Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
живи птици: оперение — червено до яркочервено; без гребен; без мингуши; гърди — едри, с богата мускулна тъкан; крака — жълти; кожа — жълта; пищяли — люспести, едри, жълти; кълки — много добре развити, мускулести; тегло: от 5,0 до 7,0 kg;
Czech[cs]
u živého zvířete: zabarvení opeření: červené až sytě červené; hřebínek: chybí; lalůčky: chybějí; tvar prsou: široká s velmi vyvinutou svalovou hmotou; barva nohou: žlutá; barva kůže: žlutá; běháky: šupinovité, široké, žluté barvy; stehna: velmi vyvinutá a svalnatá; hmotnost: 5 až 7 kg;
Danish[da]
levende: fjerdragtens farve: rød til kraftig rød; kam: ingen; hagelapper: ingen; brystets form: bredt, med stor muskelmasse; føddernes farve: gul; hudfarve: gul; løb: skællede, brede og gule; lår: veludviklede og muskuløse; vægt 5-7 kilo
German[de]
Lebend: Flaumfarbe: rot bis leuchtend rot, Kamm: nicht vorhanden, Kehllappen: nicht vorhanden, Brustform: breit, mit besonders viel Muskelmasse, Ständerfarbe: gelb, Hautfarbe: gelb, Fußwurzeln: schuppig, breit und gelbfarben, Schenkel: kräftig und muskulös, Gewicht: zwischen 5,0 und 7,0 kg.
Greek[el]
Ζωντανό καπόνι: Χρώμα πούπουλων: κόκκινο ή έντονο κόκκινο Λοφίο: απουσία· Λειριά: απουσία· Σχήμα του στέρνου: πλατύ, με σημαντική μυϊκή μάζα· Χρώμα των ποδιών: κίτρινο· Χρώμα του δέρματος: κίτρινο· Ταρσοί: φολιδωτοί, πλατιοί, κίτρινου χρώματος· Μηροί: πολύ ανεπτυγμένοι και μυώδεις· Βάρος: 5,0 έως 7,0 kg·
English[en]
Live: Feather colouring: red to bright red; Comb: none; Wattle: none; Shape of the breast: broad, with abundant muscle tissue; Colour of the feet: yellow; Colour of the skin: yellow; Tarsus: scaly, broad and yellow; Thighs: highly-developed and muscular; Weight: between 5 and 7 kg.
Spanish[es]
Vivo: color del plumaje, entre rojo y rojo vivo; sin cresta; sin barbilla; pecho ancho, con gran abundancia de masa muscular; color de las patas: amarillo; color de la piel: amarillo; tarsos: escamosos, largos y de color amarillo; muslos: muy desarrollados y musculosos; peso: entre los 5,0 y los 7,0 kg.
Estonian[et]
Eluslinnud: sulestiku värv punane kuni erepunane; hari puudub; lokuti puudub; rind lai ja rikkaliku lihasmassiga; jalgade värv kollane; nahavärv kollane; jooksed soomuselised, suured ja kollased; kintsud hästi arenenud ja lihaselised; kaal 5,0–7,0 kg.
Finnish[fi]
Elävät linnut: höyhenpeitteen väri: punainen tai kirkkaan punainen; harja: ei ole; heltta: ei ole; rinnan muoto: leveä, runsas lihaksisto; jalkojen väri: keltainen; ihon väri: keltainen; koivet: suomupeitteiset, leveät ja väriltään keltaiset; reidet: hyvin kehittyneet ja lihaksikkaat; paino: 5,0–7,0 kg;
French[fr]
Vivant: couleur du plumage: rouge à rouge vif; crête: absente; barbillons: absents; forme de la poitrine: large, avec une masse musculaire importante; couleur des pattes: jaune; couleur de la peau: jaune; tarses: écailleux, larges et de couleur jaune; cuisses: très développées et musclées; poids: entre 5 et 7 kg.
Croatian[hr]
Živi kopun: boja perja: crvena do jarka crvena; kresta: odsutna; resa: odsutna; oblik prsa: velika sa znatnom mišićnom masom; boja nogu; žuta; boja kože: žuta; zastoplje: ljuskavo, veliko i žute boje; bedra: vrlo razvijena i mišićava; težina: od 5 do 7 kg.
Hungarian[hu]
Élő állat: Tollak színe: vöröstől a világos vörösig; Taréj: nincs; Áll-lebeny: nincs; Mell alakja: széles, bőséges izomszövettel; Lábak színe: sárga; Bőr színe: sárga; Lábtő: pikkelyes, széles és sárga; Comb: jól fejlett és izmos; Súly: 5 és 7 kg között;
Italian[it]
Vivo: colore del piumaggio: da rosso a rosso vivo; cresta: assente; bargigli: assenti; forma del petto: ampia, con massa muscolare abbondante; colore delle zampe: giallo; colore della pelle: giallo; tarsi: scagliosi, larghi, di colore giallo; cosce: molto sviluppate e muscolose; peso: compreso tra 5,0 e 7,0 kg.
Lithuanian[lt]
gyvų paukščių: plunksnų spalva – nuo raudonos iki ryškiai raudonos; skiauterės nėra; pakarūklų nėra; krūtinės forma – plati, daug raumenų masės; pėdų spalva – geltona; odos spalva – geltona; staibis – žvynuotas, platus ir geltonas; šlaunys – gerai išsivysčiusios ir raumeningos; svoris – 5,0–7,0 kg;
Latvian[lv]
Dzīvam putnam: dūnu krāsa – no sarkanas līdz koši sarkanai; sekstes un pasekstes nav; krūšu forma – plata, ar attīstītu muskuļu masu; kāju krāsa – dzeltena; ādas krāsa – dzeltena; pēdas – zvīņainas, platas un dzeltenas; stilbi – ļoti labi attīstīti un muskuļoti; svars – no 5,0 līdz 7,0 kg.
Maltese[mt]
Ħaj: Kulur ir-rix: minn aħmar għal aħmar jgħajjat; Xehda: xejn; Misluta: xejn; Forma tas-sider: wiesa’, b’ħafna tessut tal-muskolu; Kulur is-saqajn: isfar; Kulur il-ġilda: isfar; Tarsu: bil-qoxra, wiesa’ u isfar; Koxox: żviluppati ħafna u muskolari; Piż: bejn 5 u 7 kg;
Dutch[nl]
levend: kleur van het gevederte: rood tot helderrood; kam: geen; lellen: geen; vorm van de borst: breed, met veel spiermassa; kleur van de poten: geel; kleur van de huid: geel; loopbeen: geschubd, breed, geel van kleur; dijen: sterk ontwikkeld en gespierd; gewicht: 5-7 kg;
Polish[pl]
Ptaki żywe – kolor upierzenia: czerwony do jasnoczerwonego; grzebień: brak; korale: brak; kształt piersi: szeroka, rozwinięta tkanka mięśniowa; kolor nóg: żółty; kolor skóry: żółty; stęp: pokryty łuskami, szeroki i żółty; uda: dobrze rozwinięte, umięśnione; masa: od 5 do 7 kg;
Portuguese[pt]
Vivo: coloração da penugem: vermelho a vermelho vivo; crista: ausência; carbilhões: ausência; corma do peito: largo, com grande abundância de massa muscular; cor das patas: amarela; cor da pele: amarela; carsos: escamoso, largos e de cor amarela; coxas: muito desenvolvidas e musculadas; ceso: entre os 5 e os 7 kg;
Romanian[ro]
În viu: culoarea penajului: de la roșu la roșu aprins; creasta: absentă; mărgele: absente; forma pieptului: mare, cu multă masă musculară; culoarea picioarelor: galbenă; culoarea pielii: galbenă; tarsurile: mari, galbene și cu solzi; pulpele: foarte dezvoltate și cu musculatură puternică; greutate: între 5 și 7 kg.
Slovak[sk]
Živé jedince: sfarbenie peria: červené až jasnočervené; hrebeň: žiadny; lalok: žiadny; tvar hrude: široká s vyvinutým svalovým tkanivom; farba nôh: žltá; farba kože: žltá; priehlavok: šupinatý, široký, žltej farby; stehná: dobre vyvinuté a svalnaté; hmotnosť: 5 až 7 kg.
Slovenian[sl]
Živi kopuni: barva perja: rdeča do živo rdeča; nimajo grebena in brade; oblika prsi: široke z veliko mišičnega tkiva; krača: rumena; barva kože: rumena; stopalo: luskavo, široko in rumeno; stegna: dobro razvita in mišičasta; teža kopunov: 5 do 7 kg.
Swedish[sv]
Levande: fjäderfärg: röd till klarröd; kam: ingen; slör: ingen; bröstets form: bred, med riklig muskelvävnad; fötternas färg: gul; hudfärg: gul; tars: fjällig, bred och gul; lår: välutvecklade och muskulösa; vikt: 5–7 kg.