Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не приех да бъда глупак и разни големци да ми дърпат конците.
Bangla[bn]
আমি বোকা না হওয়ার জন্য প্রত্যাখ্যান করেছি,
Czech[cs]
A odmítal jsem být hlupák, tančit podle toho, jak vrchnost tahá za nitky.
Danish[da]
Og jeg har altid nægtet at lade mig dirigere af alle de... store kanoner.
Greek[el]
Αρνήθηκα να γίνω ανόητος... μια μαριονέτα στα χέρια των σπουδαίων.
English[en]
And I refused to be a fool, dancing on a string held by all those big shots.
Spanish[es]
Y me he negado a ser un muñeco, movido por los hilos de todos esos peces gordos.
Estonian[et]
Ja ma keeldusin loll olemast, kes tantsib nööril ja hoiab neid suuri võimalusi.
Persian[fa]
هميشه سعي کردم که عروسک خيمه شب باز نباشم بلکه سر نخ عروسکها رو در دست داشته باشم
Finnish[fi]
En suostunut olemaan sätkynukke jonka naruja isot pomot vetelevät. En ole pahoillani.
Croatian[hr]
Nisam htio biti budala, plesati poput lutke na koncu kojom upravljaju svi ti moćnici.
Indonesian[id]
Dan aku menolak jadi orang bodoh, yang bisa diatur-atur orang lain.
Italian[it]
E ho sempre rifiutato di fare il pupo attaccato ai fili tenuti in mano da quei pezzi da novanta.
Lithuanian[lt]
Ir aš atsisakiau būti kvailiu, tampomu už virvučių visų tų pramogų verslo ryklių.
Malay[ms]
Dan Ayah menolak menjadi orang bodoh........ yang dikendalikan orang-orang sombong itu.
Dutch[nl]
Ik weigerde een dwaas te zijn.
Portuguese[pt]
Recusei-me a ser um tolo dançando conforme a música tocada por aqueles figurões.
Romanian[ro]
Am refuzat să fiu un prost... legat cu sfori, trase de alţi şefi.
Albanian[sq]
Dhe nuk kam pranuar të bëhem marionetë, fijet e të cilës i tërheqin ata të mëdhenjtë.
Vietnamese[vi]
Và cha đã không chịu làm thằng ngu, chịu để cho người khác giựt dây.