Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 300-tallet indførtes en fest til ære for Jesus’ fødsel og 354 blev denne fest fastsat til 25. december, dagen på hvilken man i Rom fejrede festen for Sol invictus (den ubesejrede sol).
German[de]
Catholic erklärte: „Das beliebteste Fest der Römer waren die Saturnalien, die am 17. Dezember begannen und mit dem ‚Geburtstag der unbesiegten Sonne‘ (Natalis solis invicti) am 25. Dezember endeten.
Greek[el]
Κάθολικ: «Η πιο αγαπημένη γιορτή των Ρωμαίων ήταν τα Σατουρνάλια τα οποία άρχιζαν στις 17 Δεκεμβρίου και τελείωναν με τα ‘γενέθλια του ακατανίκητου ήλιου’ (Νατάλις σόλις ινβίκτι) στις 25 Δεκεμβρίου.
English[en]
Catholic explains: “The Romans’ favorite festival was Saturnalia, which began on December 17 and ended with the ‘birthday of the unconquered sun’ (Natalis solis invicti) on December 25.
Spanish[es]
Catholic: “Las fiestas preferidas de los romanos eran las saturnales, las cuales comenzaban el 17 de diciembre y terminaban con el ‘cumpleaños del Sol invicto’ (Natalis solis invicti) el 25 de diciembre.
Finnish[fi]
Catholic selittää: ”Roomalaisten suosikkijuhla oli saturnalia, joka alkoi 17. joulukuuta ja päättyi ’voittamattoman auringon syntymäpäivänä’ (Natalis solis invicti) 25. joulukuuta.
French[fr]
Catholic l’explique: “La fête préférée des Romains portait le nom de saturnales; elle commençait le 17 décembre et s’achevait avec la ‘naissance du soleil invincible’ (Natalis solis invicti) le 25 décembre.
Italian[it]
Catholic): “La festa più cara ai romani erano i Saturnali, che iniziavano il 17 dicembre e finivano col ‘natale del sole invitto’ (Natalis solis invicti) il 25 dicembre.
Korean[ko]
“‘로마’인들이 좋아하는 축제는 농신제(農神祭)였는데, 그것은 12월 17일에 시작하여 12월 25일의 ‘무적 태양의 생일’(Natalis solis invicti)로 끝났다.
Dutch[nl]
Catholic wordt uiteengezet: „Het favoriete feest van de Romeinen vormde de Saturnalia, dat op 17 december begon en eindigde met de ’geboortedag van de onoverwinnelijke zon’ (Natalis solis invicti) op 25 december.
Portuguese[pt]
Catholic: “A festividade favorita dos romanos era as saturnais, que começavam em 17 de dezembro e terminavam com o ‘nascimento do sol invicto’ (Natalis solis invicti), em 25 de dezembro.
Turkish[tr]
Catholic dergisinin açıkladığı gibi, 25 Aralık tarihi putperest kutlamalardan alınıp İsa’nın doğum günü olarak kabul edildi: “Romalıların en sevdikleri bayram, 17 Aralık’ta başlayan ve 25 Aralık’ta ‘yenilmez güneşin doğum günü’ (Natalis solis invicti) ile sona eren Saturnalya bayramıydı.