Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dak. 15: “Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Kit me Dok i Lok pa Jo ma Ngolo Lokwa Woko.”
Adangme[ada]
Hɛngm. 15: “Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Bɔ Nɛ Wa Ma Ha Nihi Nɛ A Tsiɔ Ní Sɛɛmi Nya a Heto Ha.”
Afrikaans[af]
15 min: “Verbeter jou vaardighede in die bediening —Hoe om op potensiële gesprekdempers te reageer.”
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ “በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—ውይይት የሚያስቆሙ ሐሳቦች ሲሰነዘሩ መልስ መስጠት።”
Arabic[ar]
١٥ دق: «حسِّن مهاراتك في الخدمة: تغلَّب على الاعتراضات».
Aymara[ay]
15 min. “Jukʼamp sum yatiyañataki: jan istʼañ munirinakarojj ¿kunjamsa parltʼaskaksna?”
Baoulé[bci]
Min 15: “Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: Kɛ sran’n kunndɛman kɛ ɔ nin e kókó yalɛ’n, ndɛ nga e kwla kan’n.”
Central Bikol[bcl]
15 min: “Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo—Pagsimbag sa Posibleng mga Pagkontra.”
Bemba[bem]
15 min: “Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Ifya Kwasuka Abashilefwaya Ukubashimikila.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Да ставаме по–умели в службата — изказвания, целящи да прекъснат разговора“.
Bislama[bi]
15 minit: “Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Yu Ansa Long Man We i Tok Blong Blokem Yu.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “আজকে কারা যিহোবার ইচ্ছা পালন করছে?”
Catalan[ca]
15 min: «Millora la teva predicació: com respondre a les objeccions.»
Garifuna[cab]
15 min. “Buidutimalá wadügüni katei: subudi waméi kaba lan wóunaba houn ha álugutiña hararamuni yanu.”
Kaqchikel[cak]
15 min. «Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Toq jun winäq man nrajoʼ ta yojrakʼaxaj.»
Cebuano[ceb]
15 min: “Pauswaga ang Kahanas sa Ministeryo—Pagtubag sa mga Tigsumpo sa Panaghisgot.”
Chuukese[chk]
15 min: “Amúrinnéló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach Pélúweni Kapasen Eppet.”
Chuwabu[chw]
Mit. 15: “Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Omwene—Nawakulaga Abale Agafunile Ogwadda Makani.”
Hakha Chin[cnh]
Min. 15: “Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak—Biaruahnak a Cahter Khotu hna Leh Khawh Ning.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Amelyor nou abilite pour prese —Konman pour reponn bann lobzeksyon dan teritwar.”
Czech[cs]
15 min.: „Zlepšujme svou službu – Jak reagovat na výroky, které mají ukončit rozhovor.“
Welsh[cy]
15 mun: “Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Ymateb i Ymdrechion i Ddiweddu’r Sgwrs.”
German[de]
15 Min: „Im Predigtdienst geschickter werden: Wie man auf Gesprächsblocker reagiert“.
Dehu[dhv]
15 men: “Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj—Aqane Troa Sa Kowe La Atr Ka Qeje Jol.”
Ewe[ee]
15 min: “Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Dzeɖonyanutsinyawo Ŋu Ðoɖo.”
Efik[efi]
Min. 15: “Ndifori Usọ Nnyịn ke An̄wautom—Nte Ikpọbọrọde Mme Ikọ Utre Nneme.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Απαντάμε σε Εκφράσεις που θα Μπορούσαν να Γίνουν Φραγμοί στις Συζητήσεις».
English[en]
15 min: “Improving Our Skills in the Ministry —Responding to Potential Conversation Stoppers.”
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: «بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—واکنش در مقابل آنچه میتواند مانع گفتگو شود.»
Fijian[fj]
15 min: “Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala—Ka me Tukuni ke Bese ni Vakarorogo o iTaukeinivale.”
French[fr]
15 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en répondant aux objections ».
Ga[gaa]
Min. 15: “Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Nɔ ni Esa akɛ Ofee yɛ Mɛi ni Sumɔɔɔ ni Ashiɛɔ Ahãa Amɛ lɛ Ahe.”
Gilbertese[gil]
15 min: “Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —Ara Kaeka Nakon Taeka n Totoko.”
Guarani[gn]
15 min. “Eñembokatupyryvékena: eikuaákena mbaʼéichapa embohováita umi neñeʼẽjokóvape.”
Wayuu[guc]
15 min. «Atüjüinjana waya aküjaa pütchi: wanüikinjatka neʼipajee na kanüikiyaakana wamüin.»
Gun[guw]
Nuk. 15: “Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Duduto Hodidọ He Sọgan Hẹnalọdotena Hodọdopọ lẹ Ji.”
Ngäbere[gym]
15 min. “Mäkwe diri bäri kwin: ñäkädre mä rüere ye ngwane mäkwe dre niedre ye mäkwe mika gare jai.”
Hausa[ha]
Minti 15: “Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Yin Wa’azi—Yadda Za Mu Bi da Masu Ba da Hujja don Kada Su Saurare Mu.”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Pagsabat sa Posible nga mga Pagpamatok sa Paghambalanay.”
Hmong[hmn]
15 feeb: “Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num—Yuav Teb Cov Uas Tsis Kam Nrog Peb Tham Li Cas.”
Croatian[hr]
15 min: “Postanimo bolji propovjednici — svladajmo prigovore onih koji žele prekinuti razgovor.”
Haitian[ht]
15 min: “Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Fason pou n reponn objeksyon.”
Hungarian[hu]
15 perc: „Fejlődjünk a szolgálatban – Válaszoljunk az ellenvetésekre”.
Herero[hz]
Ozomin. 15: “Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuzira ovandu mbe hi nokuvanga okupuratena.”
Indonesian[id]
15 men: ”Lebih Terampil dalam Pelayanan —Menanggapi Pemotong Percakapan”.
Igbo[ig]
Nkeji 15: “Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Ihe Anyị Ga-agwa Ndị Na-achọghị Ịnụ Ozi Ọma.”
Iloko[ilo]
15 min: “Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangsungbat iti Pangguped iti Saritaan.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Tökum framförum í boðunarstarfinu – svörum mótbárum.“
Isoko[iso]
Iminiti 15: “Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota—Enọ E Gwọlọ Bru Ẹme Dhe Omai Unu.”
Italian[it]
15 min: “Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Come superare le eventuali obiezioni”.
Georgian[ka]
15 წთ.: „დავიხვეწოთ ქადაგებაში — როგორ გავაგრძელოთ საუბარი მათთან, ვინც სიტყვას გვაწყვეტინებს“.
Kamba[kam]
Ndat. 15: “Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kũsũngĩa Ala Matekwenda Kũtwĩthukĩĩsya.”
Kabiyè[kbp]
C. 15: “Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ —Ye pɔyɔɔdʋʋ tɔm natʋyʋ se pakaɖɩnɩ-ɖʋ tɔm susuu taa yɔ, ɛzɩma ɖɩla?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 kʼasal: «Tzol chiʼus li puktesink, chanru tatsumenq naq inkʼaʼ teʼraj rabʼinkil li Raatin li Yos.»
Kongo[kg]
Min. 15: “Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna—Mutindu ya Kununga Bantembe.”
Kikuyu[ki]
Ndag. 15: “Kwagagĩria Ũtungata Witũ—Ũrĩa Ũngĩcokeria Mũndũ Ũrarega Gũgũthikĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Ominute 15: “Nghee hatu dulu okuxwepopaleka ounghulungu wetu moukalele, mokunyamukula ovo ve hole okukangheka eenghundafana.”
Kalaallisut[kl]
Min. 15. “Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — Akerliliinernut akissuteqartarnikkut.”
Kimbundu[kmb]
15 ithan: “Ku Bandekesa o Uhete mu Ukunji Uetu —Kiebhi ki tu Tambuijila o Athu a tu Batula Kioso ki tu Zuela.”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ಸಂಭವನೀಯ ಸಂಭಾಷಣಾ ತಡೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ವಿಧ.”
Konzo[koo]
Dak. 15: “Eryuwania Emibere Yethu y’Erikangirirya omw’Ithulira —Erisubirya Abakaghana Erithuhulikirira.”
Kaonde[kqn]
Mamini. 15: “Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Bya Kukumbula Bantu Bakeba Kuchibikizha Misambo.”
Krio[kri]
15 min: “Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Aw fɔ Ansa Pipul dɛn We Nɔ Want fɔ Mek Wi Prich to Dɛn.”
Kwangali[kwn]
Nominute 15: “Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Omu no limburura ogu ana kuhagekesa po nzogera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 15: “Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Una Tulenda Vanina e Mvutu Kw’awana Bekutuzengang’e Mvovo.”
Lamba[lam]
15 min: “Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu ili Tulukutulisha—Ifyakwasuka Abafwaya Ukucicila Ukwambaala.”
Ganda[lg]
Ddak. 15: “Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe—Okuddamu Abo Abatayagala Kutuwuliriza.”
Lingala[ln]
Min. 15: “Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Ndenge ya kosala soki moto aboyi koyoka biso.”
Lozi[loz]
15 miz: “Ku Ekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa—Mwa ku Alabela Batu ba ba Bulela Litaba ze Kona ku Kauleza Puisano.”
Luba-Katanga[lu]
Min. 15: “Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo —Na Kulondolola ku Bijika Bikokeja Kwimika Mīsambo.”
Luba-Lulua[lua]
Min. 15: “Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Mua kuandamuna padiku bipumbishi.”
Luvale[lue]
Minyu. 15: “Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Mwakukumbulwila Vatu Vaze Vasaka Kutuhonesa Kushimutwila Navo.”
Lunda[lun]
Jimin. 15: “Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kwakula Antu Atukañeshaña Kuhanjeka Nawu.”
Luo[luo]
Dak. 15: “Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo—Dwoko Joma Temo Geng’owa Mondo Kik Walendnegi.”
Lushai[lus]
15 min: “Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Inbiakna Tihtâwp Tumte Chhâng Lêtin.”
Mam[mam]
15 min. «Qqʼoʼnk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qo ximen tiʼj tiʼ kxel qtzaqʼweʼn qa at jun xjal nya taj tuʼn tok tbʼiʼn Tyol Dios.»
Huautla Mazatec[mau]
15 min. “Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: katamaná josʼin chja̱koaa tsa ʼyani xi tokʼoechjoaʼaná.”
Coatlán Mixe[mco]
15 min. “Jat wiˈix mas oy xytyunëdë Diosë tyuunk: wiˈix xyˈatsoojëmbitët ko jäˈäy tjëjpkugäjpxët.”
Morisyen[mfe]
15 min: “Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Sirmont Bann Obzeksion.”
Malagasy[mg]
15 min: “Hatsarao ny Fanompoanao: Fomba Amaliana ny Olona Tsy Te Hiresaka.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 15: “Kuomba Ningo Umu Mulimo—Vyakucita Ndi Umwi Wasuka Ivingalesya Ukulanzyanya.”
Marshallese[mh]
15 min: “Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan —Jel̦ã Uwaake Armej ro El̦aññe Rejjab Kõn̦aan Roñjake.”
Mískito[miq]
15 min. “Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: walan daukras uplika ra nahki pain aisaia.”
Macedonian[mk]
15 мин.: „Стани повешт во службата — одговори им на оние што сакаат да го прекинат разговорот.“
Mongolian[mn]
15 мин: «Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь —Ярихаас татгалзсан хүмүүстэй ярих».
Mòoré[mos]
Min. 15: “D paas d koe-moonegã minim: D sẽn tõe n leok ned sẽn dat n kʋʋg d sõsg to-to.”
Marathi[mr]
१५ मि: “सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—संभाषण मधेच तोडण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांशी कसे बोलाल?”
Malay[ms]
15 min: “Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Menjawab Penghalang Perbualan yang Mungkin Timbul.”
Maltese[mt]
15 min: “Intejbu l-abbiltajiet tagħna fil-ministeru —Kif nistgħu nwieġbu għal risposti intenzjonati li jwaqqfu l-konversazzjoni.”
Norwegian[nb]
15 min: «Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – å takle innvendinger.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 min. “Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: ¿tlake uelis titlanankilis kema amo kinekisej mitstlakakilisej?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 min. “Maj okachi kuali titanojnotsakan: xikonmati keniuj tiontanankilis keman aksa amo kineki tajtos ika Biblia.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 min. “Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ma titlanankilikan ijkuak amo kinekij techkakiskej.”
Ndau[ndc]
Mus. 15: “Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Mukudavira Mabhuyo Okuda Kubata Muromo.”
Nepali[ne]
१५ मि: “प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—कुराकानी गर्न नचाहने मानिसहरू भेट्दा विचार पुऱ्याउनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 15: “Okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Nkene tatu vulu okuyamukula mboka taya vulu okukankeka oonkundathana.”
Lomwe[ngl]
15 min: “Wunnuwiha Mavyakelo ahu mu Orummwa —Owaakhula Achu Anakwacelela Masu.”
Niuean[niu]
15 minu: “Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala Haau he Fekafekauaga—Tali ke he Tau Manatu Taofi Tala.”
Dutch[nl]
15 min: „Je prediking verbeteren — Goed reageren op tegenwerpingen”.
South Ndebele[nr]
15 imiz: “Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ukusabela Kilabo Abafuna Ukuvimba Ingcoco.”
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Araba Bašitiši ba Poledišano.”
Nyanja[ny]
Mph. 15: “Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki—Zimene Tinganene kwa Anthu Amene Sakufuna Kuti Tiwalalikire.”
Nyaneka[nyk]
15 min: “Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —Pokukumbulula Nawa Vana Vateta Etompho.”
Nyankole[nyn]
Dak. 15: “Oku Turikubaasa Kwongyera Kubuurira Gye —Okugarukamu Abarikwanga ngu Tutababuurira.”
Nyungwe[nyu]
Mph. 15: “Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kutawira Wanthu Womwe Wangatigwate Mafala.”
Nzima[nzi]
Mit. 15: “Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Yɛbua Menli Mɔɔ Pɛ Edwɛkɛ Zo La.”
Oromo[om]
Daq. 15: “Dandeettii Tajaajilarratti Qabnu Fooyyeffachuu—Namoota Maree Keenya Dhaabsisuu Barbaadaniif Deebii Kennuu.”
Pangasinan[pag]
15 min: “Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Pangebat ed Saray Mamatunday Tongtongan.”
Papiamento[pap]
15 min: “Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Vense Opstákulo Ku Por Para Kòmbersashon.”
Palauan[pau]
15 min: “Lmuut el Mo Ungil a Duch er Kid el Ngar er a Omesiunged —Rolel a Donger er Tirke el Merrob a Cheldechedechad.”
Pijin[pis]
15 min: “Kamap Gud Long Ministry —Gohed Story Long Man wea Laek Stopem Story.”
Polish[pl]
15 min: „Podnośmy jakość swojej służby: Reagowanie na próby przerwania rozmowy”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk—Ia Duwen Omw Pahn Sapeng Pasapeng me Kin Kasalehda Sohte Men Rong.”
Portuguese[pt]
15 min: “Como ser um publicador melhor — O que dizer quando o morador tenta cortar a conversa”.
Quechua[qu]
15 min: “Alli yachatsikoq kë: parlapänëkita mana munarnin imatapis nishuptiki yachëpa contestë.”
K'iche'[quc]
15 min. «Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: chqachomaj ri kqabʼij chi’ ri winaq kkiqʼatej uwach ri qatzij.»
Ayacucho Quechua[quy]
15 min. “Allinta yanapanapaq: imatam nichwan mana uyariyta munaptinku.”
Cusco Quechua[quz]
15 min. “Predicanapaq yanapaykuna: Rimasqaykita tatichiyta munasuqtiyki allinta kutichiy”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 min. “Ashtahuan aliguta villachishunchi: na uyangapaj munajpica ¿imatata nishun?”
Rundi[rn]
Imin. 15: “Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku—Ingene twovyifatamwo ku majambo yohava ahagarika ikiyago.”
Ruund[rnd]
Min. 15: “Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —Kwakul ku Yikangesh Minsamb.”
Romanian[ro]
15 min: „Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să răspundem la obiecţiile care ar putea pune capăt conversaţiei.”
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye—Utsinda imbogamirabiganiro.”
Sena[seh]
Mph. 15: “Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki—Kutawira Ale Anatigwandira Mafala.”
Sinhala[si]
විනා. 15: “සේවයේ දක්ෂ වීමට බාධා ජය ගන්න.”
Sidamo[sid]
15 daq: “Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Hasaawa Uurrisannore Coyiˈranno Mannira Dawaro Qola.”
Slovak[sk]
15 min.: „Ako sa zlepšiť v službe — Reakcie na námietky.“
Slovenian[sl]
15 min.: »Postanimo še spretnejši oznanjevalci – premagujmo morebitne ugovore.«
Samoan[sm]
15 minu: “O Ai o Loo Faia le Finagalo o Ieova i Aso Nei?”
Shona[sn]
15 min: “Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri—Kupindura Vanenge Vachida Kuramba Kuparidzirwa.”
Songe[sop]
Min. 15: “Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Mushindo wa kwaluula muntu akula myanda bwa kutshiba mwisambo.”
Albanian[sq]
15 min.: «Si të mprehim aftësitë në shërbim? —T’u përgjigjemi kundërshtimeve.»
Serbian[sr]
15 min.: „Poboljšajmo svoje veštine u službi — kako odgovoriti onima koji žele da prekinu razgovor.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Fa fu du wi diniwroko moro bun —San wi kan taki efu wan sma e pruberi fu tapu a takimakandra?”
Swati[ss]
15 imiz: “Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela—Kuphendvula Labo Labetama Kuvimba Incociswano.”
Southern Sotho[st]
15 mets: “Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ha re Buisana le Batho ba ka ’Nang ba Khaoletsa Moqoqo.”
Swahili[sw]
Dak. 15: “Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma –Jinsi ya Kumjibu Mtu Anayekataa Mazungumzo.”
Congo Swahili[swc]
Dak. 15: “Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri —Kushinda Vizuia -Mazungumuzo.”
Tamil[ta]
15 நிமி: “ஊழியத்தில் நம் திறமைகளை மெருகூட்ட... பேச்சை நிறுத்த முயலுபவருக்குப் பதிலளித்தல்.”
Tetun Dili[tdt]
Min 15: “Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Kuandu ema hapara ita-nia koʼalia.”
Telugu[te]
15 నిమి: “పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం—సంభాషణను ఆటంకపర్చేవాళ్లతో ఎలా మాట్లాడాలి?”
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ “ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ንዀለፍቲ ዘረባ ብኸመይ ከም እትምልሰሎም።”
Tiv[tiv]
Miniti 15: “Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—U Nan Mba Danen Kwaghôron Mlumun.”
Turkmen[tk]
15 min. «Sözüňizi bölýän adamlara jogap berip, wagyz etmek tejribäňizi artdyryň».
Tagalog[tl]
15 min: “Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo —Pagtugon sa mga Pagtutol.”
Tetela[tll]
Min. 15: “Tolowanya akoka aso wa nsambisha —Lo mbekola wekamu.”
Tswana[tn]
15 mets: “Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Araba Batho Ba ba Ka Kgoreletsang Puisano.”
Tongan[to]
15 min: “Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Tali ki he Ngaahi Ta‘ofi‘anga ‘o e Fetalanoa‘akí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin 15: “Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti—Kumuka Ŵanthu wo Akana Kuŵapharazgiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kwiingula Bantu Bakonzya Kusinkilizya Mubandi.”
Papantla Totonac[top]
15 min. «Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: kakatsini la nakgalhtinana akxni wi tuku nalikgalhtipaxtokgkana.»
Turkish[tr]
15 dk: “Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Sohbeti Kesebilen İtirazlara Karşılık Vermek.”
Tsonga[ts]
15 min: “Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ndlela Yo Hlamula Vanhu Lava Lavaka Ku Siva Bulo.”
Tswa[tsc]
15 men: “Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Hi ku tiva ku hlamula lava va tsemako bhulo.”
Tumbuka[tum]
Mamin. 15: “Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Umo Tingazgolera Para Munthu Wakukana Kumupharazgira.”
Tuvalu[tvl]
15 minu: “Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai —Te Fakafesagai Atu ki Mea Kolā e Mafai o Fakagata ei a Sau‵talaga.”
Twi[tw]
15 min: “Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu—Sɛnea Yebebua Wɔn a Wɔmpɛ sɛ Wotie Asɛm No.”
Tahitian[ty]
15 min: “Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A pahono maitai i te mau patoiraa.”
Tzotzil[tzo]
15 min. «Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: yoʼ xtakʼ kuʼuntik li kʼusi xuʼ xpaj-o jloʼiltike.»
Umbundu[umb]
Akuk. 15: “Tu Amamiko Oku Kuata Uloño Kupange Woku Kunda Oco tu Tẽle Oku Tambulula Vana va tu Teta Kondaka.”
Urdu[ur]
۱۵ منٹ: ”گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—اُن سے باتچیت جاری رکھیں جو ہمارا پیغام سننے سے اِنکار کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
15 mimun: “U khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Aravha Vhane Vha Thivhela Nyambedzano.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đáp lại lời thoái thác”.
Makhuwa[vmw]
15 min: “Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya: Moota Wowaakhula Ale Aniphavela Onikwasa Masu”.
Wolaytta[wal]
15 daq: “Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Haasayaa Esissiya Qofay Denddiyo Wode Zaariyoogaa.”
Waray (Philippines)[war]
15 min: “Pagpauswag han Aton mga Abilidad ha Ministeryo—Pagbaton han Posible nga mga Pagriwa.”
Wallisian[wls]
15 min: “Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Tatatou Tali Ki He ʼu Palalau Fakafeagai.”
Xhosa[xh]
Imiz. 15: “Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Ukuphendula Amazwi Anokuthintela Incoko.”
Yao[yao]
Mamin. 15: “Kongolela Katende Ketu ka Undumetume—Mwampaka Tutendele ni Ŵakukana Kwalalicila.”
Yapese[yap]
15 min: “Ngad Mon’oggad ko Machib —Rogon ni Ngad Fulweged Lungun Be’ ni Ke Yog Ban’en u Nap’an e Machib ya Nge Dab Kud Nonad Ngak.”
Yoruba[yo]
15 min: “Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Bó O Ṣe Lè Fèsì Bí Ẹnì Kan Ò Bá Fẹ́ Gbọ́ Ìwàásù Rẹ.”
Yucateco[yua]
15 min. «Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: kan bix jeʼel a tsikbal yéetel le máaxoʼob maʼ u kʼáatoʼoboʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
15 min. «Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: ni zanda guicábiluʼ ora qué naʼ binni gucaadiaga.»
Chinese[zh]
15分钟:《改善传道技巧——回应常见的异议,延续传道话题》 演讲并请听众评论。
Zande[zne]
Amini. 15: “Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Karagapai fu Agu Aboro Naida ka Za Rani ti Fugo.”
Zulu[zu]
15 imiz: “Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni —Ukuphendula Labo Abazama Ukuvimba Ingxoxo.”