Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finansforordningen bør altså omfatte dels et forbud mod mere eller mindre detaljeret formålsbestemmelse af bestemte bevillinger på grundlag af rent administrative procedurer, dels et krav om, at redegørelsen for budgetgennemførelsen offentliggøres i de samme medier som budgettet, og at regnskaberne er lige så detaljerede som og opstillet efter samme rubrikker som budgettet.
German[de]
Die Haushaltsordnung sollte daher einerseits untersagen, daß Verfahren rein verwaltungstechnischer Natur die Basis für die mehr oder weniger detaillierte Zweckbestimmung bestimmter Mittel bilden, und andererseits fordern, daß die Veröffentlichung über die Ausführung des Haushaltsplans unter Zuhilfenahme derselben Informationsträger sowie ebenso ausführlich und unter Wahrung derselben Rubriken wie der Haushaltsplan selbst erfolgt.
Greek[el]
Ο δημοσιονομικός κανονισμός πρέπει επομένως, αφενός, να ορίσει ότι οι διαδικασίες καθαρά διοικητικής φύσης δεν μπορούν να αποτελούν τη βάση για την περισσότερο ή λιγότερο λεπτομερή διάθεση ορισμένων πιστώσεων και, αφετέρου, να απαιτήσει η εκτέλεση του προϋπολογισμού να συνεπάγεται δημοσίευση με τα ίδια μέσα, με τις ίδιες λεπτομέρειες και σύμφωνα με τις ίδιες ονομασίες που χρησιμοποιεί ο ίδιος ο προϋπολογισμός.
English[en]
The Financial Regulation should therefore, on the one hand, stipulate that procedures of a purely administrative nature may not form the basis for the detailed allocation of certain appropriations and, on the other, require that the implementation of the budget must give rise to a disclosure in the same media, giving the same degree of detail and broken down into the same headings as the budget itself.
Spanish[es]
El Reglamento Financiero debería, por una parte, prohibir que procedimientos de naturaleza puramente administrativa constituyan la base para una asignación más o menos detallada de determinados créditos y, por otra, exigir que la ejecución presupuestaria se publique sobre los mismos soportes, con el mismo detalle y desglosada del mismo modo que el propio presupuesto.
Finnish[fi]
Varainhoitoasetuksessa olisi näin ollen säädettävä ensinnäkin, että tiettyjen määrärahojen osoittamisen - oli se sitten miten yksityiskohtaista tahansa - perustana ei voi olla yksinomaan hallinnollisia menettelyjä, ja toiseksi, että talousarvion toteuttamisesta on esitettävä talousarvioon pohjautuva ja samassa muodossa laadittava julkaisu, joka vastaa tarkkuudeltaan ja otsakkeiltaan itse talousarviota.
French[fr]
Le Règlement financier devrait donc, d'une part, proscrire que des procédures de nature purement administrative constituent la base pour l'affectation plus ou moins détaillée de certains crédits et, d'autre part, exiger que l'exécution budgétaire donne lieu à une publication sur les mêmes supports, établie avec les mêmes détails et selon les mêmes rubriques que le budget lui-même.
Italian[it]
Pertanto, il regolamento finanziario dovrebbe, da un lato, disporre che procedure di carattere puramente amministrativo non possono costituire la base per l'assegnazione più o meno dettagliata di taluni stanziamenti e, dall'altro, esigere che l'esecuzione del bilancio dia luogo ad una pubblicazione sugli stessi supporti, nello stesso modo dettagliato e secondo le stesse rubriche del bilancio stesso.
Dutch[nl]
In het Financieel Reglement zou dus, enerzijds, moeten worden verboden dat procedures van louter administratieve aard de basis vormen voor de min of meer gedetailleerde toewijzing van bepaalde kredieten en, anderzijds, moeten worden geëist dat de begrotingsuitvoering wordt bekendgemaakt via dezelfde kanalen, met dezelfde details en met dezelfde indeling als de begroting zelf.
Portuguese[pt]
O Regulamento Financeiro deverá por consequência, por um lado, estipular que determinados procedimentos de natureza puramente administrativa não podem constituir a base para a afectação mais ou menos pormenorizada de determinadas dotações e, por outro, exigir que a execução orçamental dê lugar a uma publicação nos mesmos meios de comunicação, elaborada com o mesmo grau de pormenor e repartida pelas mesmas rubricas tal como o próprio orçamento.