Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fragment is toe volgens die koolstofdateringsmetode gedateer en daarna in ’n argief bewaar totdat dit in die Israel-museum uitgestal is.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት የቁራጩ ዕድሜ ካርቦን-ዴቲንግ በሚባለው ዘዴ ከታወቀ በኋላ በእስራኤል ሙዚየም ለእይታ እስከቀረበበት ጊዜ ድረስ በቅርስነት ተጠብቆ እንዲቆይ ተደረገ።
Arabic[ar]
وبعد فحص التأريخ بالكربون آنذاك، حُفظت الجذاذة في الارشيف الى ان عُرضت في متحف اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt fraqmentin yaşı radiokarbon analizinin köməyi ilə müəyyənləşdirildi və İsrail muzeyində sərgiyə qoyulanadək arxivdə saxlanıldı.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, kinarkulo an petsa kan kapidaso paagi sa karbon kaiyan dangan isinaray iyan sagkod na ipinaheling iyan sa Israel Museum.
Bemba[bem]
Pali ilya ine nshita cilya cimfungwa balicipimine pa kuti beshibe lintu bacilembele, lyena balicisungile ukufikila ilyo bacibikile mu Israel Museum pa kuti abantu balecimona.
Bulgarian[bg]
По онова време било направено изследване с въглерод, за да се установи времето на написване на фрагмента, след което той бил пазен в архив, докато не бил изложен в Израелския музей.
Bangla[bn]
সেই সময়ে কারবন পদ্ধতির (বস্তুর প্রাচীনতার কালনির্ণয়ের পদ্ধতি বিশেষ) মাধ্যমে স্ক্রোল খণ্ডটির কালনির্ণয় করা হয়েছিল আর এরপর ইজরায়েল মিউজিয়াম-এ প্রদর্শনের আগে পর্যন্ত, সেটিকে সংরক্ষণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, gisusi ang petsa sa pagsulat niini pinaagig carbon-dating ug dayon gitipigan hangtod nga gidispley kini sa Israel Museum.
Hakha Chin[cnh]
Cu lio caan ah mah a cheuchum kha carbon dat in a kum tuak hnu in Israel Thil Hlun chiahnak Inn ah hmuhsak hlan tiang roca chiahnak hmun ah chiah a si.
Danish[da]
Fragmentet blev på det tidspunkt dateret ved kulstof 14-metoden og derefter arkiveret indtil det blev udstillet på Israelmuseet.
German[de]
Damals wurde das Fragment radiometrisch datiert und anschließend archiviert, bis es schließlich im Israelmuseum ausgestellt wurde.
Ewe[ee]
Wobu agbalẽa ƒe ƒexɔxɔ ɣemaɣi hedzrae ɖo va se ɖe esime wova ɖee ɖe go le Israel Blemanudzraɖoƒea.
Efik[efi]
Ẹma ẹda ifiọk ntaifiọk ẹdụn̄ọde ẹfiọk ini oro ẹkewetde enye ẹnyụn̄ ẹtịm ẹnịm tutu ẹda enye ẹka Itie Ubon N̄kpọeset Israel.
Greek[el]
Το σπάραγμα χρονολογήθηκε μέσω ραδιοάνθρακα και κατόπιν αρχειοθετήθηκε έως ότου τελικά εκτέθηκε στο Μουσείο του Ισραήλ.
English[en]
The fragment was carbon-dated at that time and then archived until it went on display in the Israel Museum.
Spanish[es]
El manuscrito fue sometido a la prueba del carbono 14 para determinar su antigüedad y se mantuvo archivado hasta que finalmente se decidió exponerlo en el Museo de Israel.
Estonian[et]
Tol ajal määrati süsinikmeetodiga kindlaks fragmendi vanus, misjärel seda hoiti arhiivis kuni väljapanemiseni Iisraeli Muuseumis.
Persian[fa]
سپس قدمت این طومار با روش تاریخسنجی به وسیلهٔ کربن محاسبه گردید و تا زمانی که در موزهٔ اسرائیل به نمایش گذاشته شود بایگانی شد.
Finnish[fi]
Tällöin katkelman ikä määritettiin radiohiiliajoituksella, minkä jälkeen katkelma arkistoitiin, kunnes se asetettiin näytteille Israel-museoon.
Fijian[fj]
A mani vakawainimatetaki me kilai na gauna a volai kina, qai maroroi tu me yacova na gauna e lai vakaraitaki kina ena Israel Museum.
French[fr]
Le fragment a alors été daté au carbone 14 puis archivé avant d’être finalement exposé au musée d’Israël.
Ga[gaa]
No mli lɛ, anyɛ ayɔse be ní akɛŋma wolokpo fã lɛ, ni akɛto kɛyashi ajie lɛ kpo yɛ Israel Blema Nibii Atoohe lɛ koni mɛi akwɛ.
Guarani[gn]
Ojekuaa rire mbaʼe tiémpo rupípa ojehai, ojegueraha Museo de Israélpe ojehechauka hag̃ua.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, dodinnanu yin bibasi do vúnpò lọ ji nado yọ́n owhe he mẹ e yin kinkàn te podọ to enẹgodo e yin sisẹdo kakajẹ whenuena e wá yin zizedo Onú Hoho-Sẹdotẹn Israël tọn.
Hausa[ha]
An rubuta kwanan watan a wannan lokacin kuma aka adana shi har sai lokacin da aka kai shi ma’adanar kayayyakin tarihi a Isra’ila.
Hebrew[he]
קטע המגילה נבדק אז בשיטת תיארוך פחמן ונגנז עד להצגתו במוזיאון ישראל.
Hindi[hi]
तब कार्बन-डेटिंग के ज़रिए पता लगाया गया कि यह खर्रा कितना पुराना है। फिर इसे इस्राइल संग्रहालय में सँभालकर रख दिया गया और सन् 2007 में प्रदर्शित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa kon san-o ini mahimo ginsulat paagi sa carbon-dating kag gintago ini tubtob nga gindispley sa Israel Museum.
Hiri Motu[ho]
Idia be lagani duahia dalana ta ladana, carbon-dating amo unai maniuskrip ena lagani idia tahua bena daiutu ta ai idia atoa ela bona gabeai, Israel ena miusiam dekenai idia hahedinaraia.’
Croatian[hr]
Nakon što je metodom mjerenja radioaktivnog ugljika utvrđena starost tog fragmenta, bio je pohranjen daleko od očiju javnosti sve do izlaganja u Izraelskom muzeju.
Haitian[ht]
Yo te fè yon tès kabòn 14 sou moso woulo sa a e yo te sere l yon kote jiskaske yo te ekspoze l nan mize Izrayèl la.
Hungarian[hu]
A töredéken akkor végezték el a szénizotópos kormeghatározást, majd archiválták, és csak most mutatták be az Izrael Múzeumban.
Armenian[hy]
Ածխածնային մեթոդով պատառիկի տարիքը որոշվեց, հետո այն պահվեց արխիվում մինչ այն օրը, երբ հանվեց ցուցադրման Իսրայելի Ազգային թանգարանում։
Indonesian[id]
Pada saat itu usia fragmen tersebut ditentukan melalui penghitungan karbon kemudian disimpan sampai ketika dipamerkan di Israel Museum.
Igbo[ig]
Oge ahụ e wetara ya, ndị ọkachamara gbakọrọ oge ọ ga-abụ na e dere ya ma debe ya ruo mgbe e wepụtara ya n’Ebe Ndebe Ihe Mgbe Ochie ahụ dị n’Izrel.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, nakarkulo ti petsa dayta a kapaset ti lukot babaen ti kaadu ti linaonna a karbon (carbon dating) sa naidulin agingga a naidispley iti Israel Museum.
Icelandic[is]
Handritið var þá aldursgreint með geislakolsmælingu og síðan varðveitt vel uns það var sett á sýningu í Ísraelska safninu.
Isoko[iso]
Eva oke yena, a kele epanọ ukulu-obe na u kri te no, a te fi ei họ oria jọ bẹsenọ a rọ rehọ iẹe kpohọ uwou eware anwae orọ Izrẹl.
Italian[it]
Il frammento fu datato al carbonio ed è rimasto archiviato finché non è stato esposto al Museo di Israele.
Japanese[ja]
この断片は,その時に放射性炭素による年代測定を受け,イスラエル博物館で展示されるようになるまで保管されていました。
Georgian[ka]
ნახშირბადით დათარიღების მეთოდით დადგინდა ამ ფრაგმენტის შექმნის თარიღი და ინახებოდა მანამ, სანამ ისრაელის მუზეუმში გამოჩნდებოდა.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, үзіндінің жазылу уақыты радиокарбон әдісі арқылы анықталып, Исраил мұражайында көрмеге қойылмайынша, архивте сақталды.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲಾದ ತಾರೀಖನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಬನ್ ಕಾಲಗಣನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಅದನ್ನು ‘ಇಸ್ರಯೇಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಮ್’ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그때 방사성 탄소를 사용하여 이 단편의 연대를 측정했으며, 그 후 이 단편은 보관되어 있다가 이스라엘 박물관에 전시된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno manyusikilipiti wanembelwepo juba jonkaja jo bamuvumbwile ne kumufya kufikatu ne kimye kyo bamutwajile mu Nzubo mo Basungila Bintu bya Kishakulu ya bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, e mvu mia sono yayi mu carbono miasonekenwa, i bosi yalundwa yavana yasunzulwa kuna Museu de Israel.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдары анын датасы аныкталып, Израиль музейиндеги көргөзмөгө чыгарылганга чейин архивге сакталып коюлган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, abakugu beekebejja ekiwandiiko ekyo ne basobola okuteebereza ekiseera mwe kyawandiikirwa, era oluvannyuma ne kiterekebwa okutuusa lwe kyayolesebwa mu Myuziyamu y’omu Isiraeri.
Lingala[ln]
Basalelaki mayele moko mpo na koyeba eleko oyo maniskri yango ekomamaki mpe ebombamaki tii mokolo balakisaki yango na Israel Museum.
Lozi[loz]
Siemba sa muputo wo sa tatubiwa kuli bukale bwa sona bu zibwe mi sa bulukwa ku fitela si bonahazwa mwa Israel Museum.
Lithuanian[lt]
Radinys buvo datuotas radioaktyviosios anglies metodu ir padėtas į archyvą, o dabar eksponuojamas Izraelio muziejuje.
Luba-Lulua[lua]
Bakatshinka tshikondo tshivuabu baufunde ne kuutekabu mu nzubu wa tshilaminu tshia bintu bia kale wa mu Isalele.
Luvale[lue]
Mukanda kana vaukekesele nakuwana mwaka vausonekele, kaha vautulikile palanga nomu vausolwele jino muzuvo yakulamina vyuma vyakushikulu yaIsrael Museum.
Malagasy[mg]
Nofantarina àry ny daty nanoratana an’ilay horonam-boky, nefa tsy naseho izy io raha tsy tao amin’ilay tranombakoka.
Marshallese[mh]
Rar etale buklemlem eo ñõn lale ewi toõn an ber im kakone mae ien eo rar kaluijuj kake ilo Alele eo an Israel.
Macedonian[mk]
Тогаш била одредена староста на фрагментот со помош на јаглеродната метода, а потоа бил архивиран сѐ до изложбата во Израелскиот музеј.
Marathi[mr]
त्यानंतर या हस्तलिखिताचा कालखंड ठरवण्यासाठी त्याची कार्बन-परीक्षा करण्यात आली व काही काळ संग्रहित करून ठेवल्यानंतर ते इस्राएल वस्तुसंग्रहालयात प्रदर्शित करण्यात आले.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, il- framment ġie eżaminat permezz tal- karbonju u mbagħad inżamm f’arkivju sakemm inħareġ għall- wiri fl- Israel Museum.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ယင်းအပိုင်းအစကို ရေဒီယိုကာဗွန်ဒြပ်ဖြင့် သက်တမ်းတိုင်းတာသတ်မှတ်ခဲ့ပြီးနောက် ယင်းကို အစ္စရေးပြတိုက်တွင်မပြသမီအထိ မော်ကွန်းတိုက်တွင် ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da ble fragmentet datert ved hjelp av karbon-14-metoden, og så ble det arkivert inntil det ble utstilt på Israel Museum.
Niuean[niu]
Ko e vala tohi ne carbon-dated he magahala ia ti toka he fakamauaga ato hoko ke fakatātā he Israel Museum.
Dutch[nl]
Het fragment werd volgens de radiokoolstofmethode gedateerd en daarna gearchiveerd, totdat het uiteindelijk in het Israëlmuseum werd tentoongesteld.
Northern Sotho[nso]
Karolwana yeo e ile ya hlahlobja ka nako yeo gomme ya bolokwa go fihla e bewa phatlalatša kua Musiamong wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Ataupeza mpukutuwu anauyeza kuti adziwe nthawi imene unalembedwa, kenako anausunga mpaka nthawi imene unaonetsedwa m’nyumba yosungiramo zinthu zochititsa chidwi ku Israel.
Oromo[om]
Umriin barreeffama ciccitaa kanaa mala kaarboon-deetid jedhamuun erga beekamee booda, hanga Muuziyamii Israa’elitti argisiisaaf dhihaatetti akka eegamu godhameera.
Ossetic[os]
Уӕд сбӕрӕг кодтой, къухфыст кӕд ӕрцыд фыст, уый ӕмӕ йӕ архивы сӕвӕрдтой. Уым фӕцис, цалынмӕ йӕ Израилы националон музейы нӕ равдыстой, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad satan la adetermina so petsa na sayan piraso na lukot panamegley na proseso a tatawagen a carbon dating, insan maal-alwar ya insinop anggad inkidispley na satan ed Museo na Israel.
Pijin[pis]
Bihaen olketa faendemaot year wea olketa raetem datfala scroll, olketa keepim for longtaem lelebet, gogo olketa showim for pipol lukim long Israel Museum.
Polish[pl]
Ów fragment zwoju został poddany analizie metodą węglową. Następnie trafił do archiwum, a w końcu na wystawę w Muzeum Izraelskim.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, o fragmento foi datado pelo teste de datação por carbono e em seguida arquivado, até vir a ser exposto no Museu de Israel.
Rundi[rn]
Ico gihe ako gahimba karasuzumwe ikiringo kamaze hakoreshejwe bimwe bita karubone maze gaca kabikwa mu bintu vya kera, gushika aho gashiriwe ahabona muri rya ratiro ry’ivya kera ryo muri Isirayeli.
Ruund[rnd]
Pawiy pa chisu chinech chijikau muvu wafundau chikunku chinech ni achitudika djat ni payau kuchitek mu Isarel Museum.
Romanian[ro]
Manuscrisul a fost datat cu carbon şi inventariat, iar recent a fost expus la Muzeul Israelului.
Russian[ru]
Фрагмент подвергли исследованию радиоуглеродным методом и поместили в архив, где он и хранился до того, как был выставлен в Национальном музее Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, hashakishijwe igihe icyo gice cy’umuzingo cyabereyeho hakoreshejwe uburyo bwo kubara bwa karuboni, maze nyuma yaho kirabikwa kugeza igihe cyashyiriwe ahagaragara mu Nzu Ndangamurage ya Isirayeli.
Sinhala[si]
ඊට පසු ඒවා කොතරම් පැරණිද කියා තහවුරු කර ඊශ්රායෙලයේ කෞතුකාගාරයේ ප්රදර්ශනයට තැබුවා.
Slovak[sk]
V tom čase zistili rádiouhlíkovou metódou vek zlomku a založili ho do archívu, kde zostal dovtedy, kým nebol vystavený v Izraelskom múzeu.
Slovenian[sl]
Takrat so starost tega fragmenta ugotovili z ogljikovo metodo, nato pa so ga shranili v arhiv, dokler ga niso postavili na ogled v Izraelskem muzeju.
Samoan[sm]
O nei fasi vaega o le tusi, sa fuaina le taimi na tusia ai ma tuuina i faila seʻia oo i le taimi na faaalia ai, i le Falemataaga i Isaraelu.
Shona[sn]
Wakaongororwa kuti uonekwe kuti wakanyorwa rini ndokuchengetwa kusvikira pawakazoratidzwa muIsrael Museum.
Albanian[sq]
Fragmenti u datua në atë kohë nëpërmjet karbonit radioaktiv dhe u arkivua derisa u ekspozua në Muzeun e Izraelit.
Serbian[sr]
Starost fragmenta utvrđena je pomoću ugljenikovih izotopa i on je zatim odložen u arhivu gde se nalazio sve dok nije bio izložen u Izraelskom muzeju.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sabiman ondrosuku fu sortu pisi ten a bukulolo disi de, èn di den kon sabi dati, dan den kibri en teleki den gi sma na okasi fu go luku en na ini na Israel Museum.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho ile ha sebelisoa carbon ho hakanya hore na sekhechana sena ke sa neng eaba se bolokoa polokelong ea lintho tsa khale ho fihlela mohla se behoang pooaneng Musiamong oa Iseraele.
Swedish[sv]
Fragmentet daterades då med kol-14-metoden och förvarades sedan i ett arkiv till dess det ställdes ut på Israel Museum.
Swahili[sw]
Tarehe ya kipande hicho ilichunguzwa wakati huo kisha kikahifadhiwa mpaka kilipopelekwa katika Jumba la Makumbusho la Israel.
Congo Swahili[swc]
Tarehe ya kipande hicho ilichunguzwa wakati huo kisha kikahifadhiwa mpaka kilipopelekwa katika Jumba la Makumbusho la Israel.
Thai[th]
ได้ มี การ คํานวณ อายุ ชิ้น ส่วน ม้วน หนังสือ นี้ โดย การ ตรวจ คาร์บอน แล้ว ก็ เก็บ ไว้ ใน ห้อง เก็บ เอกสาร จน กระทั่ง มี การ นํา มา จัด แสดง ที่ พิพิธภัณฑสถาน อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ እቲ ቝርጽራጽ ናይ መዓስ እዋን ምዃኑ ምስ ተመርመረ፡ ኣብ ቤተ-መዘክር እስራኤል ንምርኢት ክሳዕ ዚቐርብ ተቐሚጡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange mba ngeren shighe u i nger vegher u ihyulenruamabera ne yô, maa i koso i zan zan i kar za veren hen ijiir i i tsenen akaa ér ior ve za nengen, i i lu ken tar u Iserael la.
Tagalog[tl]
Sinuri noon ang balumbon sa pamamagitan ng carbon-dating, iningatan ito sa artsibo, at idinispley nang maglaon sa Israel Museum.
Tetela[tll]
Etenyi ka wɔɔmbɔ ɔsɔ kakafundama l’ekimanyielo ka karbɔnɛ l’etena kɛsɔ, oma lâsɔ ko vɔ kiomba edja ndo lam’akawayokikitshaka lo dihole dielɛwɔ Israel Museum.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ne ga dirisiwa khabone go sekaseka gore kapetla eo e kwadilwe leng mme go tswa foo e ne ya bolokwa go fitlha e bewa mo pontsheng kwa Israel Museum.
Tongan[to]
Na‘e sivi ‘o ‘ilo ‘a e motu‘a ‘o e kongokongá ‘i he taimi ko iá pea tauhi leva ‘o a‘u ki hono toki faka‘ali‘ali ‘i he Mesiume ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya cibeela eeci cakapimwa kuti bazyibe nocakalembwa, eelyo cakayobolwa mane kusikila ciindi nocakabikkwa muŋanda iibikkilwa zyintu zyansiku ku Israel.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain ol i putim long wanpela rum inap long taim ol i putim long Haus Tumbuna Bilong Israel na ol man i ken lukim.
Turkish[tr]
Fragman o zaman karbon tarihleme testinden geçirildi ve İsrail Müzesi’nde sergilenene dek arşivde tutuldu.
Tsonga[ts]
Xipetlu xa kona a a xi tsariwe hi khaboni ya nkarhi wolowo kutani xi hlayisiwa kukondza xi ya kombisiwa le Muziyamu ya le Israyele.
Tatar[tt]
Бу өзек радиоуглерод методы белән тикшерелгән һәм архивка тапшырылган булган, һәм ул анда Израильнең милли музеенда күргәзмәгә куелганга хәтле сакланган.
Tumbuka[tum]
Mpukutu uwu ŵakalembapo deti na kuwusunga mpaka apo ŵakawuŵikira mu nyumba ya ku Israel yakusungirako vinthu vyakale kuti ŵanthu ŵawuwonenge.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhwehwɛmu huu bere a wɔkyerɛw nhoma mmobɔwee no, na wɔde siei kosii bere a wɔde kyerɛe wɔ Israel Tete Nneɛma Akorae hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua tataio-mahana-hia te tâpû otaro i tera taime e ua faahereherehia e tae roa i te faaiteiteraahia te reira i te fare manaha o Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Li voʼneal tsʼibetik taje la spasik ta preva ta carbono 14 sventa tsnaʼik mi voʼne xa tsʼibabil xchiʼuk la skʼejik jaʼ to kʼalal kʼot ta nopel ti chbat yakʼik ta Museo ta Israele.
Ukrainian[uk]
Тоді провели датування фрагмента за допомогою радіовуглецевого методу, і потім рукопис відправили в архів аж до часу, коли його виставили в Музеї Ізраїлю.
Umbundu[umb]
Olonepa viaco viociña via selekiwa toke vieya oku lekisiwa Vonjo muli ovina vialua vi kasi vofeka yo Isareli.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho vho kona u ḓivha datumu ya tshipiḓa tshenetsho nahone nga murahu vha tshi vhulunga u swika musi tshi tshi ṱaniwa Muziamu wa ngei Isiraele.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, mảnh sách được xác định niên đại bằng cacbon và lưu trữ đến khi đưa ra trưng bày trong viện bảo tàng Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon hinbaroan kon kakan-o iginsurat an manuskrito katapos gintipigan ito tubtob nga igindispley ha Israel Museum.
Xhosa[xh]
Kwajongwa ixesha owabhalwa ngawo lo mbhalo-ngqangi waza wagcinwa de waya kuboniswa kwiMyuziyam yakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣèwádìí láti mọ ìgbà tí àjákù àkájọ ìwé náà ti wà, wọ́n sì tọ́jú rẹ̀ pa mọ́ títí dìgbà tí wọ́n pàtẹ rẹ̀ sí Ibi Ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí ti Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yojéeltaʼal bukaʼaj úuchbenileʼ tiʼ le rolloaʼ beetaʼab upʼéel prueba (carbono 14), tsʼoʼoleʼ ka líiʼsaʼab tak ka kʼuch u kʼiinil u yeʼesaʼal tu Museoi Israeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ca biquiiñeʼ carbono 14 para gunda biiyabe panda iza de gucuá ndaa rollo ca ne dede dxi ca nga guyuu chaahuini, maʼ despué nga guyuuni ndaaniʼ Museo de Israel.
Chinese[zh]
残片在那时用碳年代测定法鉴定之后,就保存起来,到这次才在以色列博物馆展出。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi kwasetshenziswa inqubo yokubheka imisebe ye-carbon ephuma kulo ukuze kutholakale ukuthi olwanini lwabe selugcinwa nezinye izinto ezindala kwaze kwaba yilapho lubukiswa e-Israel Museum.