Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het koning Johan natuurlik woedend gemaak, aangesien sy onderdane kort tevore daarin geslaag het om om die punt van Afrika te vaar, wat Portugal se monopolie tot in die Indiese Oseaan uitgebrei het.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ንጉሥ ጆንን አስቆጣቸው፤ ምክንያቱም ዜጎቻቸው የአፍሪካን ጫፍ ዞረው የፖርቱጋልን ግዛት እስከ ሕንድ ውቅያኖስ ካሰፉ ብዙም አልቆዩም ነበር።
Bemba[bem]
Ifi papa apingwile fyalikalifye sana Imfumu John uwa ku Portugal, pantu abantu bakwe e lyo fye bapwile ukusanga ifyalo fyaba mu lulamba lwa Africa ukulola kuli bemba iyo beta ukuti Indian Ocean, kabili takwali icalo na cimbi icakweteko amaka kuli ishi ncende.
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, разгневило крал Жуан, чиито поданици наскоро успели да заобиколят Африка от южната страна и така да разширят португалското влияние до Индийския океан.
Cebuano[ceb]
Siyempre, nasuko niini si King John, kansang mga sakop bag-o pa lang nakapanakop sa kayutaan sa kinatumyang bahin sa Aprika, nga nakapasangkad sa teritoryo sa Portuges hangtod sa Indian Ocean.
Czech[cs]
To krále Jana II. samozřejmě rozzuřilo, protože jeho mořeplavci teprve nedávno úspěšně obepluli jižní cíp Afriky, a tak rozšířili portugalský monopol do Indického oceánu.
Danish[da]
Kong Johan blev rasende, for det var netop lykkedes portugiserne at sejle rundt om Afrikas sydspids og derved udvide deres monopol til Det Indiske Ocean.
Ewe[ee]
Esia na dzi ku Portugaltɔwo ƒe fia John II, ame si ƒe dɔlawo zɔ mɔ ɖato Afrika ƒe anyiehe ʋĩ ke yi ɖado ɖe keke India Ƒua dzi eye woto esia dzi na Portugaltɔwo ƒe ŋusẽ keke ta va ɖo keke nuto mawo me eteƒe medidi o ye nye ema.
Greek[el]
Αυτό βέβαια εξόργισε τον Βασιλιά Ιωάννη, καθώς οι υπήκοοί του μόλις πρόσφατα είχαν καταφέρει να περιπλεύσουν το νοτιότερο άκρο της Αφρικής, εκτείνοντας έτσι το πορτογαλικό μονοπώλιο μέχρι τον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
This, of course, infuriated King John, whose subjects had only recently succeeded in rounding the tip of Africa, thus extending the Portuguese monopoly into the Indian Ocean.
Estonian[et]
See aga vihastas kuningas João II, kelle alamad olid hiljaaegu sõitnud ümber Aafrika lõunatipu ja nõnda laiendanud Portugali monopoli ka India ookeanile.
Finnish[fi]
Tämä tietenkin raivostutti Juhanan, jonka alamaiset olivat vastikään onnistuneet kiertämään Afrikan eteläkärjen ja ulottamaan näin Portugalin valta-alueen Intian valtamerelle.
Fijian[fj]
Cudru kina vakalevu o Tui John mai Potukali nira se qai wavokita ga na ucunivanua kei Aferika na nona tamata, sa dewa tale ga yani na lewa i Potukali ena wasawasa vakaIdia.
French[fr]
Ce qui, bien sûr, a mis en fureur le roi Jean, dont des sujets venaient juste de contourner la pointe de l’Afrique, élargissant ainsi le monopole portugais à l’océan Indien.
Hebrew[he]
כמובן, הדבר עורר את חמתו של המלך ז’ואאו מפני שמשלחת מטעמו זה עתה הצליחה להקיף את יבשת אפריקה ולהנחיל לפורטוגל מונופול גם באוקיינוס ההודי.
Hiligaynon[hil]
Siempre, naakig sa sini si Hari John kay ang iya mga sakop bag-o lang sadto nagmadinalag-on sa paglibot sa punta sang Aprika, gani nagsangkad ang monopoliya sang Portugal asta sa Indian Ocean.
Croatian[hr]
Time je razbjesnio portugalskog kralja Ivana II, čiji su podanici kratko prije toga uspjeli oploviti najjužniji rt Afrike te tako proširiti portugalsku prevlast na Indijski ocean.
Armenian[hy]
Սա, ինչ խոսք, խիստ վրդովեցրեց Պորտուգալիայի Ժուան թագավորին, քանի որ նրա հպատակները ընդամենը որոշ ժամանակ առաջ հարավից հաջողությամբ շրջանցել էին Աֆրիկա մայրցամաքը եւ Պորտուգալիայի մենիշխանությունն էին հաստատել Հնդկական օվկիանոսում։
Indonesian[id]
Ini membuat Raja João murka, karena anak buahnya baru saja berhasil melewati ujung selatan Afrika, sehingga memperluas kekuasaan Portugal sampai ke Samudra Hindia.
Iloko[ilo]
Siempre, dayta ti nakapungtotan ni Ari John, a dagiti eksploradorna ket nabiit pay idi a nalikawda ti murdong ti Africa, isu a nakadanon iti Indian Ocean ti panangkontrol ti Portugal iti negosio.
Italian[it]
Ovviamente questo fece infuriare re Giovanni II, i cui sudditi erano appena riusciti a oltrepassare la punta meridionale dell’Africa, estendendo così il monopolio portoghese verso l’Oceano Indiano.
Georgian[ka]
ამან, რაღა თქმა უნდა, აღაშფოთა პორტუგალიის მეფე ჟუან II, რომლის მეზღვაურებმაც ის-ის იყო წარმატებით შემოუარეს სამხრეთ აფრიკას და ამგვარად, ინდოეთის ოკეანეშიც განავრცეს თავიანთი მონოპოლია.
Kyrgyz[ky]
Рим папасынын бул токтому корол Жуандын каарын кайнаткан, анткени анын өлкөсүнүн жарандары жаңыдан гана Африканы айланып өтүп, Инди океанынын жээктеринде да соода-сатык иштерине үстөмдүк кыла башташкан.
Lingala[ln]
Yango esilikisaki Mokonzi John, oyo bato na ye balongaki kotambola na nsɔngɛ mpenza ya Afrika, yango esalaki ete bokonzi ya Portugal ekende tii na Mbu Indien.
Lozi[loz]
Taba yeo, ne i nyemisize Mulena John, kakuli babusiwa ba hae kona ha ne ba sa nzo kuta kwa ku fumana libaka ze nca mwa Africa, ili nto ye ne ka tahisa kuli Maputukisi ba ekeze kwa libaka za bona ku yo fita ni kwa Liwate la India.
Lithuanian[lt]
Suprantama, tai sukėlė Portugalijos karaliaus Jono II įtūžį, nes jo valdiniai tik ką buvo sėkmingai apiplaukę Afrikos žemyną, tuo praplėsdami Portugalijos įtaką iki Indijos vandenyno.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Mwangana John apihilile mwomwo vatu jenyi vapwile vachili mukutambula mafuchi akusongo yaAfrica, nakulingisa vaPutulukeshi vatambule Kalungalwiji waIndia.
Macedonian[mk]
Ова го разгневило царот Жоао, чии поданици кратко пред тоа ја заобиколиле најјужната точка на Африка и го прошириле португалското влијание сѐ до Индискиот Океан.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီဟာ အာဖရိကတိုက်တောင်ဖက်ဆုံးအဖျားရှိ အငူကြီးကို ကွေ့ပတ်ပြီး အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာထဲအထိ ရောက်နှင့်နေပြီဖြစ်လို့ အဲဒီအမိန့်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရင်ဖြစ်သူ ဂျွန် က မကျေမနပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Northern Sotho[nso]
Eupša se se ile sa befediša Kgoši John, yoo bahlanka ba gagwe ba bego ba sa tšwa go thopa karolo e nyenyane ya Afrika, ka go re’alo ba katološa pušo ya Portugal go fihla Lewatleng la India.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi zinakwiyitsa koopsa John II wa ku Portugal, chifukwa anthu ake anali atangotulukira kumene malo ena a ku Africa, zimene zikusonyeza kuti dera lozungulira Indian Ocean ku Africa linali m’manja mwawo.
Polish[pl]
To oczywiście rozwścieczyło Jana II, którego poddani niedawno opłynęli południowy cypel Afryki i w ten sposób rozciągnęli portugalską strefę wpływów na Ocean Indyjski.
Portuguese[pt]
Isso, é claro, deixou furioso D. João II, já que fazia pouco tempo que os portugueses tinham conseguido contornar o sul da África, o que havia estendido o monopólio de Portugal ao oceano Índico.
Rundi[rn]
Ivyo rero vyarashavuje cane Umwami Yohani kubera ko abatwarwa biwe bari baherutse kurengana isonga ry’epfo ry’umugabane wa Afrika, ivyo bikaba vyarabaha uburenganzira bwo kwihariza akarere k’Ibahari Indiyano.
Romanian[ro]
Desigur, această situaţie l-a înfuriat pe regele João, ai cărui supuşi tocmai reuşiseră să treacă de extremitatea sudică a Africii, extinzând astfel monopolul portughez în Oceanul Indian.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyo byarakaje Umwami Jean, kuko hari hashize igihe gito abayoboke be bigaruriye amajyepfo y’Afurika, bikongerera Porutugali ububasha yari ifite ku nyanja y’u Buhindi.
Slovak[sk]
To, samozrejme, rozzúrilo portugalského kráľa Jána II., ktorého flotily už oboplávali južný cíp Afriky, čím Portugalsko získalo vplyv aj v Indickom oceáne.
Slovenian[sl]
To je seveda razjezilo kralja Janeza, saj je njegovim podložnikom malo pred tem uspelo objadrati afriško konico in tako razširiti portugalski monopol v Indijski ocean.
Albanian[sq]
Pa dyshim që kjo e xhindosi mbretin Xhon, nënshtetasit e të cilit vetëm kohët e fundit kishin arritur të lundronin përqark kepit të Afrikës, duke e shtrirë monopolin e Portugalisë deri në Oqeanin Indian.
Serbian[sr]
Ovo je, naravno, razljutilo Žoaoa II, čiji su podanici upravo bili oplovili vrh Afrike i tako proširili portugalski monopol do Indijskog okeana.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa halefisa Morena John, eo batho ba hae ba neng ba sa tsoa atleha ho hapa feela linaha tse qetellong ea Afrika ’me kahoo ba etsa hore puso ea Mapotoketsi e atolohe ho ea fihla Leoatleng la India.
Swedish[sv]
Detta gjorde naturligtvis kung Johan helt vansinnig, eftersom portugiserna nyligen hade lyckats runda Afrikas sydspets och därigenom utökat det portugisiska handelsmonopolet till Indiska oceanen.
Swahili[sw]
Hilo lilimkasirisha sana Mfalme John, ambaye watumishi wake walikuwa wametoka tu kuzunguka kusini mwa Afrika, na hivyo kupanua mamlaka ya Ureno kufikia Bahari ya Hindi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jambo hilo lilimukasirisha sana Mufalme John wa Pili, kwa sababu raia fulani wa inchi yake walikuwa wametoka tu kuvumbua sehemu ya kusini ya Afrika, na hivyo kufanya utawala wa Ureno upanuke mupaka Bahari ya India.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, galit na galit si Haring John, dahil kamakailan lang ay narating ng mga sakop niya ang dulo ng Aprika, kung kaya nakaabot na sa Karagatang Indian ang impluwensiya ng Portugal.
Tswana[tn]
Mme seno se ne sa galefisa Kgosi John ka gonne batho ba a neng a ba busa ba ne ba setse ba anametse kwa dikarolong dingwe kwa Afrika, e leng se se dirileng gore Portugal e nne le taolo go fitlha kwa Lewatleng la India.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakabanyemya ba King John, ibakajisi bantu babo ibakazwidilila kulanga-langa masena aamu Africa, calo cakapa kuti bana Portugal beendelezye naaba masena aakali ku Indian Ocean.
Turkish[tr]
Bu durum Kral João’yu çileden çıkardı, çünkü adamları Afrika kıtasının en uç noktasından kısa süre önce dönmüş ve böylece Portekiz hâkimiyetini Hint Okyanusu’na kadar genişletmişti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni xileriso lexi xi hlundzukise Hosi John loyi vanhu lava fumiwaka hi yena va nyikiweke mpfumelelo wo tshama emakumu ka Afrika, kutani sweswo swi endla leswaku tiko ra Portugal ri fuma ku ya fikela eLwandle ra Indiya.
Ukrainian[uk]
Звісно, це розлютило португальського короля Жуана II, чиї піддані лише нещодавно успішно обігнули Африку і так поширили португальську монополію на Індійський океан.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên điều này khiến vua John rất tức giận, vì nước này chỉ mới chinh phục tới những vùng đất bọc quanh mũi cực nam của châu Phi để mở rộng sự độc quyền đến Ấn Độ Dương.
Xhosa[xh]
Le nto yamcaphukisa gqitha uKumkani uJohn, kuba kaloku abantu bakhe babesandul’ ukujikela kwincam yeAfrika, nto leyo eyenza amaPhuthukezi akhonya kuLwandle lweIndiya.