ఆలస్యమైతే హృదయం కృశిస్తుంది” అని బైబిలు సామెతలు 13:12 (పవిత్ర గ్రంథం—వ్యాఖ్యాన సహితం) నందు చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya sa Kawikaan 13:12: “Ang pag-asa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela seno mo go Diane 13:12: “Tsholofelo e e diegisiwang e tle e ngodise pelo.”
Tok Pisin[tpi]
Long Sindaun 13:12 Baibel i tok olsem: “Sapos man i ting long kisim wanpela samting na i wet nating longpela taim, bai em i bel hevi moa yet.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta Süleymanın Meselleri 13:12 şöyle diyor: “Başka güne atılan ümit yüreği hasta eder.”
Twi[tw]
Bible ka wɔ Mmebusɛm 13:12 sɛ: “[Akwanhwɛ, NW] a ɛkyɛ muba ma koma yare.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia i roto i te Maseli 13:12 (MN): “Ia faaroaroa-ana‘e-hia te mea e tiaihia ra e roohia te mafatu i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить у Приповістей 13:12: «Задовга надія — недуга для серця».
Xhosa[xh]
KwiMizekeliso 13:12, iBhayibhile ithi: “Ukulindela okubanjezelweyo kubulala intliziyo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nínú ìwé Òwe 13:12 pé: “Ìfojúsọ́nà tí a sún síwájú ń mú ọkàn-àyà ṣàìsàn.”
Chinese[zh]
圣经在箴言13:12说:“所盼望的迟延未得,令人心忧。”
Zulu[zu]
Encwadini yezAga 13:12 iBhayibheli lithi: “Ithemba elilitshazisiweyo ligulisa inhliziyo.”